Makita EA3200S страница 77 Скачать руководство пользователя

Страница: 77 / 244

˄˄

Wartung und Reparaturen

Á½¹ÊÌÍÆ¿ÍÆ¼¼Á½ÆËÌ¹Æ¼Ë½ÌÒÍÆ¿ÎÇÆÅÇ¼½ÊÆ½Æ

ÇÌÇÊËÜ¿½ÆËÇÏÁ½ËÁ»À½ÊÀ½ÁÌËÊ½Ä½Î¹ÆÌ½Æ¹Í¿ÊÍÈÈ½Æ

½Ê¾ÇÊ¼½ÊÆ½ÁÆ½ÉÍ¹ÄÁŲÒÁ½ÊÌ½¹»À¹ÍËºÁÄ¼ÍÆ¿ÍÆ¼½ÁÆ½ÅÁÌ

È½ÒÁ¹ÄÏ½ÊÃÒ½Í¿½ÆÍÆ¼½ËÌ¿½ÊÜÌ½Æ¹ÍË¿½ËÌ¹ÌÌ½Ì½½ÊÃËÌ¹ÌÌƖ
ÄÄ½ÆÁ»ÀÌÁÆ¼Á½Ë½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½ÆÊº½ÁÌ½Æ

ÅŐËË½ÆÎÇÆ½ÁÆ½ÊƘ¹»ÀÏ½ÊÃËÌ¹ÌÌ¹ÍË¿½¾ŐÀÊÌÏ½Ê¼½ÆƖ
½Ê¹»ÀÅ¹ÆÆÎ½Ê¾Ő¿ÌŐº½Ê¼Á½½Ê¾ÇÊ¼½ÊÄÁ»À½ÍËºÁÄ¼ÍÆ¿Ɠ

Ê¾¹ÀÊÍÆ¿ÍÆ¼ÍËÊŐËÌÍÆ¿ƓÀÆ½Æ¼Á½Â½Ï½ÁÄËÃÇËÌ½Æ¿ŐÆËÌÁ¿ËÌ½

ĮËÍÆ¿ÒÍ¿ÜÆ¿ÄÁ»ÀÒÍÅ¹»À½ÆÍÆ¼ÀÁÄ¾ÌÀÆ½ÆÅÁÌ¹ÌÍÆ¼¹Ì

weiter.

½ÆÆÜ»ÀËÌ½Æ¹»ÀÀÜÆ¼Ä½ÊŲÆ¼½ÆÁ½ÍÆÌ½ÊÏÏÏƖÅ¹ÃÁÌ¹Ƙ

ÇÍÌ¼ÇÇÊƖ»ÇÅ
½Á½È¹Ê¹ÌÍÊÎ½ÊËÍ»À½Æ¼ÍÊ»À¼ÊÁÌÌ½ºÒÏƖÆÁ»ÀÌ¹ÍÌÇÊÁËÁ½ÊÌ½

½ÊËÇÆ½Æ½ÊÄÁË»ÀÌ¼½Ê¹Ê¹ÆÌÁ½¹ÆËÈÊÍ»ÀƖ

Ersatzteile

½ÊÒÍÎ½ÊÄÜËËÁ¿½ ¹Í½Êº½ÌÊÁ½ºÍÆ¼¼Á½Á»À½ÊÀ½ÁÌÀÊ½Ë

½ÊÜÌ½ËÀÜÆ¿Ì¹Í»ÀÎÇÆ¼½ÊÍ¹ÄÁÌÜÌ¼½ÊÎ½ÊÏ½Æ¼½Ì½Æ

ÊË¹ÌÒÌ½ÁÄ½¹ºƖÍÊÊÁ¿ÁÆ¹ÄƘÊË¹ÌÒÌ½ÁÄ½Î½ÊÏ½Æ¼½ÆƖ

ÍÊ¼Á½ÊÁ¿ÁÆ¹ÄÌ½ÁÄ½ËÌ¹ÅÅ½Æ¹ÍË¼½ÊÊÇ¼ÍÃÌÁÇÆ¼½Ë½ÊÜÌ½Ë

ÍÆ¼¿¹Ê¹ÆÌÁ½Ê½Æ¼¹À½ÊÀĮ»ÀËÌÅĮ¿ÄÁ»À½Í¹ÄÁÌÜÌÁÆ¹Ì½ÊÁ¹ÄƓ

¹ŇÀ¹ÄÌÁ¿Ã½ÁÌƓÍÆÃÌÁÇÆÍÆ¼Á»À½ÊÀ½ÁÌƖ
ÊÁ¿ÁÆ¹ÄÊË¹ÌÒƘÍÆ¼Íº½ÀĮÊÌ½ÁÄ½½ÊÀ¹ÄÌ½ÆÁ½º½ÁÀÊ½Å

¹»ÀÀÜÆ¼Ä½ÊƖÊÎ½Ê¾Ő¿Ì¹Í»ÀŐº½Ê¼Á½ÆÇÌÏ½Æ¼Á¿½Æ

ÊË¹ÌÒÌ½ÁÄÄÁËÌ½ÆƓÍÅ¼Á½º½ÆĮÌÁ¿Ì½ÆÊË¹ÌÒÌ½ÁÄÆÍÅÅ½ÊÆÒÍ

½ÊÅÁÌÌ½ÄÆÍÆ¼ÏÁÊ¼Ä¹Í¾½Æ¼Őº½Ê ½Ì¹ÁÄÎ½Êº½ËË½ÊÍÆ¿½ÆÍÆ¼

½Í½ÊÍÆ¿½ÆÁÅÊË¹ÌÒÌ½ÁÄ¹Æ¿½ºÇÌÁÆ¾ÇÊÅÁ½ÊÌƖ
ÁÌÌ½º½¹»ÀÌ½ÆÁ½¹Í»ÀƓ¼¹ËËº½Á¼½Ê½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÎÇÆÆÁ»ÀÌ

ÊÁ¿ÁÆ¹Ä½ÁÄ½Æ½ÁÆ½¹Ê¹ÆÌÁ½Ä½ÁËÌÍÆ¿¼ÍÊ»À

ÆÁ»ÀÌÅĮ¿ÄÁ»ÀÁËÌƖ

Garantie

¿¹Ê¹ÆÌÁ½ÊÌ½ÁÆ½½ÁÆÏ¹Æ¼¾Ê½Á½Í¹ÄÁÌÜÌÍÆ¼Őº½ÊÆÁÅÅÌ

¼Á½ÇËÌ½Æ¾ŐÊ½ÁÆ½¹»Àº½ËË½ÊÍÆ¿¼ÍÊ»ÀÍËÏ½»ÀË½ÄÆ

¼½ÊË»À¹¼À¹¾Ì½Æ½ÁÄ½ÁÅ¹ÄÄ½ÎÇÆ¹Ì½ÊÁ¹ÄƘÇ¼½Ê

½ÊËÌ½ÄÄÍÆ¿Ë¾½ÀÄ½ÊÆƓ¼Á½ÁÆÆ½ÊÀ¹Äº¼½Ê¹Ê¹ÆÌÁ½Ò½ÁÌÆ¹»À¼½Å

½ÊÃ¹Í¾ËÌ¹¿¹Í¾ÌÊ½Ì½ÆƖ

ÁÌÌ½º½¹»ÀÌ½ÆÁ½Ɠ¼¹ËËÁÆ½ÁÆÁ¿½ÆÜÆ¼½ÊÆËÈ½ÒÁŲË»À½

¹Ê¹ÆÌÁ½º½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½Æ¿ŐÄÌÁ¿ËÁÆ¼ƖÊ¹¿½ÆÁ½ÁÅÏ½Á¾½ÄË¾¹ÄÄ

ÀÊ½Æ½ÊÃÜÍ¾½ÊƖÊÁËÌ¹ÄË½ÊÃÜÍ¾½Ê¼½ËÊÇ¼ÍÃÌ½Ë¾ŐÊ¼Á½

¹Ê¹ÆÌÁ½Î½Ê¹ÆÌÏÇÊÌÄÁ»ÀƖ
ÁÊºÁÌÌ½ÆÍÅÀÊ½ÊËÌÜÆ¼ÆÁËƓ¼¹ËË¾ŐÊ¾ÇÄ¿½Æ¼½

»À¹¼½ÆËÍÊË¹»À½ÆÃ½ÁÆ½¹Ê¹ÆÌÁ½Őº½ÊÆÇÅÅ½ÆÏ½Ê¼½Æ

Ã¹ÆÆƕ
ƹ Á»ÀÌº½¹»ÀÌÍÆ¿¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿
ƹ ÆÌ½ÊÄ¹ËËÍÆ¿ÎÇÆÆÇÌÏ½Æ¼Á¿½Æ¹ÊÌÍÆ¿ËƘÍÆ¼

½ÁÆÁ¿ÍÆ¿Ë¹Êº½ÁÌ½ÆƖ

ƹ »ÀÜ¼½Æ¹Í¾ÊÍÆ¼ÍÆË¹»À¿½ÅÜŇ½Ê½Ê¿¹Ë½Ê½ÁÆËÌ½ÄÄÍÆ¿Ɩ
ƹ ½ÊË»ÀÄ½ÁŇ¼ÍÊ»ÀÆÇÊÅ¹Ä½ºÆÍÌÒÍÆ¿Ɩ
ƹ Ű½ÆËÁ»ÀÌÄÁ»À½º½ÊÄ¹ËÌÍÆ¿¼ÍÊ»À¹ÆÀ¹ÄÌ½Æ¼½

º½ÊË»ÀÊ½ÁÌÍÆ¿¼½Ê½ÁËÌÍÆ¿ËÇº½Ê¿Ê½ÆÒ½Ɩ

ƹ ½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÆÁ»ÀÌÒÍ¿½Ä¹ËË½Æ½ÊÜ¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÆƘÍÆ¼

½ÌÌ½ÆÌÑÈ½ÆƖ

ƹ ½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÆÁ»ÀÌÒÍ¿½Ä¹ËË½Æ½Ê»ÀÁ½Æ½ÆƘÍÆ¼

Kettenlängen.

ƹ ½Ï¹ÄÌ¹ÆÏ½Æ¼ÍÆ¿ƓÍÆË¹»À¿½ÅÜŇ½½À¹Æ¼ÄÍÆ¿Ɠ

ÁŇºÊ¹Í»ÀÇ¼½ÊÆ¿ÄŐ»ÃË¾¹ÄÄƖ

ƹ º½ÊÀÁÌÒÍÆ¿ËË»À¹¼½Æ¹Í¾ÊÍÆ¼ÎÇÆ½ÊË»ÀÅÍÌÒÍÆ¿½Æ

¹Å½ÆÌÁÄ¹ÌÇÊ¿½ÀÜÍË½Ɩ

ƹ ÁÆ¿ÊÁŰ½ÆÁ»ÀÌË¹»ÀÃÍÆ¼Á¿½Ê½ÊËÇÆ½ÆÇ¼½Ê

ÍÆË¹»À¿½ÅÜŇ½ÆËÌ¹Æ¼Ë½ÌÒÍÆ¿ËÎ½ÊËÍ»À½Ɩ

ƹ ½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÍÆ¿½½Á¿Æ½Ì½ÊÊË¹ÌÒÌ½ÁÄ½ºÒÏƖÆÁ»ÀÌÊÁ¿ÁÆ¹Ä

½ÁÄ½ƓËÇÏ½ÁÌË»À¹¼½ÆËÎ½ÊÍÊË¹»À½Æ¼Ɩ

ƹ ½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÍÆ¿½½Á¿Æ½Ì½ÊÇ¼½ÊŐº½ÊÄ¹¿½ÊÌ½Ê

½ÌÊÁ½ºËËÌÇŰ½Ɩ

ƹ »ÀÜ¼½ÆƓ¼Á½¹Í¾ÁÆË¹ÌÒº½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½Æ¹ÍË¼½Å

½ÊÅÁ½Ì¿½Ë»ÀÜ¾ÌÒÍÊŐ»ÃÒÍ¾ŐÀÊ½ÆËÁÆ¼Ɩ

ƹ »À¹¼½ÆËÍÊË¹»À½¼ÍÊ»ÀÆÁ»ÀÌÊ½»ÀÌÒ½ÁÌÁ¿½Ë¹»ÀÒÁ½À½Æ

ÜÍŇ½Ê½Ê»ÀÊ¹ÍºÎ½ÊºÁÆ¼ÍÆ¿½ÆƖ

½ÁÆÁ¿ÍÆ¿ËƘƓŴ½¿½ƘÍÆ¼ÁÆËÌ½ÄÄ¹Êº½ÁÌ½ÆÏ½Ê¼½ÆÆÁ»ÀÌ¹ÄË

¹Ê¹ÆÌÁ½Ä½ÁËÌÍÆ¿¹Æ½ÊÃ¹ÆÆÌƖ½¿ÄÁ»À½¹Ê¹ÆÌÁ½¹Êº½ÁÌ½ÆËÁÆ¼

ÎÇÆ½ÁÆ½Å¹»ÀÀÜÆ¼Ä½Ê¹ÍËÒÍ¾ŐÀÊ½ÆƖ

8. Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

Содержание EA3200S

Страница 1: ...ezza Conservare il manuale di istruzioni Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinekettingzaag in gebruik neemt en houd u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing Atención Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atención a las recomendaci...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 m 4 5 6 3 2 1 ...

Страница 3: ...3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 STOP ON STOP ON B A B ...

Страница 4: ...4 2 3 1 4 6 5 7 9 13 14 11 12 10 8 16 15 17 18 19 20 22 23 21 24 25 26 24 18 19 20 21 22 23 1 ...

Страница 5: ...5 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 6: ...6 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ...

Страница 7: ...7 45 46 47 48 49 50 52 51 53 ...

Страница 8: ...8 1 2 4 5 3 ON S 54 55 56 57 59 58 60 ...

Страница 9: ...9 1 2 092 91VG 492 91PX 290 90SG 291 90PX 61 62 63 64 65 66 ...

Страница 10: ...10 1 3 8 6 5 4 5 6 2 4 5 7 6 11 9 12 8 67 68 ...

Страница 11: ...11 0 6 mm 9 11 10 14 13 12 69 70 71 ...

Страница 12: ...12 15 15 73 74 72 75 ...

Страница 13: ...13 26 27 28 29 32 30 31 25 10 8 9 7 20 6 4 19 1 2 3 14 17 15 16 18 13 11 12 23 22 21 76 ...

Страница 15: ...back Chain brake Fuel and oil mixture Carburetor adjustment À ÁÆ ÇÁÄ ŲÄÄƯÇÁÄ ÈÍÅÈ Saw chain oil adjustment screw First aid Recycling CE Marking Read instruction manual and follow the warning and safety precautions Particular care and caution Forbidden Wear protective helmet eye and ear protection Wear protective gloves No smoking Ç ÇÈ Æ ŲÊ ƚ Stop engine Start engine Combination switch ÀÇÃ Ư Safety...

Страница 16: ...LHOG WR SUHYHQW H H LQMXULHV Wear adequate noise protection equipment HDU PXIIV HDU SOXJV HWF 2FWDYH EDQG DQDO VLV PD EH SURYLGHG XSRQ UHTXHVW The safety jacket LV SURYLGHG ZLWK VSHFLDO VLJQDO coloured shoulder straps and is comfortable and easy to FDUH IRU The protective brace and bib overall LV PDGH RI D Q ORQ IDEULF ZLWK PXOWLSOH OD HUV DQG SURWHFWV DJDLQVW FXWV H VWURQJO UHFRPPHQG LWV XVH Prot...

Страница 17: ... QR REVWDFOHV LQ WKH ZRUNLQJ DUHD ULVN RI VWXPEOLQJ OZD V HQVXUH WKDW RX KDYH D VDIH IRRWLQJ 1HYHU VDZ DERYH RXU VKRXOGHU KHLJKW Fig 12 1HYHU VDZ ZKLOH VWDQGLQJ RQ D ODGGHU Fig 12 1HYHU FOLPE XS LQWR WUHHV WR SHUIRUP VDZLQJ ZLWK WKH FKDLQ VDZ R QRW ZRUN OHDQLQJ WRR IDU RYHU XLGH WKH FKDLQ VDZ LQ VXFK D ZD WKDW QR SDUW RI RXU ERG LV ZLWKLQ WKH HORQJDWHG VZLYHOOLQJ UDQJH RI WKH VDZ Fig 13 8VH WKH FK...

Страница 18: ...lytic converter take longer to cool down KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH FKDLQ VDZ RYHU ORQJ GLVWDQFHV WKH FKDLQ SURWHFWLRQ FRYHU GHOLYHUHG ZLWK WKH FKDLQ VDZ PXVW EH DSSOLHG DUU WKH FKDLQ VDZ ZLWK WKH WXEXODU KDQGOH 7KH JXLGH EDU SRLQWV EDFNZDUGV Fig 21 YRLG FRPLQJ LQ FRQWDFW ZLWK WKH PXIÀHU GDQJHU RI EXUQV QVXUH VDIH SRVLWLRQLQJ RI WKH FKDLQ VDZ GXULQJ FDU WUDQV SRUWDWLRQ WR DYRLG IXHO RU FKDLQ RLO OHDNDJH...

Страница 19: ...Ɩ È ÁŲ ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ Ì Å ÐƖ ÄÇ È Ê ʿˆˀ ƯÃ À ʽʽ Í Ä Ì ÆÃ È ÁÌÑ l ʽƖˁʽ À ÁÆ ÇÁÄ Ì ÆÃ È ÁÌÑ I ʽƖʿ ÁÐÌÍÊ Ê ÌÁÇ Ƽ Í ÄƯÌÏÇƘËÌÊÇÃ ÇÁÄƽ Ƙ ÏÀ Æ ÍËÁÆ ÇÁÄ ʽ ƕ ʾ Ƙ ÏÀ Æ ÍËÁÆ ËÈ Æ ÄÃÑÄ Ì ƼÌÏÇƘËÌÊÇÃ Í Äƽ ʽ ƕ ʾ Ƽʿ ƽ Ƙ ÏÀ Æ ÍËÁÆ ÇÌÀ Ê ÇÁÄË ʽ ƕ ʾ ƼÉÍ ÄÁÌÑ Ê ƕ ÇÊ ƽ À ÁÆ ºÊ Ã Æ Ë Å ÆÍ ÄÄÑ ÇÊ ÁÆ Ë Ç ÃÁ Ãº Ã À ÁÆ ËÈ Ƽ Ì Ê ÁÆ ËÈ ƽ ÅƯË ʿˁƖˁ ÈÊÇ Ã Ì ÈÁÌ À inch ˀƯ ÍÅº Ê Ç Ì ÌÀ Z Á ÀÌ Ƽ Í Ä Ì ÆÃ ÅÈÌÑƓ ÏÁÌÀÇÍÌ À ÁÆƓ ÍÁ º Ê Æ Ë...

Страница 20: ...ÍÄÄ ÇŰ ÌÀ ËÈÊÇ Ã Ì Í Ê Ƽ3ƽƖ Fig 26 ÍÊÆ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆÁÆ Ë Ê Ï Ƽ4ƽ ÌÇ ÌÀ Ä Ì Ƽ ÇÍÆÌ ÊƘ ÄÇ ÃÏÁË ƽ ÍÆÌÁÄ ÌÀ ÈÁÆ Ƽ5ƽ Ç ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê ÁË ÍÆ ÊÆ ÌÀ ÌÀ ÌÀÊ ÈÁÆ Ƽ6ƽƖ Fig 27 ÍÌ ÇÆ ÌÀ ÍÁ º Ê Ƽ7ƽƖ Ã ËÍÊ ÌÀ Ì ÌÀ ÈÁÆ Ƽ5ƽ Ç ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê Æ Ë ÁÆ ÌÀ ÀÇÄ ÁÆ ÌÀ ÍÁ º ÊƖ Fig 28 Á Ì ÌÀ À ÁÆ Ƽ9ƽ ÇÎ Ê ÌÀ ËÈÊÇ Ã Ì Ƽ8ƽƖ ÍÁ ÌÀ À ÁÆ ÊÇÅ ºÇÎ ºÇÍÌ À Ä Ï Ñ ÁÆÌÇ ÌÀ ÊÇÇÎ Ƽ10 ÇÆ ÌÀ ÍÁ º ÊƖ CAUTION ÇÌ ÌÀ Ì ÌÀ ÍÌÌÁÆ Ë ÄÇÆ ÌÀ Ì...

Страница 21: ... ÈÇËÁÌÁÇÆ ËÄÁ ÀÌÄÑƽƖ ÁË ÌÀ ÌÁÈ Ç ÌÀ ÍÁ º Ê ËÄÁ ÀÌÄÑ Æ ÌÍÊÆ ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê Ƽ10ƽ ÍÊÌÀ Ê ÍÆÌÁÄ ÌÀ Ë Ï À ÁÆ ÁË ŴÍËÀ ÁÆËÌ ÌÀ ºÇÌÌÇÅ Ç ÌÀ ÍÁ º Ê ƼË ÁÊ Ä ƽƖ ÀÁÄ ËÌÁÄÄ ÀÇÄ ÁÆ ÍÈ ÌÀ ÌÁÈ Ç ÌÀ ÍÁ º ÊƓ ÌÁ ÀÌ Æ ÌÀ Ê Ì ÁÆÁÆ ÆÍÌË Ƽ2ƽ ÏÁÌÀ ÌÀ ÍÆÁÎ ÊË Ä ÏÊ Æ ÀƖ NOTE ÌÀ ÍÁ º Ê À Ë º Æ ÌÍÊÆ ÇÎ ÊƓ ÌÍÊÆ ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê ÌÇ Ä Ì ƼÁƖ Ɩ ÇÍÆÌ ÊƘ ÄÇ ÃÏÁË ƽ ÌÇ ÌÁ ÀÌ Æ ÌÀ À ÁÆƖ 6b 3 Checking the chain tension Fig 40 À Ì Æ...

Страница 22: ...45 ÄÁ Æ ÀÇÄ ÇÆ ËÈÊÇ Ã Ì Í Ê Ƽ4ƽ ÏÁÌÀ ÌÀ ÈÁÆ Ƽ11ƽƖ ÍÊÆ ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê Ƽ3Ɠ Ë Ƙʿ ƣ Á ÀÌ ÆÁÆ ÌÀ Ë Ï À ÁÆƤƽ ÌÇ ºÊÁÆ ÌÀ À ÁÆ Ì ÆËÁÇÆ Ê ÈÁÆ Ƽ12ƽ ÁÆÌÇ ÄÁ ÆÅ ÆÌ ÏÁÌÀ ÌÀ ÀÇÄ ÁÆ ÌÀ ÍÁ º ÊƖ ÍËÀ ÌÀ ËÈÊÇ Ã Ì Í Ê Ƽ4ƽ ÇÆÌÇ ÌÀ ÈÁÆ Ƽ11ƽƖ 6c 2 Tightening the saw chain Fig 46 ÁÅÍÄÌ Æ ÇÍËÄÑ ÈÍËÀ ÁÆ À Ê ÇÆ ÌÀ ËÈÊÇ Ã Ì Í Ê ÉÍÁ Ã Ì ÆËÁÇÆ Ê Ƽ2ƽ Æ ÌÍÊÆ ÁÌ ÄÇ ÃÏÁË ÌÇ Ë Ê Ï ÌÀ ËÈÊÇ Ã Ì Í Ê ÇÆƓ ºÍÌ Ç ÆÇÌ Ñ Ì ÌÁ ÀÌ Æ ÁÌƖ ÁË...

Страница 23: ...Ä ÇÈ Ê ÌÁÇÆ ÏÁÌÀ ÅÁÆÁÅÍÅ ÅÁËËÁÇÆ Ç ÐÀ ÍËÌ Ë Ë Ê ÆËÍÊ Ɩ ÀÁ ÀƘÈ Ê ÇÊÅ Æ ÌÏÇƘËÌÊÇÃ Æ ÁÆ ÇÁÄ ÁË Î ÁÄ ºÄ ÁÆ ÌÀ ÇÄÄÇÏÁÆ ËÁÒ Ë ÌÇ ËÍÁÌ ÑÇÍÊ ÁÆ ÁÎÁ Í Ä Ê ÉÍÁÊ Å ÆÌËƕ ʾ Ä ÇÊ Ê ÆÍÅº Ê ˆ ʽ ʽʽ ʽ ʾʽʽ ÅÄ ÇÊ Ê ÆÍÅº Ê ˆ ʽ ʽʽ ʽ Æ Ë ÀÁ ÀƘÈ Ê ÇÊÅ Æ ÌÏÇƘËÌÊÇÃ Æ ÁÆ ÇÁÄ ÁË ÆÇÌ Î ÁÄ ºÄ Ɠ ÁÌ ÁË ÍÊ ÆÌÄÑ Ê ÇÅÅ Æ ÌÇ ÍË ÅÁÐÌÍÊ Ê ÌÁÇ Ç ʽƕʾ ÏÁÌÀ ÇÌÀ Ê ÌÏÇƘËÌÊÇÃ Æ ÁÆ ÇÁÄËƓ Ë ÇÌÀ ÊÏÁË ÇÈÌÁÅÍÅ ÇÈ Ê ÌÁÇÆ Ç ÌÀ Æ ÁÆ ÆÆÇÌ º Í Ê ÆÌ Ɩ ...

Страница 24: ... ÁÆ Ï ËÌ ÇÁÄ Ê ËÍÄÌ ÁÆ ÀÁ À Ê Ç Ï Ê Æ Ì Ê Ì ÌÀ ÇÁÄ ÈÍÅÈ Æ ÌÀ Ë ÏÁÆ ÎÁ Ɩ Æ Ë Ç Å ÍË ºÑ ÍËÁÆ Ï ËÌ ÇÁÄ ÇÊ ÁÆ ÈÈÊÇÈÊÁ Ì À ÁÆ ÇÁÄ ÌÀ ÈÊÇ Í Ì Í Ê ÆÌ ÏÁÄÄ º ÆÍÄÄ Æ ÎÇÁ Ɩ ÇÍÊ Ë Ä ËÅ Æ ÏÁÄÄ ÁÆ ÇÊÅ ÑÇÍ ºÇÍÌ ÌÀ ÍË Ç À ÁÆ ÇÁÄƖ AVOID SKIN AND EYE CONTACT ÁÆ Ê Ä ÇÁÄ ÈÊÇ Í ÌË Ê Ë ÑÇÍÊ ËÃÁÆƖ ÑÇÍÊ ËÃÁÆ ÇÅ Ë ÁÆ ÇÆÌ Ì ÏÁÌÀ ÌÀ Ë ËÍºËÌ Æ Ë Ê È Ì ÄÑ Æ ÇÊ Æ ÐÌ Æ È ÊÁÇ Ç ÌÁÅ Ɠ ÁÌ ÏÁÄÄ ËÁ Ì Ɩ ÊÁÇÍË ËÃÁÆ Ë Ë Ë Å Ñ Ê ËÍÄÌƖ ...

Страница 25: ... Fig 55 ÇÎ Ì Ä ËÌ ˀ Å Ì ÊË Ư ʾʽ Ì Ï Ñ ÊÇÅ ÌÀ ÈÄ ÏÀ Ê ÌÀ À ÁÆ Ë Ï Ï Ë Í ÄÄ Ɩ Ã ËÍÊ ÑÇÍ À Î Ë ÍÊ ÇÇÌÁÆ Ɠ Æ ÈÄ ÌÀ Ë Ï ÇÆ ÌÀ ÊÇÍÆ ÁÆ ËÍ À Ï Ñ ÌÀ Ì ÌÀ ÍÁ º Ê Æ À ÁÆ Ê ÆÇÌ Æ Ê ÆÑÌÀÁÆ Ɩ ÌÍ Ì ÌÀ À ÁÆ ºÊ Ã ƼºÄÇ Ã ÁÌƽƖ ÇÄ ÌÀ ÊÇÆÌ À Æ Ä ŲÊÅÄÑ ÏÁÌÀ ÇÆ À Æ Æ ÈÊ ËË ÌÀ Ë Ï ÁÆËÌ ÌÀ ÊÇÍÆ Ɩ ÇÄ ÌÀ ÇÏÆ Ê Ê À Æ Í Ê ÏÁÌÀ ÑÇÍÊ ÊÁ ÀÌ ÇÇÌ Ë ËÀÇÏÆƖ Note À ÌÀ ÊÄÁ ÀÌƘ Ì ÊÌ ÑËÌ Å Ä ÌË ÑÇÍ ËÌ ÊÌ ÌÀ Ë Ï ÏÁÌÀÇÍÌ ŰÇÊÌƖ Ç ÌÀÊÇÍ À ...

Страница 26: ...ution If the chain does not stop immediately in this Ì ËÌƓ ÌÍÊÆ ÇŰ ÌÀ Æ ÁÆ ÁÅÅ Á Ì ÄÑƖ Ç ÍË ÌÀ chain saw in this condition Contact a MAKITA authorized service center 6 14 Adjusting the carburetor Fig 58 CAUTION Carburetor adjustment may only be done by a specialist MAKITA service center SERVICE Only adjusting screw S can be manipulated by the user If the saw chain moves in idle ƼÁƖ Ɩ ÏÁÌÀÇÍÌ ÌÀ ÌÀ...

Страница 27: ...iles and how to work with them Ë ËÈ Á Ä Ë Ï À ÁÆ ÊÇÍÆ ŲÄ ÇÊ ËÀ ÊÈ ÆÁÆ Ɩ Ì Æ Ê ÊÇÍÆ ŲÄ Ë Ê ÍÆËÍÁÌ ºÄ Ɩ ʾʽ ƣ ÐÌÊ Ì ÊÇÅ ÌÀ ËÈ Ê È ÊÌË ÄÁËÌƤƖ Type 092 91VG 492 91PX ƕ Ï À ÁÆ ÊÇÍÆ ŲÄ Ɠ Á Ɩ ˁƖʽ ÅÅ Type 290 90SG 291 90PX ƕ Ï À ÁÆ ÊÇÍÆ ŲÄ Ɠ Á Ɩ ˁƖ ÅÅƖ Fig 62 À ŲÄ ËÀÇÍÄ ÍÌ ÇÆÄÑ ÏÀ Æ ÈÍËÀ ÇÊÏ Ê Ë Ƽ ÊÊÇÏƽƖ Á Ì ÌÀ ŲÄ ÏÀ Æ Ä ÁÆ ÁÌ º ÃÏ Ê ËƖ ÁÊËÌ ËÀ ÊÈ Æ ÌÀ ËÀÇÊÌ ËÌ ÍÌÌ ÊƖ À Ä Æ ÌÀ Ç ÌÀÁË ÍÌÌ Ê ÁË ÌÀ Æ ÌÀ ËÌ Æ ...

Страница 28: ...ÌÇÊƖ ÌÀ ŲÄÌ Ê ÁË Î ÊÑ ÁÊÌÑƓ Ä Æ ÁÌ ÁÆ ÄÍÃ Ï ÊÅ Ï Ì Ê ÏÁÌÀ ÁËÀÏ ËÀÁÆ Ì Ê ÆÌƖ Ì ÌÀ ÁÊ ŲÄÌ Ê dry completelyƖ ÌÀ ŲÄÌ Ê ÁË Î ÊÑ ÁÊÌÑƓ Ä Æ ÁÌ Ê ÉÍ ÆÌÄÑ ƼË Î Ê Ä ÌÁÅ Ë ÑƽƓ º ÍË ÇÆÄÑ Ä Æ ÁÊ ŲÄÌ Ê ÈÊÇÎÁ Ë ÍÄÄ Æ ÁÆ ÈÇÏ ÊƖ CAUTION ÈÄ Å ÁÊ ŲÄÌ ÊË ÁÅÅ Á Ì ÄÑƖ Pieces of cloth or large dirt particles can destroy the engine ÆË ÊÌ ÌÀ ÁÊ ŲÄÌ Ê Ƽ6ƽ ÁÆ ÌÀ ÁÄÄÍËÌÊ Ì ÁÊ ÌÁÇÆƖ CAUTION Ç ÆÇÌ ÁÆË ÊÌ ÌÀ ÁÊ ŲÄÌ Ê ÍÈËÁ Ƙ ÇÏÆ...

Страница 29: ... Ñ ÆÇÌÀ Ê ʾƯˁ ÌÍÊÆ ÁÆËÌ ÌÀ Ê ÌÍÊÆ ËÈÊÁÆ Ɩ CAUTION Danger of injury Secure the cable grip when pulled out It will whip back if the cable pulley is released by accident Replacing the return spring pack ÁË ËË ÅºÄ ÌÀ Æ ÀÇÍËÁÆ Æ ºÄ ÊÍÅ ƼË ºÇÎ ƽƖ CAREFUL Injury hazard The return spring can pop out Always wear eye protection and protective gloves Á ÀÌÄÑ Ì È ÌÀ Æ ÀÇÍËÁÆ ÇÆ ÏÇÇ Æ ËÍÊ ÏÁÌÀ ÌÀ ÆƘ ÌÁÊ ËÍÊ Ç Ì...

Страница 30: ...À ÁÆ ÄÍºÊÁ ÌÁÇÆ ÍÆ ÌÁÇÆ Ä À Ã Ƙˆ À ÁÆ ºÊ Ã ÍÆ ÌÁÇÆ Ä À Ã Ƙʾˀ ÇÅºÁÆ ÌÁÇÆ ËÏÁÌ ÀƓ ÌÑ ÄÇ ÃÁÆ ºÍÌÌÇÆƓ Throttle lever ÍÆ ÌÁÇÆ Ä À Ã Ƙʾʾ Í ÄƯÇÁÄ Ì ÆÃ È À Ã ÇÊ ÌÁ ÀÌÆ ËË Every day ÁÊ ŲÄÌ Ê Ä Æ ƼË Î Ê Ä ÌÁÅ Ë ÁÄÑ Á Æ ËË ÊÑƽ Ƙ ÍÁ º Ê À Ã ÇÊ Å Ɠ Ä Æ ÇÁÄ ÁÆÌ Ã ºÇÊ Ƙˀ ÍÁ º Ê ËÍÈÈÇÊÌ Ä ÆƓ ÁÆ È ÊÌÁ ÍÄ Ê ÌÀ ÇÁÄ ÍÁ ÊÇÇÎ ƘʾʽƓ Ƙʿ Ä ËÈ À Ã Ƽ À ÁÆ ÅÍËÌ ÆÇÌ ÊÍÆƽ Ƙʾˁ Every week Æ ÀÇÍËÁÆ Ä Æ ÌÇ Å ÁÆÌ ÁÆ ÇÇ ÇÇÄÁÆ ÁÊ ŴÇÏƖ...

Страница 31: ...Ñ ÁÆÎ ÄÁ Ì ÌÀ ÈÊÇ Í Ì Í Ê ÆÌ Ɩ Guarantee Í Ê ÆÌ Ë ÌÀ ÀÁ À ËÌ ÉÍ ÄÁÌÑ Æ ÏÁÄÄ ÌÀ Ê ÇÊ Ê ÁÅºÍÊË ÄÄ ÇËÌË ÇÊ Ê È ÁÊ ºÑ Ê ÈÄ Å ÆÌ Ç Å È ÊÌË Ê ËÍÄÌÁÆ ÊÇÅ Å Ì ÊÁ Ä ÇÊ ÈÊÇ Í ÌÁÇÆ ÍÄÌË Ç ÍÊÊÁÆ ÏÁÌÀÁÆ ÌÀ Í Ê ÆÌ È ÊÁÇ Ì Ê ÈÍÊ À Ë Ɩ Ä Ë ÆÇÌ ÌÀ Ì ÁÆ ËÇÅ ÇÍÆÌÊÁ Ë È ÊÌÁ ÍÄ Ê Í Ê ÆÌ ÇÆ ÁÌÁÇÆË Å Ñ ÐÁËÌƖ ÑÇÍ À Î ÆÑ ÉÍ ËÌÁÇÆËƓ ÈÄ Ë ÇÆÌ Ì ÑÇÍÊ Ë Ä ËÅ ÆƓ ÏÀÇ ÁË Ê ËÈÇÆËÁºÄ ÇÊ ÌÀ Í Ê ÆÌ Ç ÌÀ ÈÊÇ Í ÌƖ Ä Ë ÆÇÌ ÌÀ Ì Ï ÆÆÇÌ ...

Страница 32: ...Ɠ Ê Á Ä ËÀ Ì È ÃÁÆ Ë ÌÁÎ Ɠ ÑÄÁÆ Ê ÇÊ ÈÁËÌÇÆ ÊÁÆ Ë ÌÁÎ ÍÌËÁ È ÊÃ ÈÄÍ Ç Ë ÆÇÌ Ë ÄƖ Mechanical Å Ä ÍÆ ÌÁÇÆ Ì ÊÌ Ê Ç Ë ÆÇÌ Æ ÈÊÁÆ ÁÆ ËÌ ÊÌ Ê ºÊÇÃ ÆƓ ºÊÇÃ Æ È ÊÌË ÁÆËÁ ÌÀ Æ ÁÆ Ɩ ÊÅ ËÌ ÊÌ Áű ÍÄÌÁ Ë ÊºÍÊ ÌÇÊ Í Ä Ì ÆÃ ÁË ŲÄÄ ÆÁÌÁÇÆ ËÈ ÊÃ ÊÇÆ ÊºÍÊ ÌÇÊ ÂÍËÌÅ ÆÌƖ Æ ÁÆ ËÌ ÊÌËƓ ºÍÌ Á Ë ÁÅÅ Á Ì ÄÑ Í Ä ËÍÈÈÄÑ Í Ä Ì ÆÃ ÁË ŲÄÄ ÊÇÆ Á ÄÁÆ ÂÍËÌÅ ÆÌƓ ËÍ ÌÁÇÆ À ÇÊ ÊºÍÊ ÌÇÊ ÁÊÌÑƖ ÆÃ Î ÆÌÁÆ ÌÁÎ Ɠ Í Ä ÄÁÆ ÁÆÌ ÊÊÍÈÌ Ɠ ºÄ Ì...

Страница 33: ...Ƥ ÇÊ ˀ ÅƓ ʾƖˀ ÅÅ 1 Ï À ÁÆ ˀƯ Ƥ ÇÊ ˁʽ ÅƓ ʾƖˀ ÅÅ 1 1 ÈÊÇ Ã Ì ÆÇË º Ê ˀƯ ƤƓ ˀʽ ÅƓ ʾƖʾ ÅÅ ƼʾʿƤƽ 1 ÈÊÇ Ã Ì ÆÇË º Ê ˀƯ ƤƓ ˀ ÅƓ ʾƖʾ ÅÅ ƼʾˁƤƽ ʿ 1 Ï À ÁÆ ˀƯ Ƥ ÇÊ ˀʽ ÅƓ ʾƖʾ ÅÅ 1 Ï À ÁÆ ˀƯ Ƥ ÇÊ ˀ ÅƓ ʾƖʾ ÅÅ ˀ 1 À ÁÆ ÈÊÇÌ ÌÇÊ ÇÊ ˀʽƘˀ Å ƼˀƯ Ƥƽ 1 À ÁÆ ÈÊÇÌ ÌÇÊ ÇÊ ˁʽ Å ƼˀƯ Ƥƽ 4 1 ÆÁÎ ÊË Ä ÏÊ Æ À ʾ Ưʾˀ 1 ÊºÍÊ ÌÇÊ Ë Ê Ï ÊÁÎ Ê 1 Í ÌÁÇÆ À 1 Í Ä Ì ÆÃ ÈƓ ÈÄƖ ˆ 1 Ƙ ÁÆ ʿˆƖˀ Ð ˀƖ ÅÅ ʾʽ 1 ÌÍÊÆ ËÈÊÁÆ È ÃƓ ÇÅÈÄ Ì 11 1 ÈÊÁÆ ʾ...

Страница 34: ...Æ ËÌ Æ Ê Ë ÇÊ ËÌ Æ Ê ÁÒ Ç ÍÅ ÆÌƕ ʾʾ ʾƘʾ À Ƙ ÑÈ Ð ÅÁÆ ÌÁÇÆ ÊÌÁŲ Ì ÇƖ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ À ÑÈ Ƙ Ð ÅÁÆ ÌÁÇÆ È Ê ʿʽʽ ƯˁʿƯ Ï Ë È Ê ÇÊÅ ºÑƕ ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Æ ÊËÌÊ Ň ˆʿºƓ ʽʾʿ Ê Ë ÆƓ ÊÅ ÆÑ ÆÌÁŲ ÌÁÇÆ ÇƖ ʿʾˁʽ À Ì ÀÆÁ Ä Ç ÍÅ ÆÌ ÌÁÇÆ ÁË Ã ÈÌ ºÑ ÇÍÊ ÍÌÀÇÊÁË Ê ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÎ ÁÆ ÍÊÇÈ ÏÀÇ ÁËƕ ÃÁÌ ÆÌ ÊÆ ÌÁÇÆ Ä ÍÊÇÈ Ì ƖƓ Á ÀÁ Æ ÊÁÎ Ɠ ÇÆ Ï ÄÄƓ ÁÄÌÇÆ ÑÆ ËƓ Í ÃË ʾ Ɠ Æ Ä Æ À ÇÆ ÇÊÅÁÌÑ ËË ËËÅ ÆÌ ÈÊÇ ÍÊ Ê ÉÍÁÊ ºÑ ÁÊ ÌÁÎ ʿʽʽʽ...

Страница 35: ...un champ électromagnétique qui peut perturber le fonctionnement GH FHUWDLQV GLVSRVLWLIV PpGLFDX FRPPH OHV VWLPXODWHXUV FDUGLDTXHV SDU H HPSOH Q GH UpGXLUH OH ULVTXH GH blessures graves ou mortelles les personnes portant un dispositif médical doivent contacter leur médecin et le IDEULFDQW GX GLVSRVLWLI DYDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ VHUYLFH ÇÅÅ ÁÊ ʾƖ Ì Æ Í Ä ÇÍÊÆÁÌÍÊ ˀ ʿƖ ÑÅºÇÄ Ë ˀ 3 INSTRUCTIONS DE...

Страница 36: ...ack Ê ÁÆ À ĎÆ õÄ Æ ÊºÍÊ ÆÌ õ Ä Í ÊºÍÊ Ì ÍÊ ÍÁÄ ÈÇÍÊ À ĎÆ Ë Á ÁË Êõ Ä ÈÇÍÊ ÄƢÀÍÁÄ À ĎÆ Ë Á Premier secours Ñ Ä ÊÉÍ ÁÊ ÁÆËÌÊÍ ÌÁÇÆË Ƣ ÅÈÄÇÁ Ì ËÍÁÎÊ Ä Ë ÇÆËÁ Æ Ë Ëõ ÍÊÁÌõ Ì Ƣ Î ÊÌÁËË Å ÆÌƚ Æ Ê Ì ÌÌ ÆÌÁÇÆ È ÊÌÁ ÍÄÁÊËƚ ÆÌ Ê ÁÌƚ ÇÊÌ Ê Ä ËÉÍ Ɠ Ä Ë ÄÍÆ ÌÌ Ë Ì ÇÍËÌÁÉÍ Ë ÈÊÇÌ ÌÁÇÆƚ ÇÊÌ Ê Ë ÆÌË ÈÊÇÌ ÌÁÇÆƚ ÆÌ Ê Á ÌÁÇÆ ÍÅ Êƚ Ë Í ÇÍÎ ÊÌƚ ÊÊöÌ Ê Ä ÅÇÌ ÍÊƚ õÅ ÊÊ Ê Ä ÅÇÌ ÍÊ ÇÍÌÇÆ ÅÍÄÌÁƘÈÇËÁÌÁÇÆ Ì ÊÌ ÊƯ Ư ÌÇÈ Posit...

Страница 37: ... GHV EUDQFKHV HQ FKXWH H FDVTXH GH SURWHFWLRQ GRLW UpJXOLqUHPHQW rWUH YpUL p V LO Q HVW SDV HQGRPPDJp HW LO GRLW rWUH pFKDQJp DX SOXV WDUG DSUqV DQV 1 XWLOLVHU TXH GHV FDVTXHV DJUpHV Le visière de protection du visage GX FDVTXH j GpIDXW GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ YRXV SURWqJH FRQWUH OHV FRSHDX HW OHV pFODWV GH ERLV 3RXU pYLWHU GHV EOHVVXUHV DX HX LO IDXW SRUWHU HQ SHUPDQHQFH ORUV GH WUDYDX j OD WU...

Страница 38: ...GH OD FKDvQH HW GX UDLO SHXW SURYRTXHU GHV VRXLOOXUHV 8WLOLVHU WRXMRXUV XQ VXSSRUW G DSSXL DGpTXDW 3 6 Choc de recul LFNEDFN Q WUDYDLOODQW DYHF GHV WURQoRQQHXVHV j FKDvQH LO SHXW VH SURGXLUH GHV FKRFV GH UHFXO WUqV GDQJHUHX Ce choc de recul se produit si la zone supérieure de la pointe du bras du rail touche involontairement du bois ou d autres objets durs Fig 11 La tronçonneuse est alors incontrô...

Страница 39: ...ent des personnes ni des objets RQH G DEDWWDJH Appréciation de l arbre LUHFWLRQ GH VRQ LQFOLQDLVRQ EUDQFKHV OLEUHV RX PRUWHV KDXWHXU GH O DUEUH SRUWH j IDX QDWXUHO HVW FH TXH l arbre est pourri 2EVHUYHU OD YLWHVVH HW OD GLUHFWLRQ GX YHQW RUV GH IRUWHV UDIDOHV GH YHQW O DEDWWDJH QH GRLW SDV rWUH HIIHFWXp Entailles des naissances de racines RPPHQFHU SDU OD QDLVVDQFH GH UDFLQHV OD SOXV JUDQGH La prem...

Страница 40: ...QH 0 7 HW GHV DFFHVVRLUHV FRQVHLOOpV SDU 0 7 Q XWLOLVDQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH TXL QH VRQW SDV G RULJLQH 0 7 RX GHV DFFHVVRLUHV HW GHV FRPELQDLVRQV GH UDLOV FKDvQHV HW GH ORQJXHXUV QRQ FRQVHLOOpV OH ULVTXH G DFFLGHQW HVW SOXV pOHYp Q FDV G DFFLGHQW RX GH dommages avec des dispositifs de sciage ou accessoires QRQ DJUpHV OD UHVSRQVDELOLWp GH 0 7 HVW GpJDJpH 3 10 Premier secours On devra toujours di...

Страница 41: ...È ÁÌõ ÊõË ÊÎÇÁÊ ÊºÍÊ ÆÌ l 0 40 È ÁÌõ ÊõË ÊÎÇÁÊ ÀÍÁÄ I ʽƓʿ ÇË ÅõÄ Æ Ƽ ÊºÍÊ ÆÌƯÀÍÁÄ ʿ Ì ÅÈËƽ avec utilisation huile MAKITA 50 1 avec utilisation Aspen Alkylate carburant 2 temps 50 1 2 avec utilisation autre huile 50 1 Ƽõ À ÄÄ ÉÍ ÄÁÌõ ÇÍ ƽ Ê ÁÆ À ĎÆ déclenchement manuel ou en cas de choc de recul kickback ÁÌ ËË À ĎÆ ƼÓ ÈÍÁËË Æ Å ÐƖƽ ÅƯË 24 4 Ë ÊÇÍ Ó À ĎÆ pouces ˀƯ Nombre de dents Z ÇÁ Ë Ä ÌÊÇÆðÇÆÆ Í...

Страница 42: ... un support stable et exécuter les ÇÈõÊ ÌÁÇÆË ËÍÁÎ ÆÌ Ë ÈÇÍÊ Ä ÅÇÆÌ Ä À ĎÆ Ë Á Ì Í ÍÁ Ä À ĎÆ Ɩ ËË ÊÊ Ê Ä Ê ÁÆ À ĎÆ Ɩ ÇÍÊ Ä Ɠ ÌÁÊ Ê Ä ÈÊÇÌô ƘÅ ÁÆ 1ƽ ÆË Ä Ë ÆË Ä Ŵô À Ɩ õÎÁËË Ê Ä Ë õ ÊÇÍË ŲÐ ÌÁÇÆ Ƽ2 ÌÁÊ Ê Ä ÈÊÇÌ ÌÁÇÆ Ä ÊÇÍ Ó À ĎÆ Ƽ3 Fig 26 ÇÍÊÆ Ê Ä ÎÁË Êõ Ä ÈÇÍÊ Ä Ì Æ ÍÊ À ĎÆ Ƽ4 vers la Í À Ƽ ÆË Ä Ë ÆË ÁÆÎ ÊË Ë Á ÍÁÄÄ Ëƽ ÂÍËÉÍƢÓ ÉÍ Ä tenon 5ƽ Í Ì Æ ÍÊ À ĎÆ ËÇÁÌ ËÇÍË Ä ºÇÍÄÇÆ Ƽ6 Fig 27 ÇË Ê Ä ÍÁ Ƽ7 S...

Страница 43: ...À ĎÆ ƼˆƽƖ ÊÊ Ê Ƣ ºÇÊ Ó Ä Å ÁÆ Ä Ë õ ÊÇÍË ŲÐ ÌÁÇÆ Ƽ2 ºƘʿƖ Æ Ê Ä À ĎÆ Fig 39 ÇÍÊÆ Ê Ä Ì Æ ÍÊ À ĎÆ ƫ ÍÁ Ã Ì Ƭ Ƽ10 avec la clé ÇÅºÁÆõ Î ÊË Ä ÊÇÁÌ Ƽ ÆË Ä Ë ÆË Ë Á ÍÁÄÄ Ëƽ ÂÍËÉÍƢÓ ÉÍ Ä Ë Å ÁÄÄÇÆË Ä À ĎÆ ËƢ Æ ÊôÆ ÆÌ ÆË Ä Ê ÁÆÍÊ ÍÁ Ä ÁÆ õÊÁ ÍÊ Í ÍÁ ƼÌÁÊ Ê Äõ ôÊ Å ÆÌ Ä À ĎÆ ÂÍËÉÍƢ Í ºÇÍÌ ËÁ Æõ ËË ÁÊ ƽƖ Î Ê Äõ ôÊ Å ÆÌ Ä ÈÇÁÆÌ Í ÍÁ Ƙ À ĎÆ Ì ÇÆÌÁÆÍ Ê Ó ÌÇÍÊÆ Ê Ä Ì Æ ÍÊ À ĎÆ Ƽ10ƽ ÂÍËÉÍƢÓ ÉÍ Ä À ĎÆ ËÇÁÌ ÇÆÌÊ Ä ...

Страница 44: ...ÆÌ Ä Ì Æ ÍÊ À ĎÆ Ƽ3Ɠ Ɩ Ƙʿ ƫ Æ Ê Ä À ĎÆ Ë Á ƬƽƓ ÁÊ ÇÊÊ ËÈÇÆ Ê Ä ºÇÍÄÇÆ Ì ÆËÁÇÆ À ĎÆ Ƽ12ƽ Î Ä È Êð Í ÍÁ Ɩ ÇÍËË Ê Ä ÈÊÇÌô ƘÈÁ ÆÇÆ Ƽ4 sur le boulon d entretoisement 11 ƘʿƖ Æ Ê Ä À ĎÆ Ë Á Fig 46 En enfonçant fortement et en tournant en même temps Ä Ì Æ ÍÊ Ê ÈÁ Í ÈÊÇÌô ƘÈÁ ÆÇÆ Ƽ2 dans le sens des Á ÍÁÄÄ ËƽƓ ÎÁËË Ê Ä ÈÊÇÌô ƘÈÁ ÆÇÆƓ Å ÁË Æ È Ë Æ ÇÊ Ä Ë ÊÊ Ê Ó ºÄÇ Ɩ ÇÍÄ Î Ê Äõ ôÊ Å ÆÌ Ä ÈÇÁÆÌ Í ÍÁ Ì ÌÇÍÊÆ ...

Страница 45: ...õ À ÄÄ ÉÍ ÄÁÌõ ÇÍ ƽƓ Á ËÁ ÆÁŲ ÅõÄ Æ Ê ʽ ÈÇÊÌÁÇÆË Ƣ ËË Æ Î ÍÆ portion d huile ƘˀƖ ÇÆÌÊħÄ Ä Ì ÆËÁÇÆ Ä À ĎÆ Fig 48 Æ Ì ÆËÁÇÆ ÇÊÊ Ì Ä À ĎÆ ËÌ Êõ ÄÁËõ ÄÇÊËÉÍ Ä À ĎÆ ËƢ ÈÈÄÁÉÍ ËÍÊ Ä Ê ÁÄ ÁÆ õÊÁ ÍÊ Ì ÉÍƢ ÄÄ È ÍÌ Æ ÇÊ öÌÊ Äõ ôÊ Å ÆÌ õ ÊÌõ Í ÍÁ Ó Ä Å ÁÆƖ ÁË ÆÌƓ Ä Ê ÁÆ Ä À ĎÆ ÇÁÌ öÌÊ ÄÁºõÊõƖ ÇÆÌÊħÄ Ê ÊõÉÍ ÅÅ ÆÌ Ä Ì ÆËÁÇÆ Ä À ĎÆ Ɠ Ä Ë À ĎÆ Ë Æ ÍÎ Ë Ñ ÆÌ Ì Æ Æ Ó ËƢ ÄÄÇÆ Êƚ Ê ÇÆËõÉÍ ÆÌƓ ÎõÊÁŲ Ê ËÇÍÎ ÆÌ Ä Ì ÆËÁ...

Страница 46: ...ÇÍÎ ÆÌƓ Ä Ë ÁÆËÌ Æ Ë Êõ ÁÇÆ Ä Ë ÈÊ Ë ÊÁÎ ÆÌ ÄƢÍÌÁÄÁË ÌÁÇÆ ƢÀÍÁÄ ºÁÇ õ Ê ºÄ ËƖ ƢÀÍÁÄ À ĎÆ Ë Á ÈÊÇÈÇËõ È Ê ËÌ ºÊÁÉÍõ Ó º Ë ƢÀÍÁÄ Ë Îõ õÌ Ä Ë ËõÄ ÌÁÇÆÆõ Ë Ì ÄÄ ËÌ ʾʽʽ ºÁÇ õ Ê ºÄ ËƖ ÈÇÊÌ ÇÅÅ Êõ õÊ Æ ÄƢ Æ ºÄ Í Ƣ ÆÎÁÊÇÆÆ Å ÆÌ Ƽ ˁ ƽƖ ƢÀÍÁÄ À ĎÆ ËÌ ÁËÈÇÆÁºÄ ÆË Ä Ë ºÁ ÇÆË ÍÐ contenances suivantes ʾ Ä ͳ ÇÅÅ Æ ˆ ʽ ʽʽ ʾʽ Ä ͳ ÇÅÅ Æ ˆ ʽ ʽʽ ʾʾ ƢÀÍÁÄ À ĎÆ ºÁÇ õ Ê ºÄ Æ Ë ÇÆË ÊÎ ÉÍ È Æ ÆÌ un temps limité et devra ê...

Страница 47: ...öÌÊ ÎõÊÁŲõ Ä Å ÆÁôÊ ËÍÁÎ ÆÌ ƕ õÅ ÊÊ Ê Ä ÌÊÇÆðÇÆÆ ÍË ƼÎÇÁÊ À ÈĎÌÊ Ƙʾʾ ƫ õÅ ÊÊ Ê Ä ÅÇÌ ÍÊ ƬƽƖ Fig 52 ÁÆÌ ÆÁÊ Ä À ĎÆ Ë Á Æ Å Ê À ÆÎƖ ʾ Å È Ê dessus une souche d arbre ou le sol choisir une base adéquate ÇÊËÉÍ Ä Ê ÁËË ËÌ ËÍűË ÆÌƓ ÇÆ ÇÁÌ ÇºË ÊÎ Ê ÍÆ Äõ ôÊ ÌÊ ƢÀÍÁÄ È Ê ÄƢÀÍÁÄ õÂ Ìõ Ɩ ÁÊ ÌÌ ÆÌÁÇÆ Ó Ä ÁÊ ÌÁÇÆ Í Î ÆÌ Ì Æ È Ë ËƢ ÐÈÇË Ê ÁÆÍÌÁÄ Å ÆÌ Ó Ä Î È ÍÊ ƢÀÍÁÄ Ɩ Å ÊÉÍ ƕ Après la mise hors service de la ...

Страница 48: ...r sur le bouton multi positions 1 vers le haut position Ì ÊÌ ÊƽƖ Á ÌÁÇÆÆ ËÁÅÍÄÌ ÆõÅ ÆÌ Ä ÇÆ ÌÁÇÆ ºÄÇ ÅÁƘ ÒƖ ÁÊ Ê Ä ÈÇÁ Æõ Ä Æ Å ÆÌ Ƽ2 de manière rapide et Êõ ÍÄÁôÊ Ɩ Attention Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de ʽ Å Ì Ä Ê Å Æ Ê Ä ÆÌ Å ÆÌ Ó Ä Å ÁÆƖ õÈõÌ Ê Ä Ä Æ Å ÆÌ ʿ ÇÁËƖ Appuyer sur le bouton multi positions 1 au centre ON ƬƖ ÌÁÊ Ê ËÍÊ Ä ÈÇÁ Æõ Ä Æ Å ÆÌ Å ÆÁôÊ Ê ÈÁ Ì Êõ ÍÄÁôÊ Ɩ ôË ÉÍ...

Страница 49: ...ÍÊ ƼÆ Ò ÊÇÆ ƽ Ì ÄƢ ÊöÌ coupe détermine l épaisseur du copeau Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus avec une ÁËÌ Æ Í ÄÁÅÁÌ ÍÊ ÈÊÇ ÇÆ ÍÊ ʽƓ ˁ ÅÅ ƼƓʽʿ ƤƽƖ ƕ Æ ÁËÌ Æ ÌÊÇÈ Í Å ÆÌ Ä Æ Ê ƢÍÆ ÀÇ Ê ÍÄƚ Fig 61 Ƣ Æ Ä Ƣ ŰŎÌ Ƽǯƽ ÇÁÌ öÌÊ ÁÅÈõÊ ÌÁÎ Å ÆÌ Á ÆÌÁÉÍ ËÍÊ ÌÇÍÌ Ë Ä Ë ÆÌË Ê ºÇÌ Ɩ 30 ÈÇÍÊ ÌÑÈ À ĎÆ ʽˆʿ Ƽˆʾ ƽƓ ˁˆʿ Ƽˆʾ ƽƓ ʿˆʽ Ƽˆʽ ƽƓ ʿˆʾ Ƽˆʽ ƽ Ƣ Æ Ä Ƣ ÌÌ ÉÍ Ä ÆÌ Ƽǰƽ Ë õÌ ÊÅÁÆ Æ ÍÌÁÄÁË ÆÌ Ä lame ronde ...

Страница 50: ...Ƽ5 ÇÆÌ ÍÁ Ƙ À ĎÆ Ɠ À ĎÆ Ë Á Ì ÊÊöÌ Ƙ À ĎÆ Ɠ ÎÇÁÊ À ÈÁÌÊ ƫ Ƭ Í ÅÇ ôÄ correspondant ƕ Ê ÁÆ À ĎÆ ËÌ ÍÆ ÁËÈÇËÁÌÁ Ëõ ÍÊÁÌõ ÌÊôË ÁÅÈÇÊÌ ÆÌ Ì ÁÄ ËÌ ËÇÍÅÁË ÇÅÅ À ÉÍ ÈÁô Ó ÍÆ ÊÌ ÁÆ ÍËÍÊ Ɩ Æ ÎõÊÁŲ ÌÁÇÆ Ì ÍÆ Å ÁÆÌ Æ Æ Êõ ÍÄÁôÊ Ë Ë ÊÎ ÆÌ Ó ÎÇÍË ËËÍÊ Ê ÎÇÌÊ ÈÊÇÈÊ ÈÊÇÌ ÌÁÇÆ Ì ÇÁÎ ÆÌ öÌÊ Ű ÌÍõ Ë È Ê ÍÆ Ì ÄÁ Ê ËÈõ Á ÄÁËõ Ɩ SERVICE ƘˀƖ ÌÌÇÑ Ê Ä ÍÁ Ä À ĎÆ ƚ ÇÊÌ Ê ÁÅÈõÊ ÌÁÎ Å ÆÌ Ë ÆÌË ÈÊÇÌ ÌÁÇÆƖ Fig 66 Ë ËÍÊ Ë ÊÇÍÄ ...

Страница 51: ...Å ÆÌ Ë õÄ ÌÊÇ Ë ÇÁÌ öÌÊ ʽƓ ÅÅƖ ATTENTION ƢÍÌÁÄÁË Ò ÇÅÅ Ê À Æ ÉÍ Ä Ë ºÇÍ Á Ë Ɩ Ƙ Ɩ õÊÁŲ ÌÁÇÆ ÄƢõÌÁÆ ÄÄ Ƣ ÄÄÍÅ Fig 70 ÈÈÊÇ À Ê ÍÆ ºÇÍ Á Ƽ10ƽ õÎÁËËõ Î Ä ÕºÄ ËÇÄÁ Å ÆÌ ÆŲ Àõ Æ Ä Å ÁÆÌ Æ ÆÌ Î ÍÆ ÈÁÆ ÇÆÌÊ Ä ÑÄÁÆ Ê ƼÈ Ë Ó ÈÊÇÐÁÅÁÌõ ÄƢÇÊÁŲ Ä ºÇÍ Á ƚƽƖ Mettre le bouton multi positions 11 sur ON ƬƖ Tirer fortement sur le cordon de lancement En fonctionnement correct l étincelle doit être visible sur les éle...

Страница 52: ... ËËÇÊÌ õÅ ÊÊ NOTE Á Ä Ê ËËÇÊÌ Í ËÑËÌôÅ õÅ ÊÊ ÁÄ Ó Ê ËËÇÊÌ 6ƽ ËÌ ËËõƓ ÁÄ Í Ê õÈÄÇÑ Ê Î ÆÌ Ƣ ŰÇÊÌË ÈÇÍÊ démarrer le moteur et une forte résistance se fera sentir en ÌÁÊ ÆÌ ËÍÊ Ä ÈÇÁ Æõ Ä Æ Å ÆÌƖ Á ÎÇÍË ÇÆËÌ Ì Ò À Æ Å ÆÌ ÆË Ä ÇÅÈÇÊÌ Å ÆÌ Ä Æ Å ÆÌƓ ÇÆÌÊħÄ Ò impérativement le ressort 6ƽ Ì Ê ÅÈÄ ÒƘÄ ËÁ Æõ ËË ÁÊ Ɩ ƘʾʽƖ ÇÆÌ Í ÊÌ Ê Í Î ÆÌÁÄ Ì ÍÊ Fig 72 ÆÌÊÇ ÍÁÊ Ä õŴ Ì ÍÊ Î ÆÌÁÄ Ì ÍÊ Ƽ3 dans le carter du ve...

Страница 53: ...ÁŲ Ê Ä ÇÆ ÌÁÇÆÆ Å ÆÌ Ƙʾˀ Bouton multi positions ÇÍ À ºÄÇ Ëõ ÍÊÁÌõ ÎÁ Ê Ò õÊÁŲ Ê Ä ÇÆ ÌÁÇÆÆ Å ÆÌ Ƙʾʾ ÊÅ ÌÍÊ ÊõË ÊÎÇÁÊË huile et carburant õÊÁŲ Ê ÄƢõÌ Æ ÀõÁÌõ ÇÍÊÆ ÄÄ Å ÆÌ ÁÄÌÊ Ó ÁÊ ÌÌÇÑ Ê ƼÈÄÍËÁ ÍÊË ÇÁË È Ê ÂÇÍÊ ËÁ Æõ ËË ÁÊ ƽ 7 5 ÁÄ ÍÁ Ä À ĎÆ õÊÁŲ Ê ËÁ ÁÄ ÆƢ ËÌ È Ë õÌõÊÁÇÊõƓ Æ ÌÌÇÑ Ê ÄƢÇÊÁŲ Ƣ ÆÌÊõ d huile 7 3 ÍÈÈÇÊÌƓ Ê ÁÄ ÍÁ À ĎÆ Nettoyer particulièrement la rainure d alimentation d huile ƘʾʽƓ Ƙʿ Á...

Страница 54: ...ÊƓ ÉÍƢ Æ ÍÌÁÄÁË ÆÌ Ë ÈÁô Ë ÉÍÁ Æ ËÇÆÌ È Ë ƢÇÊÁ ÁÆ ÎÇÍË È Ê Ò ÌÇÍÌ ÊÇÁÌ Ó Ä Ê ÆÌÁ ÄƢÇÊ ÆÁË ÌÁÇÆ Ɩ Ê ÆÌÁ Ê ÆÌÁÌ ÍÆ ÉÍ ÄÁÌõ ÁÊÊõÈÊÇ À ºÄ Ì ËÍÈÈÇÊÌ Ä Ë frais pour une amélioration par remplacement des pièces défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de ºÊÁ ÌÁÇÆ ÉÍÁ Ë ÈÊõË ÆÌ ÆÌ ÆË Ä õÄ Á Ê ÆÌÁ ÈÊôË Ä ÂÇÍÊ Î ÆÌ Ɩ ÍÁÄÄ Ò ÆÇÌ Ê ÉÍ ÆË ÊÌ ÁÆË È ÑËƓ ÁÄ ÐÁËÌ Ë ÇÆ ÁÌÁÇÆË Ê ÆÌÁ ËÈõ ÁŲÉÍ ËƖ Ê ËË Ò ÎÇÍË...

Страница 55: ...xtérieur de l appareil ÇÍ Á ÆƢ ËÌ È Ë õÌ Æ À Défaut mécanique Lanceur n accroche pas ËËÇÊÌ ÆË Ä õÅ ÊÊ ÍÊ ºÊÁËõƓ ÈÁô Ë ºÊÁËõ Ë Ó ÄƢÁÆÌõÊÁ ÍÊ Í ÅÇÌ ÍÊ Problèmes de õÅ ÊÊ Ó À Í ÊºÍÊ Ì ÍÊ ÊºÍÊ ÆÌ ÆË réservoir Etincelle existante õ Ä Í ÊºÍÊ Ì ÍÊ ÆÇÆ ÇÊÊ Ì Moteur démarre mais s arrête immédiatement après Alimentation carburant ÊºÍÊ ÆÌ ÆË réservoir õ Ä Í Ê Ä ÆÌÁ ÆÇÆ ÇÊÊ ÌƓ ÊõÈÁÆ d aspiration ou carburate...

Страница 56: ... 1 1 ÍÁ Ó öÌÇÁÄ ˀƯ ƤƓ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾʿƤƽ 1 ÍÁ Ó öÌÇÁÄ ˀƯ ƤƓ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾˁƤƽ 2 1 À ĎÆ Ë Á ˀƯ Ƥ ÈÇÍÊ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ 1 À ĎÆ Ë Á ˀƯ Ƥ ÈÇÍÊ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ 3 1 ÊÇÌô Ƙ ÍÁ ÈÇÍÊ ˀʽƘˀ Å ƼˀƯ Ƥƽ 1 ÊÇÌô Ƙ ÍÁ ÈÇÍÊ ˁʽ Å ƼˀƯ Ƥƽ 4 1 Äõ ÇÅºÁÆõ ÍÎ ÊÌÍÊ ʾ Ưʾˀ 1 Tournevis pour carburateur 7 1 ÊõÈÁÆ Ƣ ËÈÁÊ ÌÁÇÆ 1 Bouchon du réservoir d essence complet 9 1 Ƙ ÁÆ ʿˆƓˀ Ð ˀƓ ÅÅ 10 1 ËË ÌÌ Ê ËËÇÊÌ Ƣ ÈÈ Ä ÈÄƖ 11 1 ËËÇÊÌ 12 1 ÆÌÊ...

Страница 57: ...uivants ʾʾ ʾƘʾ ÊÌÁŲ Ì ƢÁÆËÈ ÌÁÇÆ ÌÑÈ Æͳ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ ƢÁÆËÈ ÌÁÇÆ ÌÑÈ ÈÇÍÊ Ä Ë ÆÇÊÅ Ë ʿʽʽ ƯˁʿƯ õÌõ réalisée par ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany ͳ ƢÁ ÆÌÁŲ ÌÁÇÆ ʿʾˁʽ La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Á ÀÁ ÆƓ ÊÁÎ Ɠ ÇÆ Ï ÄÄƓ ÁÄÌÇÆ ÑÆ ËƓ Í ÃË ʾ Ɠ Æ Ä Ì ÊÊ La procédure d évaluation de la confo...

Страница 58: ... HLQ HOHNWURPDJQHWLVFKHV HOG LHVHV HOG NDQQ HLQLJH PHGL LQLVFKH HUlWH ZLH HU VFKULWWPDFKHU VW UHQ 8P GDV 5LVLNR VFKZHUHU RGHU W GOLFKHU 9HUOHW XQJHQ X verringern sollten Personen mit einem medizinischen Gerät PLW LKUHP U W XQG GHP HUVWHOOHU GHV HUlWHV RQWDNW DXIQHKPHQ EHYRU GLH 0DVFKLQH LQ HWULHE JHQRPPHQ ZLUG Inhaltsverzeichnis ÁÌ 1 Lieferumfang ˆ 2 Symbole ˆ 3 SICHERHEITSHINWEISE ˀƘʾƖ ËÌÁÅÅÍÆ Ë ...

Страница 59: ...ÁÅ Ë Æ Ê ÌÊÁ ºË ÆÄ ÁÌÍÆ Í ÇÄ Æ ÑÅºÇÄ ËÌÇŇ Æƕ Achtung Rückschlag Ƽ Á Ãº Ãƽ Kettenbremse Ê ÌËÌÇŰ ÅÁË À Vergasereinstellung Sägekettenöl Einstellschraube für Sägekettenöl Erste Hilfe Recycling CE Kennzeichnung Betriebsanleitung lesen und Warn und Sicherheits hinweise befolgen Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Verboten Helm Augen und Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rauchen verboten ÁÆ Ç...

Страница 60: ...DW ZHLVH 6FKXW EULOOH KlOW 6lJHVSlQH XQG RO VSOLWWHU DE 8P 9HUOHW XQJHQ GHU XJHQ X YHUPHLGHQ LVW EHLP UEHLWHQ PLW GHU 0RWRUVlJH VWHWV HLQ XJHQVFKXW E Z HVLFKWVVFKXW X WUDJHQ XU 9HUPHLGXQJ YRQ HK UVFKlGHQ VLQG JHHLJQHWH SHUV QOLFKH Schallschutzmittel X WUDJHQ HK UVFKXW DSVHOQ DFKVZDWWH HWF 2NWDYEDQGDQDO VH DXI QIUDJH LH 6LFKHUKHLWV RUVWMDFNH KDW VLJQDOIDUEHQH 6FKXOWHUSDUWLHQ XQG LVW N USHUIUHXQGOLF...

Страница 61: ... EHJLQQHQ 6lJHNHWWH VWHWV NRUUHNW VFKlUIHQ DEHL LVW EHVRQGHUV DXI GLH ULFKWLJH KH GHV 7LHIHQEHJUHQ HUV X DFKWHQ 1LH PHKUHUH bVWH DXI HLQPDO GXUFKVlJHQ HLP QWDVWHQ GDUDXI DFKWHQ GDVV NHLQ DQGHUHU VW EHU KUW ZLUG HLP EOlQJHQ DXI GLFKW GDQHEHQ OLHJHQGH 6WlPPH DFKWHQ UEHLWVYHUKDOWHQ XQG WHFKQLN 1XU EHL JXWHQ 6LFKW XQG LFKWYHUKlOWQLVVHQ DUEHLWHQ XI OlWWH 1lVVH LV XQG 6FKQHH EHVRQGHUV DFKWHQ 5XWVFKJHIDK...

Страница 62: ...HVFKlGLJXQJHQ RGHU XP HWWHQUL I KUHQ NDQQ HLP lOOHQ QXU VHLWZlUWV YRP IDOOHQGHQ DXP DXIKDOWHQ HLP XU FNJHKHQ QDFK GHP lOOVFKQLWW LVW DXI IDOOHQGH bVWH X DFKWHQ HLP UEHLWHQ DP DQJ PXVV GHU 6lJHQI KUHU REHUKDOE RGHU VHLWOLFK GHV X EHDUEHLWHQGHQ 6WDPPHV E Z LHJHQGHQ DXPHV VWHKHQ XI KHUDQUROOHQGH DXPVWlPPH DFKWHQ 3 8 Transport und Lagerung Beim Transport und bei einem Standortwechsel während der Arbei...

Страница 63: ...WLRQHQ DXVJHVHW W NDQQ HV X 6FKlGLJXQJHQ DQ OXWJHIl HQ RGHU GHV 1HUYHQV VWHPV NRPPHQ ROJHQGH 6 PSWRPH N QQHQ GXUFK 9LEUDWLRQHQ DQ LQJHUQ lQGHQ RGHU DQGJHOHQNHQ DXIWUHWHQ LQVFKODIHQ GHU USHUWHLOH LW HOQ 6FKPHU 6WHFKHQ 9HUlQGHUXQJ GHU DXWIDUEH RGHU GHU DXW Werden diese Symptome festgestellt suchen Sie einen Arzt auf 8P GDV 5LVLNR GHU HL QJHUNUDQNKHLW X UHGX LHUHQ Hände warm halten Handschuhe tragen ...

Страница 64: ...ËÌÇŰÌ ÆÃƘ ÆÀ ÄÌ l ʽƓˁʽ ÌÌ ÆĮÄÌ ÆÃƘ ÆÀ ÄÌ I ʽƓʿ ÁË ÀÍÆ ËÎ ÊÀÜÄÌÆÁË Ƽ Ê ÌËÌÇŰƯʿƘ ÃÌƘyÄƽ Ƙ º Á ÊÏ Æ ÍÆ ÎÇÆ ƘyÄ ʽ ƕ ʾ Ƙ º Á ÊÏ Æ ÍÆ ÎÇÆ ËÈ Æ ÄÃÑÄ Ì ƼʿƘ ÃÌƘ Ê ÌËÌÇŰƽ ʽ ƕ ʾ Ƽʿ ƽ Ƙ º Á ÊÏ Æ ÍÆ Æ Ê Ê yÄ ʽ ƕ ʾ Ƽ Í ÄÁÌÜÌËËÌÍ Ç Ê ƽ ÌÌ ÆºÊ ÅË ÍËÄĮËÍÆ Å ÆÍ ÄÄ Ç Ê º Á Ő ÃË ÀÄ Ƽ Á Ãº Ãƽ ÌÌ Æ Ë ÀÏÁÆ Á Ã ÁÌ Ƽº Á Į ÀËÌ Ê ÀÒ ÀÄƽ ÅƯË ʿˁƓˁ Kettenradteilung ÁÆ À ˀƯ ÜÀÆ Ò ÀÄ ÇÌÇÊËÜ Æ ÏÁ ÀÌ Ƽ ÆÃË Ä ÊƓ ÇÀÆ ÀÁ Æ Ɠ ÌÌ ÍƖ Íº...

Страница 65: ...ÄÊÁ ÀÌÍÆ ziehen ËÌÁ ÍÆ ËÅÍÌÌ ÊÆ Ƽ2ƽ ºË ÀÊ Íº ÆƖ ÌÌ ÆÊ Ë ÀÍÌÒ Ƽ3ƽ ºÒÁ À ÆƖ Abb 26 ÁÆËÌ ÄÄË ÀÊ Íº ŐÊ ÌÌ ÆËÈ ÆÆ Ê Ƽ4ƽ ÄÁÆÃËÀ ÊÍÅ Ƽ Æ Æ ÀÊÒ Á ÊËÁÆÆƽ Ê À ÆƓ ºÁË Ê È Æ Ƽ5ƽ Ë ÌÌ ÆËÈ ÆÆ ÊË ÍÆÌ ÊÀ Äº Ë ÇÄÒ ÆË Ƽ6ƽ ËÌ ÀÌƖ Abb 27 Ü Ë ÀÁ Æ Ƽ7ƽ Í Ë ÌÒ ÆƖ Ê Í ÀÌ ÆƓ ËË Ê È Æ Ƽ5ƽ Ë ÌÌ ÆËÈ ÆÆ ÊË ÁÆ Ë Ç À Ê Ü Ë ÀÁ Æ ÁÆ Ê Á ÌƖ Abb 28 Ü Ã ÌÌ Ƽ9ƽ Í Ë ÌÌ ÆÊ Ƽ8ƽ ÍŴ ÆƖ Á Ü Ã ÌÌ Çº Æ Ɩ ºÁË ÒÍÊ ÜÄ Ì ÁÆ Á ŐÀÊÍÆ ËÆÍÌ Ƽ10ƽ Ê Ü...

Страница 66: ...b 39 ÌÌ ÆËÈ ÆÆÎÇÊÊÁ ÀÌÍÆ QuickSet Ƽ10ƽ ÅÁÌ ÇÅºÁË ÀÄŐËË Ä Ê ÀÌËÀ ÊÍÅ ƼÁÅ ÀÊÒ Á ÊËÁÆÆƽ Ê À ÆƓ ºÁË Á ŐÀÊÍÆ Ë ÄÁ Ê Ê Ü Ã ÌÌ ÁÆ Á ŐÀÊÍÆ ËÆÍÌ Ê ÀÁ Æ Æ ÍÆÌ ÊË ÁÌ ÁÆ Ê Á Æ Ƽ Ɩ Á ÌÌ Ä Á ÀÌ ÍÊ ÀÒÁ À ÆƽƖ Ü Ë ÀÁ Æ ÆËÈÁÌÒ Ä Á ÀÌ ÆÀ º Æ ÍÆ ÌÌ ÆËÈ ÆÆÎÇÊƘ ÊÁ ÀÌÍÆ Ƽ10ƽ Ï ÁÌ Ê Ê À ÆƓ ºÁË Ü Ã ÌÌ Æ Ê ÀÁ Æ ÆÍÆÌ ÊË ÁÌ ÆÄÁ Ì ƼËÁ À Ê ÁËƽƖ Ü Ë ÀÁ Æ ÆËÈÁÌÒ Ï ÁÌ ÊÀÁÆ ÆÀ º Æ ÍÆ ËÌÁ ÍÆ ËƘ ÅÍÌÌ ÊÆ Ƽ2ƽ ÅÁÌ Å ÇÅºÁË ÀÄŐËË Ä ËÌ ÆÒ...

Страница 67: ...Ʀ Ü Ã ÌÌ ËÈ ÆÆ Æƣƽ Æ ÌÌ ÆËÈ ÆÆºÇÄÒ Æ Ƽ12ƽ ÅÁÌ Ê ÇÀÊÍÆ Ê ÀÁ Æ ÁÆ º Ê ÁÆ ËÌÁÅÅÍÆ ºÊÁÆ ÆƖ ÌÌ ÆÊ Ë ÀÍÌÒ Ƽ4ƽ Í Æ Ì À ºÇÄÒ Æ Ƽ11ƽ Ë ÀÁ º ÆƖ 6c 2 Sägekette spannen Abb 46 ÍÊ À Ä Á ÀÒ ÁÌÁ Ë ÃÊÜ ÌÁ Ë ÁÆ ÁÆ ÊŐ Ã Æ ÍÆ Ê À Æ Ë ÌÌ ÆÊ Ë ÀÍÌÒƘ ÀÆ ÄÄËÈ ÆÆ ÊË Ƽ2Ɠ ÁÅ ÀÊÒ Á ÊËÁÆÆƽ Æ ÌÌ ÆÊ Ë ÀÍÌÒ ÆË ÀÊ Íº ÆƓ Â Ç À ÆÇ À ÆÁ ÀÌ ËÌÒÁ À ÆƖ Ü Ë ÀÁ Æ ÆËÈÁÌÒ Ä Á ÀÌ ÆÀ º Æ ÍÆ ÌÌ ÆËÈ ÆÆ Ê Ƽ3ƽ ÁÅ ÀÊÒ Á ÊËÁÆÆ Ê À ÆƓ ºÁË Ü Ã ÌÌ Á...

Страница 68: ... ÎÇÆ Ê ÌËÌÇŰ ÅÁÌ ÀĮÀ Ê Ê ÃÌ ÆÒ ÀÄ ÅĮ ÄÁ ÀƖ ÍÊ À ÆÌËÌ À Æ Å ÇÌÇÊ Ã ÁÆ ÀÜ ÆƖ Für einen optimalen Motorbetrieb sowie zum Schutz ÎÇÆ ËÍÆ À ÁÌ ÍÆ ÅÏ ÄÌ ËÌ ÌË ºÄ Á Ê Á Æ Ê ÌËÌÇŰ verwenden ÍÊ ÀÅÁ ÊÍÆ Ë ÇÌÇÊË ÏÁÊ ËÑÆÌÀ ÌÁË À Ë Ï ÁÌ ÃÌƘ ÇÌÇÊĮÄ ŐÊ ÄÍ Ì ÃŐÀÄÌ Ï ÁÌ ÃÌÅÇÌÇÊ Æ Ƽ Í ÄÁÌÜÌËËÌÍ Ç Ê ƽ Î ÊÏ Æ ÌƓ Ë Å Ê ÌËÌÇŰ º Á ÅÁË ÀÌ ÏÁÊ Ɩ ÊÃË ÁÌÁ ÏÍÊ Ê ÇÌÇÊ Í Ë Ç ÀÄ ÁËÌÍÆ ËƘ Ï ÁÌ ÃÌĮÄ ÅÁÌ ÁÆ Å ÍÅÏ ÄÌË ÀÇÆ Æ Æ ÁË ÀÍ...

Страница 69: ... ºË ÊÊ Æ ÁÊÃÍÆ Æ À ÏÁ Ë Æ ÁËÌƖ Á ÊË ÀÅÍÌÒÍÆ Æ ÁÅ ÄÌĮÄ ŐÀÊ Æ ÒÍ ËÌ ÊÃ Å ÊË ÀÄ ÁŇ Æ Ê yÄÈÍÅÈ ÍÆ Ê Ü ÎÇÊÊÁ ÀÌÍÆ Ɩ Á ÀÜ ÆƓ Á ÍÊ À ÊÏ Æ ÍÆ ÎÇÆ ÄÌĮÄ Ç Ê ÁÆ Å ÍÆ Á Æ Ì Æ Ü Ã ÌÌ ÆĮÄ ÆÌ ËÌ À ÆƓ ÊÄÁË ÀÌ Ê ÏÜÀÊƘ Ä ÁË ÌÍÆ Ë ÆËÈÊÍ ÀƖ ÀÊ ÀÀÜÆ Ä Ê ÁÆ ÇÊÅÁ ÊÌ Á Őº Ê Æ Å Æ ÍÆ Á ÊÏ Æ ÍÆ ÎÇÆ Ü Ã ÌÌ ÆĮÄƖ ƙ ƚ ÁÆ Ê ÄĮÄÈÊÇ ÍÃÌ Ɠ Í À yÄ Ɠ ÆÌ ÌÌ Æ Á ÍÌƖ Á ÏÁ ÊƘ ÀÇÄÌ Å ÍÆ ÄÜÆ Ê Å ÇÆÌ ÃÌ ÌÊÇ ÃÆ Ì Á ÍÌ ÍËƖ ÇÄ Æ ÃĮÆÆ Æ Î ÊË À...

Страница 70: ... Ã ÆÆ Í ÇÄ Æ ÁË ÈÊŐ Ì Ï Ê Æƕ ÇÌÇÊËÜ ËÌ ÊÌ Æ ƼËÁ À ÈÁÌ Ä Ƙʾʾ Ʀ ÇÌÇÊ ËÌ ÊÌ ÆƣƽƖ Abb 52 Í Æ Ü Ã ÌÌ Ɩ ʾ Å Őº Ê ÁÆ Æ ÍÅËÌÍÅÈ Ç Ê Ç Æ À ÄÌ Æ Ƽ Á Æ Ì ÆÌ ÊÄ Î ÊÏ Æ ÆƽƖ Á ÍËÊ Á À Æ Ê ÀÅÁ ÊÍÆ ºÁÄ Ì ËÁ À ÁÆ Ä Á ÀÌ yÄËÈÍÊ ÍÊ À Ë ºËÈÊÁÌÒ Æ yÄƖ Í Á ÁÆ ÊÁ ÀÌÍÆ ÀÌ Æ ÍÆ ËÁ À ÆÁ ÀÌ ÍÆÆĮÌÁ Å ÀÅÁ ÊĮÄÆ º Ä ÍËË ÌÒ Æƚ Hinweis À ÍŇ Êº ÌÊÁ ºÆ ÀÅ Ë ÊÜÌ Ë ÁËÌ Ë ÆÇÊÅ ÄƓ ËË ÆÇ À ÁÆÁ ÁÌ ÊÁÆ ËÌÅ Æ Æ ÎÇÆ ÌÌ ÆĮÄ ÍËÌÊ Ì Æ ÃĮÆÆ ÆƓ ...

Страница 71: ...Ä ÆƖ Hinweis ÍÊ À Ë ÊƘ Á ÀÌËÌ ÊÌƘ ÑËÌ Å Ã ÆÆ Á ÇÌÇÊ ËÜ ÇÀÆ ÊÇŇ Æ Ê Ì Í Ï Æ ËÌ ÊÌ Ì Ï Ê ÆƖ ÆÏ Ê ÎÇÊ Æ ÒŐ Á ÍÆ Ä Á ÀÅÜŇÁ ÍÊ À ŐÀÊ Æƚ Abb 56 Kombischalter ON Kaltstart Choke Warmstart ON Motor ausschalten Sicherheitsposition Ƽ ŐÆ ËÌÊÇÅ ÍÆÌ ÊºÊÇ À ÆƓ ÆÇÌÏ Æ Á º Á ÊÌÍÆ ËÍÆ ÇÆÌ Êº ÁÌ Æƽ Kaltstart Ê ÌËÌÇŰÈÍÅÈ Ƽ5ƽ ÍÊ À Å ÀÊÅ ÄÁ Ë ÊŐ Ã Æ º ÌÜÌÁ ÆƓ ºÁË Ê ÌËÌÇŰ ÁÆ Ê ÍÅÈ ÒÍ Ë À Æ ÁËÌƖ ÇÅºÁË À ÄÌ Ê Ƽ1ƽ Æ À Çº ...

Страница 72: ... ÀÌÍÆ ÁÅ ÇÄÒ ÁÆË ÁÌÁ Æ À ÄÁÆÃË Ç Ê Ê ÀÌË Î ÊÄÜÍ ÌƖ Á ÊË À ÀÁ Ê ŐÊ ÄÁ Ì ÁÆ ÁÆ Ê ÍÆ Ä Á ÀÅÜŇÁ Æ ÀÜÊ ÍÆ Ê Ü Ã ÌÌ Ɩ Á ÀÌÁ ƕ ÀÜÍŲ Ë ÀÜÊ ÆƓ Ï ÆÁ Ì ÊÁ Ä Ï Æ ÀÅ Æƚ ŐÊ Ë ÁÆ À ÀË ÀÜÊ Æ ÆŐ Æ Å ÁËÌ ʿƘˀ ÁÄ ÆƘ ËÌÊÁ À Ɩ À Å ÀÊÅ ÄÁ Å Á Æ Æ ÀÜÊ ÆƓ Á Ü Ã ÌÌ ÁÆ Ê ÀÏ ÊÃËÌ ÌÌ Æ ÀË ÀÜÊ Æ Ä ËË ÆƖ Schärfkriterien ACHTUNG Nur für diese Säge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe 10 Auszug aus der Ersatzteilliste ...

Страница 73: ...Ä Ʀ ƣ Ê ÆÌËÈÊ À Æ Æ ÍË ŐÀÊÍÆ Ɩ HINWEIS Die Kettenbremse ist eine sehr wichtige Sicherheitseinrichtung und wie jedes Teil auch einem gewissen Verschleiß ausgesetzt Eine regelmäßige Überprüfung und Wartung dient zu Ihrem eigenen Schutz und muss von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgeführt werden SERVICE 7 3 Sägeschiene reinigen ACHTUNG Unbedingt Schutzhandschuhe tragen Abb 66 Á ÍųÜ À Æ Ê Ü Ë ÀÁ Æ Ƽ7ƽ Ë...

Страница 74: ...uhe tragen Á Ë ÀÜ Á ÍÆ Ë ËÇÄ ÌÁÇÆËÃĮÊÈ ÊËƓ ËÌ ÊÃ Å Ä ÃÌÊÇ Æ ººÊ Æ ºÒÏƖ ËÌ ÊÃ Î ÊË ÀÅÍÌÒÌ Æ Ç Ê Î ÊĮÄÌ Æ Ä ÃÌÊÇ ÆƓ ÅÍËË Á ŐÆ Ã ÊÒ ÍË Ï ÀË ÄÌ Ï Ê ÆƖ Abb 69 Íº ºÆ ÀÅ Æ ƼËÁ À Ƙʾʾ Ʀ Í ÌŲÄÌ Ê Ê ÁÆÁ ÆƣƽƖ ŐÆ Ã ÊÒ ÆËÌ Ã Ê Ƽ9ƽ ÎÇÆ Ê ŐÆ Ã ÊÒ ºÒÁ À ÆƖ Á ÃĮÆÆ Æ Æ ÊÒ ÆËÌ Ã Ê ÎÇÆ Æ ÆÌ ÊÆ ÆƖ Elektrodenabstand Ê Ä ÃÌÊÇ Æ ºËÌ Æ ÅÍËË ʽƓ ÅÅ º ÌÊ ÆƖ ACHTUNG ÄË ÊË ÌÒ ÆÍÊ Á ŐÆ Ã ÊÒ Æ Î ÊÏ Æ ÆƖ 7 7 Prüfung des Zündfunken...

Страница 75: ...ÌÌ ÎÇÊËÁ ÀÌÁ ÁÆË ÌÒ Æ ÍÆ ºÁË ÒÍÅ ÁÆÊ ËÌ Æ À ÊÍÆÌ Ê ÊŐ Ã ÆƖ ÁÄÌÊÇÅÅ Ä Í Ë ÌÒ ÆƓ º Á Ä Á ÀÌ Ê À ÆƓ ºÁË Á Ő ÃÀÇÄ Ê Ê Á ÌƖ Ê Ƽ6ƽ ÍÆ ÁÌÆ ÀÅ Ê Ƽ8ƽ ÅÇÆÌÁ Ê Æ ÍÆ ÅÁÌ ÀÊ Íº Ƽ7ƽ ËÌË ÀÊ Íº ÆƖ Ê ËÈ ÆÆ Æ ƼËÁ À Çº ÆƽƖ Start Feder erneuern HINWEIS ËÌ Á Ê Ƽ6ƽ Ë ÊƘ Á ÀÌËÌ ÊÌƘ ÑËÌ ÅË ºÊÇ À ÆƓ ÅÍËË ÒÍÅ Ì ÊÌ Æ Ë ÇÌÇÊË ÁÆ ÀĮÀ Ê Ê Ê Ì Í Ï Æ Í ºÊ ÀÌ Ï Ê Æ ÍÆ ÁÆ À ÊÌ Ê Á ÊËÌ Æ ÁËÌ º ÁÅ Á À Æ Å ÆÏ Ê ÊÁŰ ËÈŐÊº ÊƖ ÁÊ Á Ë ÊÜ...

Страница 76: ...º ÊÈÊŐ Æ ÌÌ ÆË ÀÅÁ ÊÍÆ ÍÆÃÌÁÇÆËÈÊŐ ÍÆ Ƙˆ ÌÌ ÆºÊ ÅË ÍÆÃÌÁÇÆËÈÊŐ ÍÆ Ƙʾˀ ÇÅºÁË À ÄÌ ÊƓ Á À ÊÀ ÁÌËƘ È ÊÊÌ ËÌ Ɠ ËÀ º Ä ÍÆÃÌÁÇÆËÈÊŐ ÍÆ Ƙʾʾ Ê ÌËÌÇŰƘ ÍÆ yÄÌ ÆÃÎ ÊË ÀÄÍËË Í Á ÀÌÁ Ã ÁÌ Őº ÊÈÊŐ Æ täglich Í ÌŲÄÌ Ê ÁÆÁ Æ Ƽ Ɩ Å ÀÊÅ ÄË ÌÜ ÄÁ Àƽ Ƙ Ü Ë ÀÁ Æ Í Ë ÀÜ Á ÍÆ Æ ÈÊŐ ÆƓ yÄ ÁÆÌÊÁÌÌËºÇÀÊÍÆ Ê ÁÆÁ Æ Ƙˀ ÀÁ Æ Æ Í Æ ÀÅ ÁÆÁ ÆƓ ÁÆËº ËÇÆ Ê Á yÄ ŐÀÊÍÆ ËÆÍÌ ƘʾʽƓ Ƙʿ ÊÄ Í Ê ÀÒ ÀÄ ÇÆÌÊÇÄÄÁ Ê Æ Ƽ ÌÌ Ê ÆÁ ÀÌ ÅÁÌÄ Í Æƽ Ƙʾˁ ...

Страница 77: ... Garantie Ê ÆÌÁ ÊÌ ÁÆ ÁÆÏ Æ Ê Á Í ÄÁÌÜÌ ÍÆ Őº ÊÆÁÅÅÌ Á ÇËÌ Æ ŐÊ ÁÆ Àº ËË ÊÍÆ ÍÊ À ÍËÏ ÀË ÄÆ Ê Ë À À Ì Æ ÁÄ ÁÅ ÄÄ ÎÇÆ Ì ÊÁ ÄƘ Ç Ê ÊËÌ ÄÄÍÆ Ë ÀÄ ÊÆƓ Á ÁÆÆ ÊÀ Äº Ê Ê ÆÌÁ Ò ÁÌ Æ À Å ÊÃ Í ËÌ Í ÌÊ Ì ÆƖ ÁÌÌ º ÀÌ Æ Á Ɠ ËË ÁÆ ÁÆÁ Æ ÜÆ ÊÆ ËÈ ÒÁŲË À Ê ÆÌÁ º ÁÆ ÍÆ Æ ŐÄÌÁ ËÁÆ Ɩ Ê Æ Á ÁÅ Ï Á ÄË ÄÄ ÀÊ Æ ÊÃÜÍ ÊƖ Ê ÁËÌ ÄË ÊÃÜÍ Ê Ë ÊÇ ÍÃÌ Ë ŐÊ Á Ê ÆÌÁ Î Ê ÆÌÏÇÊÌÄÁ ÀƖ ÁÊ ºÁÌÌ Æ ÍÅ ÀÊ ÊËÌÜÆ ÆÁËƓ ËË ŐÊ ÇÄ Æ À ÆËÍÊË À ...

Страница 78: ...Ê Ç Ê ÇÄº ÆÊÁÆ Ë À À Ì ÍŇ ÊÀ Äº Ë ÊÜÌ Ë ŐÆ Ã ÊÒ Á ÀÌ Ì ÆÁ ÀÌ º À ÆÁË À Ê Fehler ÆÏ Ê Ê Ê Á Ì ÆÁ ÀÌ ÁÆ Ê ÁÅ Ì ÊÌ Ê ºÊÇ À ÆƓ ºÊÇ À Æ ÁÄ ÁÆÆ ÊÀ Äº Ë ÇÌÇÊË ÊÅËÌ ÊÌƘ ÊÇºÄ Å Ê Ë Ê Ê ÌËÌÇŰ ÁÅ ÆÃ ŐÆ ÍÆÃ ÎÇÊÀ Æ Æ Ê Ë Ê ÁÆËÌ ÄÄÍÆ ÆÁ ÀÌ ÃÇÊÊ ÃÌ ÇÌÇÊ ËÈÊÁÆ Ì ÆƓ ËÌÁÊºÌ º Ê ËÇ ÇÊÌ ÏÁ Ê º Ê ÌËÌÇŰƘ Î ÊËÇÊ ÍÆ Ê ÌËÌÇŰ ÁÅ ÆÃ ÊÄ Í ÁÆËÌ ÄÄÍÆ ÆÁ ÀÌ ÃÇÊÊ ÃÌƓ Í ÃÇÈ Ç Ê Ê Ë Ê Î ÊË ÀÅÍÌÒÌ ÆÃº ÄŐ ÌÍÆ ÃÌƓ Ê ÌËÌÇų ÁÌÍÆ ÍÆÌ Êº...

Страница 79: ...Å ʾ Ü Ã ÌÌ ˀƯ Ƥ ŐÊ ˁʽ ÅƓ ʾƓˀ ÅÅ ʾ ʾ Ì ÊÆË ÀÁ Æ ˀƯ ƤƓ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾʿƤƽ ʾ Ì ÊÆË ÀÁ Æ ˀƯ ƤƓ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾˁƤƽ 2 ʾ Ü Ã ÌÌ ˀƯ Ƥ ŐÊ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ʾ Ü Ã ÌÌ ˀƯ Ƥ ŐÊ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ 3 ʾ ÀÁ Æ ÆË ÀÍÌÒ ŐÊ ˀʽƘˀ Å ƼˀƯ Ƥƽ ʾ ÀÁ Æ ÆË ÀÍÌÒ ŐÊ ˁʽ Å ƼˀƯ Ƥƽ ˁ ʾ ÇÅºÁË ÀÄŐËË Ä ʾ Ưʾˀ ʾ Ê Ë ÊË ÀÊ Íº Æ Ê À Ê ʾ Í ÃÇÈ 8 ʾ Ê ÌËÌÇŰÌ ÆÃÎ ÊË ÀÄÍËË ÃÈÄƖ ˆ ʾ Ƙ ÁÆ ʿˆƓˀ Ð ˀƓ ÅÅ ʾʽ ʾ Ő ÃÀÇÄ ÊƘ ËË ÌÌ ÃÈÄƖ ʾʾ ʾ Feder ʾʿ ʾ ÁÌÆ ÀÅ Ê ʾˀ ʾ ÆÏ...

Страница 80: ... Æ Æ Ì Æ Ê Ë Ç Ê ÇÊÅ Æ ÊÌÁ Ìƕ ʾʾ ʾƘʾ ÍÅÅ Ê Ê Ƙ ÍÅÍËÌ ÊÈÊŐ º Ë À ÁÆÁ ÍÆ ƕ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ Á Ƙ ÍÅÍËÌ ÊÈÊŐ ÍÆ Æ À ʿʽʽ ƯˁʿƯ ÏÍÊ ÍÊ À ŐÀÊÌ ÎÇÆƕ ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Æ ÊËÌÊ Ň ˆʿºƓ ʽʾʿ Ê Ë ÆƓ ÊÅ ÆÑ Ƙ ÊƖ ʿʾˁʽ Á Ì ÀÆÁË À ÇÃÍÅ ÆÌ ÌÁÇÆ Ê ÇÄ Ì ÍÊ À ÍÆË Ê Æ ÎÇÄÄÅÜ ÀÌÁ Ì Æ ÁÆ ÍÊÇÈ ƕ ÃÁÌ ÆÌ ÊÆ ÌÁÇÆ Ä ÍÊÇÈ Ì Ɩ Á ÀÁ ÆƓ ÊÁÎ Ɠ ÇÆ Ï ÄÄƓ ÁÄÌÇÆ ÑÆ ËƓ Í ÃË ʾ Ɠ Æ Ä Æ Ë Ê ÀÊ Æ ÒÍÊ ÇÆ ÇÊÅÁÌÜÌËº Ï ÊÌÍÆ Ɠ ÎÇÊ Ë À Æ ÁÆ ʿʽʽʽƯʾˁƯ ...

Страница 81: ...con un dispositivo medico dovranno contattare il proprio medico e il produttore del dispositivo prima di mettere in funzione O DSSDUHFFKLR Indice Pagina 1 Inventario alla consegna 82 2 Simboli 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA 3 1 Utilizzo conforme 83 3 2 Cenni generali 83 3 3 Attrezzatura di sicurezza personale 83 3 4 Materiali d esercizio Rifornimento 83 3 5 Messa in funzione 84 3 6 Rinculo kickback 84...

Страница 82: ...lazione del carburatore Riempimento dell olio per catena pompa dell olio Vite di regolazione dell olio per catena Pronto soccorso Riciclaggio Marchio CE Leggere il manuale di istruzioni e attenersi alle avvertenze e alle precauzioni per la sicurezza Particolare cura e attenzione Vietato Indossare l elmettoe le protezioni visive e acustiche Indossare i guanti di protezione Vietato fumare ÁÎÁ ÌÇ Á Ų...

Страница 83: ...i tempo regolari che il casco SURWHWWLYR QRQ ULVXOWL GDQQHJJLDWR DPELDWH LO FDVFR GRSR XQ PDVVLPR GL DQQL DWH XVR HVFOXVLYDPHQWH GL FDVFKL OD FXL VLFXUH D GL LPSLHJR q VWDWD FRQWUROODWD La visiera GHO FDVFR SURWHWWLYR R DO SRVWR GL TXHVWD RFFKLDOL GL SURWH LRQH DJLVFH GD VFKHUPR SHU VHJDWXUD H VFKHJJH GL OHJQR 3HU HYLWDUH IHULWH DJOL RFFKL TXDQGR VL lavora con la motosega bisogna proteggersi sempr...

Страница 84: ...o di incendio ATTENZIONE 4XDQGR OD PRWRVHJD YLHQH PHVVD GD SDUWH GHOO ROLR SXz VJRFFLRODUH GDOOD FDWHQD R GDOOD JXLGD sporcando il punto di appoggio Fate uso di un apposito IRJOLR SURWHWWLYR 3 6 Rinculo kickback 4XDQGR VL ODYRUD FRQ OD PRWRVHJD VL SRVVRQR DYHUH FDVL SHULFRORVL GL ULQFXOR Un rinculo avviene quando la parte superiore della punta della guida va a toccare inavvertitamente legno o altr...

Страница 85: ...ezione cadrà l albero ed abbiate cura che entro una distanza pari a O DOWH D GHOO DOEHUR Fig 18 non si intrattengano altre persone e non siano presenti oggetti RQD GL DEEDWWLPHQWR Valutazione dell albero LUH LRQH GL SHQGHQ D UDPL VWDFFDWL R VHFFKL DOWH D GHOO DOEHUR VSRUJHQ H QDWXUDOL O DOEHUR q PDUFLR 7HQHWH FRQWR GHOOD YHORFLWj H GHOOD GLUH LRQH GHO YHQWR 1HO FDVR GL IRUWL UDI FKH GL YHQWR QRQ V...

Страница 86: ...i attinenza esclusiva del servizio di assistenza tecnica 0 7 6 59 Bisogna impiegare esclusivamente i pezzi di ricambio RULJLQDOL 0 7 H JOL DFFHVVRUL DSSURYDWL GDO IDEEULFDQWH Q FDVR GL LPSLHJR GL SH L GL ULFDPELR QRQ RULJLQDOL 0 7 R GL DFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GDO IDEEULFDQWH H di combinazioni e lunghezze diverse di guide catene si SRVVRQR SURYRFDUH GHJOL LQFLGHQWL Q FDVR GL LQFLGHQWL R danni avven...

Страница 87: ...simo secondo ISO 7293 kg h 0 68 ÇÆËÍÅÇ ËÈ ÁŲ Ç ÇÆ ÊÁ Ç Å ËËÁÅÇ Ë ÇÆ Ç ʿˆˀ g kWh 500 Capacità del serbatoio di carburante l 0 40 Capacità del serbatoio dell olio per catena I 0 28 Rapporto della miscela carburante olio due tempi con olio MAKITA 50 1 con olio Aspen Alkylate carburante due tempi 50 1 2 con altri oli 50 1 qualità JASO FC o ISO EGD Freno catena Innesto manuale o in caso di contraccolpo...

Страница 88: ...di tensionamento della catena 4 verso sinistra ƼÁÆ Ë ÆËÇ ÆÌÁÇÊ ÊÁÇƽ ŲÆÇ ÈÇÊÌ Ê ÁÄ È ÊÆÇ Ƽ5 del tenditore ÄÄ Ì Æ ËÇÌÌÇ ÁÄ È ÊÆÇ ŲÄ ÌÌ ÌÇ Ƽ6 Fig 27 Montare la barra di guida 7 Assicurarsi che il perno 5 del tenditore della catena si innesti nel foro sulla barra di guida Fig 28 Sollevare la catena 9 sopra il pignone 8 Guidare la catena partendo dalla parte superiore e ÈÊÇ Æ Ç ŲÆÇ Å ÌÓ ÄÄ Ë Æ Ä ÌÍÊ Ƽ1...

Страница 89: ...sizione della catena Sollevare leggermente la punta della barra di guida e ruotare ulteriormente il tenditore della catena 10ƽ ŲÆÇ ÉÍ Æ Ç la catena è allineata alla parte inferiore della barra di guida osservare il cerchio Sempre sostenendo la punta della barra di guida serrare i dadi di bloccaggio 2 utilizzando la chiave universale NOTA se la barra di guida è stata capovolta ruotare il tenditore ...

Страница 90: ...e il tenditore per catena 3 vedere la sezione 6c 2 Serraggio della catena per allineare il perno del tenditore 12 al foro nella barra di guida Premere la protezione del pignone 4 sul perno 11 6c 2 Serraggio della catena Fig 46 Nello stesso tempo premere con forza il tenditore rapido della protezione del pignone 2 e ruotarlo in senso orario per avviare la protezione del pignone senza serrarla Solle...

Страница 91: ... di olio MAKITA per motori a due tempi ad alte prestazioni in una miscela con rapporto 50 1 Questa progettazione garantisce anche una lunga ÍÊ Ì Ɠ ÍÆ ÍÆÒÁÇÆ Å ÆÌÇ ű ºÁÄ ÍÆƢ ÅÁËËÁÇÆ ÅÁÆÁÅ Á gas di scarico L olio MAKITA per motori a due tempi ad alte prestazioni è disponibile nei seguenti formati adatti ai più diversi requisiti 1 l Numero d ordine 980 008 607 100 ml Numero d ordine 980 008 606 Se l ...

Страница 92: ...lio per catena BIOTOP La garanzia non copre i danni causati dall uso di olio esausto o di olio per catena inadatto Ä Î Æ ÁÌÇÊ ô ÁÆ Ê Ç Á ÇŰÊÁÊ ÇÆËÁ ÄÁ ËÍÄÄƢÍËÇ ÄÄƢÇÄÁÇ È Ê catena olio esausto NON UTILIZZARE OLIO ESAUSTO L olio esausto è molto pericoloso per l ambiente L olio esausto contiene elevate quantità di sostanze cancerogene I residui di olio esausto provocano un elevato grado di usura dell...

Страница 93: ...Êº ÌÇÁÇ ÇÆÌ Æ ÇÄÁÇ È Ê Ì Æ ËÍű Á ÆÌ Ɠ Ë Æ ËË ÊÁÇƓ Ű ÌÌÍ Ê ÁÄ ÊÁ ÇÊÆÁÅ ÆÌÇƖ Questo intervento deve essere eseguito esclusivamente a motore spento Avvitare manualmente il tappo del serbatoio ATTENZIONE Ê ÌÌ ÆÒÁÇÆ űÆ Àõ ÁÄ Ì ÈÈÇ Ä Ë Êº ÌÇÁÇ ÆÇÆ ÌÇ ÀÁ Ä marmitta La marmitta surriscaldata potrebbe deformarlo 6 8 Rifornimento di carburante e olio per catena ƘˆƖ ÊÁŲ ÄÄ ÄÍºÊÁŲ ÒÁÇÆ ÄÄ Ì Æ ÇÆ ÍÌÁÄÁÒÒ Ê Ä Å...

Страница 94: ...anneggiata Sbloccare il freno catena Avviamento a caldo La procedura è simile a quella dell avviamento a freddo ma occorre portare l interruttore a combinazione 1 verso l alto po sizione dell aria e quindi subito nella posizione ON centrale Questa operazione serve unicamente per attivare il bloccaggio a metà dell acceleratore Se il motore non si avvia dopo due o tre tentativi ripetere l intera pro...

Страница 95: ...a immediatamente durante questo test spegnere subito il motore NON utilizzare la motosega in queste condizioni Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato MAKITA 6 14 Regolazione del carburatore Fig 58 ATTENZIONE la regolazione del carburatore deve ËË Ê Ű ÌÌÍ Ì ÍÆÁ Å ÆÌ ÍÆ ÆÌÊÇ Á ËËÁËÌ ÆÒ autorizzato MAKITA ASSISTENZA L operatore può operare esclusivamente sulla vite di regolazione S Se la ca...

Страница 96: ...are l aumento dell usura e la rottura della catena Lime e modalità di utilizzo Ê ÄƢ űÄ ÌÍÊ Ɠ ÍÌÁÄÁÒÒ Ê ÍÆ ÄÁÅ ÊÇÌÇÆ ËÈ ÁŲ È Ê Ì Æ Ɩ Le lime rotonde standard non sono idonee Vedere la sezione 10 Estratto dell elenco delle parti di ricambio Tipo 092 91VG 492 91PX lima rotonda per catene diametro 4 0 mm Tipo 290 90SG 291 90PX lima rotonda per catene diametro 4 5 mm Fig 62 La lima dovrebbe agire solo ...

Страница 97: ...ÆÌ È Ê Ä ÈÍÄÁÒÁ Ä ŲÄÌÊÇ ÄÄƢ ÊÁ Ɩ Fig 68 Estrarre il copri telaio 1 Allentare la vite 2 in senso antiorario e rimuovere il telaio 3 Premere l interruttore a combinazione 4 verso l alto posizione dell aria per impedire la caduta delle particelle di sporco nel carburatore ÁÊ Ê Ä ÄÁÆ Í ÌÌ Ä ÇÈ Ê ÀÁÇ Ä ŲÄÌÊÇ ÄÄƢ ÊÁ Ƽ5 nella direzione della freccia quindi rimuovere il coperchio ËÌÊ ÊÊ ÁÄ ŲÄÌÊÇ ÄÄƢ ÊÁ Ƽ6...

Страница 98: ...rarla Guidare il cavo nell alloggiamento 14 sul tamburo del cavo e ruotare tamburo e cavo in senso orario per tre volte Sostenere il tamburo del cavo con la mano sinistra e utilizzare la mano destra per svolgere il cavo e tenderlo Rilasciare lentamente il tamburo del cavo La molla avvolge il cavo intorno al tamburo Ripetere la procedura una volta La chiave di avviamento dovrebbe trovarsi direttame...

Страница 99: ...ÌÊÇ Ƽ16 della testina di aspirazione può facilmente intasarsi Si consiglia di sostituire la testina di aspirazione ÄÅ ÆÇ Ç ÆÁ ÌÊ Å ËÁƓ ÁÆ ÅÇ Ç À ÁÄ ŴÍËËÇ Á ÊºÍÊ ÆÌ Î ÊËÇ il carburatore non sia ostacolato Per rimuovere la testina di aspirazione e sostituirla estrarla dal ºÇ À ÌÌÇÆ Ä Ë Êº ÌÇÁÇ ÍÌÁÄÁÒÒ Æ Ç ÍÆ È ÒÒÇ Á ŲÄÇ Å Ì ÄÄÁ Ç piegato a un estremità per formare un gancio ...

Страница 100: ...e 6 9 Freno catena Controllo funzionale 6 13 Interruttore a combinazione sicura di accensione leva dell acceleratore Controllo funzionale 6 11 Tappo del serbatoio di carburante olio ÊÁŲ Ê ÁÄ Ë ÊÊ ÁÇ Ogni giorno Filtro dell aria Pulire più volte al giorno se necessario 7 5 Barra di guida ÊÁŲ Ê Ä ÈÊ Ë ÆÒ Á ÆÆÁƓ ÈÍÄÁÊ ÄƢ Ä Ë ÁÇ Á ingresso dell olio 7 3 Supporto della barra di guida Pulire in particol...

Страница 101: ...ni legate ai ricambi L uso di ricambi non originali invalida automaticamente la garanzia del prodotto MAKITA Garanzia MAKITA garantisce la massima qualità e si impegna pertanto a rimborsare tutti i costi sostenuti per le riparazioni e per le sostituzioni di componenti danneggiati a causa di difetti del materiale o di produzione eseguite nel periodo di garanzia successivo all acquisto In alcuni pae...

Страница 102: ...one difettosi Esterno Candela non isolata Problema di funzionamento meccanico L avviamento non funziona Molla dell avviamento rotta parti danneggiate nel motore Problemi nell avviamento a caldo Carburatore Il serbatoio del carburante è vuoto Scintilla di accensione Errata regolazione del carburatore Il motore si avvia ma si spegne immediatamente Erogazione di carburante Il serbatoio del carburante...

Страница 103: ...atena 3 8 per 30 cm 1 1 mm 1 Catena 3 8 per 35 cm 1 1 mm 3 1 Protezione della catena per 30 35 cm 1 Protezione della catena per 40 cm 4 1 Chiave universale SW 16 13 6 1 Cacciavite per carburatore 7 1 Testina di aspirazione 8 1 Tappo del serbatoio di carburante completo 9 1 O ring 29 3 3 6 mm 10 1 Gruppo di molle di ritorno completo 11 1 Molla 12 1 Dispositivo di guida 13 1 Cavo dell avviamento 3 0...

Страница 104: ... riportati di seguito EN ISO 11681 1 Ɩ ÊÌÁŲ ÒÁÇÆ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ Ƣ ÌÌ ËÌ ÌÇ Á ÊÌÁŲ ÒÁÇÆ Á Ë ÆËÁ ÄÄ ÁÊ ÌÌÁÎ 2006 42 EC è stato redatto da ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany Ɩ Á Á ÆÌÁŲ ÒÁÇÆ ʿʾˁʽ La documentazione tecnica è conservata dal rappresentante autorizzato in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La proced...

Страница 105: ...HQ WH YHUPLQGHUHQ ZRUGW DDQ PHQVHQ met een medisch apparaat geadviseerd contact met hun arts en de fabrikant van het apparaat op te nemen voordat de PDFKLQH LQ EHGULMI ZRUGW JHQRPHQ Indhold Side 1 Paklijst 106 2 Symbolen 106 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 1 Beoogd gebruik 107 3 2 Algemene voorschriften 107 3 3 Persoonlijke beschermingsuitrusting 107 ˀƘˁƖ Ê Æ ËÌÇŰ Æ Ư Ì ÆÃ Æ 107 3 5 Inbedrijfname 107...

Страница 106: ...oliemengsel Carburator afstellen Kettingolie bijvullen oliepomp Stelschroef voor zaagkettingolie EHBO Recyclen CE symbool Lees de gebruiksaanwijzing en volg de waarschuwingen en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op Bijzondere zorg en voorzichtigheid Verboden Draag een veiligheidshelm oog en gehoorbescherming Draag veiligheids handschoenen Verboden te roken Geen open vuur Stop de motor Start de motor...

Страница 107: ...P DOWHUQDWLHI YHLOLJ KHLGVEULO EHVFKHUPW WHJHQ ZHJVSDWWHQGH DDJVSDDQGHUV HQ KRXWVSOLQWHUV 2P YHUZRQGLQJHQ DDQ GH RJHQ WH YRRUNRPHQ PRHW ELM KHW ZHUNHQ PHW GH PRWRUNHWWLQJ DDJ DOWLMG RRJEHVFKHU PLQJ UHVS JH LFKWVEHVFKHUPLQJ JHGUDJHQ ZRUGHQ Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijke gehoorbescherming JHGUDJHQ ZRUGHQ 2RUEHVFKHUPHUV RRUGRSMHV RRUZDWWHQ HWF 2FWDDIEDQGDQDO VH RS DDQYUDDJ H...

Страница 108: ...W YDQ GH DDJJHOHLGHU PRHW DOWLMG LQ KHW RRJ JHKRXGHQ ZRUGHQ 3DV RS ELM KHW YRRUW HWWHQ YDQ UHHGV EHJRQQHQ DDJVQHGHQ Begin met lopende zaagketting aan de zaagsnede H DDJNHWWLQJ PRHW DOWLMG FRUUHFW JHVOHSHQ ZRUGHQ Let daarbij vooral op de juiste hoogte van de GLHSWHEHJUHQ LQJ Zaag nooit meerdere takken tegelijkertijd door Let er ELM KHW YHUZLMGHUHQ YDQ WDNNHQ RS GDW JHHQ DQGHUH WDN JHUDDNW ZRUGW HW ...

Страница 109: ...HXNYODN Het breukvlak ZHUNW DOV VFKDUQLHU LW PDJ LQ JHHQ JHYDO GRRUJH DDJG ZRUGHQ GDDU GLW KHW RQJHFRQWUROHHUG YDOOHQ YDQ GH ERRP NDQ YHURRU DNHQ UHQJ WLMGLJ VSLHsQ aan H YDO DDJVQHGH PDJ DOOHHQ JH HNHUG ZRUGHQ PHW NXQVWVWRI RI DOXPLQLXP VSLHsQ HW JHEUXLN YDQ LM HUHQ VSLHsQ LV YHUERGHQ GDDU HHQ DDQUDNLQJ HUQVWLJH beschadigingen of zaagkettingbreuk tot gevolg kan KHEEHQ Bij het vellen van bomen alt...

Страница 110: ...WHULDDO GLUHFW ZHHU DDQ Als u om hulp vraagt geeft u dan de volgende informatie Waar gebeurde het Wat gebeurde er RHYHHO JHZRQGHQ DUG YDQ GH YHUZRQGLQJHQ 1RHP XZ QDDP OPMERKING Bij personen met circulatiestoornissen kunnen vaak optredende vibraties tot beschadiging van do bloedvaten RI YDQ KHW HQXZVWHOVHO OHLGHQ RRU YLEUDWLHV DDQ YLQJHUV handen of polsen kunnen de volgende symptomen optreden insla...

Страница 111: ...stoftank l 0 40 Inhoud kettingolietank I 0 28 Mengverhouding benzine tweetaktmotorolie bij gebruik van MAKITA olie 50 1 bij gebruik van Aspen Alkylate tweetaktbrandstof 50 1 2 bij gebruik van andere oliën 50 1 kwaliteitsklasse JASO FC of ISO EGD Kettingrem handmatig in werking stellen of automatisch bij terugslag Kettingsnelheid op maximaal toerental bij volledig geopende gasklep m s 24 4 Steek va...

Страница 112: ... zie afb 26 Draai de kettingspanschroef 4 linksom tegen de klok in tot de pen 5 van de kettingspanner zich onder het draadeinde 6 bevindt zie afb 27 Breng het zaagblad 7 aan Zorg ervoor dat de pen 5 van de kettingspanner in de opening in het zaagblad valt zie afb 28 Til de zaagketting 9 over het kettingwiel 8 Geleid de zaagketting op de bovenkant tot ongeveer halverwege in de groef 10 van het zaag...

Страница 113: ...verder tot de zaagketting strak langs de onderrand van het zaagblad loopt zie de cirkel in de afbeelding Terwijl u het uiteinde van het zaagblad nog steeds opgetild houdt draait u met behulp van de universele sleutel de bevestigingsnmoeren 2 vast OPMERKING Als het zaagblad is omgedraaid draait u de kettingspanner linksom tegen de klok in om de zaagketting te spannen 6b 3 De kettingspanning control...

Страница 114: ... 11 Draai de kettingspanner 3 zie 6c 2 De zaagketting spannen totdat de pen 12 van de kettingspanner is uitgelijnd met het gat in het zaagblad Duw de kettingwielbeschermer 4 op de pen 11 6c 2 De zaagketting spannen zie afb 46 Duw de snelspanner op de kettingwielbeschermer 2 met kracht in en draai hem tegelijkertijd rechtsom om de kettingwielbeschermer erop te draaien maar draai hem nog niet vast T...

Страница 115: ...en optimaal uitgangsvermogen van de motor te verkrijgen en om uw gezondheid en het milieu te beschermen mag u alleen loodvrije benzine gebruiken Om de motor te smeren gebruikt u een synthetische olie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren kwaliteitsklasse JASO FC of ISO EGD die moet worden toegevoegd aan de benzine De motor is ontwikkeld voor gebruik met tweetaktmotorolie van MAKITA voor hoge prestati...

Страница 116: ...e Uw verkoper zal u informeren over het gebruik van de kettingolie afgewerkte olie GEBRUIK NOOIT AFGEWERKTE OLIE Afgewerkte olie is zeer schadelijk voor het milieu Afgewerkte olie bevat grote hoeveelheden kankerverwekkende ËÌÇŰ ÆƖ Residuen in de afgewerkte olie leiden tot een hoge mate van slijtage van de oliepomp de zaagketting en het zaagblad In het geval van schade veroorzaakt door afgewerkte o...

Страница 117: ...blad Controleer tijdens het werken met de kettingzaag of er voldoende kettingolie in de olietank zit Vul zo nodig kettingolie bij zie afb 54 Om zeker te zijn van een storingsvrije werking van de oliepomp moeten de olietoevoergleuf bij de krukkast 2 en de olie inlaatopening in het zaagblad 3 regelmatig worden schoongemaakt Opmerking Het is normaal dat nadat de motor is gestopt gedurende enige tijd ...

Страница 118: ...tarten maar vóór het starten zet u de combinatieschakelaar 1 omhoog choke stand en daarna onmiddellijk weer terug in de ON stand Dit dient alleen om de halfgasvergrendeling in te schakelen Als de motor niet start na 2 of 3 keer aantrekken herhaalt u de hele startprocedure zoals beschreven bij koud starten OPMERKING Als de motor slechts een korte tijd gestopt is geweest kan de motor weer worden ges...

Страница 119: ...stellen van het stationair toerental mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor warm is het ÄÍ ÀÌŲÄÌ Ê Ë ÀÇÇÆ ÁË Æ À Ì Ò ºÄ Æ Ò Ã ÌÌÁÆ goed zijn aangebracht Gebruik een schroevendraaier met een blad van 4 mm voor het afstellen van het stationair toerental Het stationair toerental afstellen Draai de stationair stelschroef S linksom opendraaien Het stationair toerental wordt lager Draai de statio...

Страница 120: ...tting een hogere slijtage en het breken van de zaagketting Vijlen en hoe ermee te werken Gebruik voor het slijpen een speciale ronde vijl voor kettingzagen De standaard ronde vijlen zijn ongeschikt Zie 10 Samenvatting van de vervangingsonderdelenlijst Type 092 91VG 492 91PX Ronde vijl voor kettingzagen diameter 4 0 mm Type 290 90SG 291 90PX Ronde vijl voor kettingzagen diameter 4 5 mm zie afb 62 D...

Страница 121: ...Ã Æ Î Æ À Ì ÄÍ ÀÌŲÄÌ Ê Æ brandstof zie afb 68 Trek de dop van de bovenkap 1 eruit Draai de bovenkapvergrendeling 2 linksom los en verwijder de bovenkap 3 Duw de combinatieschakelaar 4 omhoog choke stand om te voorkomen dat vuildeeltjes in de carburator vallen Ê Ã ÄÁÈ Î Æ À Ì ÄÍ ÀÌŲÄÌ Ê ÃË Ä Ƽ5 iets in de richting van de ÈÁÂÄ Æ À Ä À Ì ÄÍ ÀÌŲÄÌ Ê ÃË Ä Ê Ɩ ÊÏÁÂ Ê À Ì ÄÍ ÀÌŲÄÌ Ê Ƽ6 BELANGRIJK Dek de ...

Страница 122: ...laats schroef 7 en draai hem vast Geleid het trekstartkoord door de inkeping 14 in de trekstart koordspoel en draai de spoel met het trekstartkoord driemaal rechtsom Houd de trekstartkoordspoel met uw linkerhand vast en met uw rechterhand maakt u het trekstartkoord recht trekt u het strak en houdt u het op zijn plaats Laat de trekstartkoordspoel voorzichtig los De terugtrekveer wikkelt nu het trek...

Страница 123: ... ºÊ Æ ËÌÇűÄÌ Ê Î ÊÎ Æ Æ zie afb 75 Het vilt 16ƽ Î Æ À Ì ºÊ Æ ËÌÇűÄÌ Ê Ã Æ Î ÊËÌÇÈÌ Ê Ã ÆƖ ÁÂ ÎÁË Ê Æ Í À Ì ºÊ Æ ËÌÇűÄÌ Ê Á Ê ÊÁ Å Æ Æ te vervangen om verzekerd te zijn van een ongehinderde brandstofdoorvoer naar de carburator Å À Ì ºÊ Æ ËÌÇűÄÌ Ê Ì Î ÊÏÁÂ Ê Æ ÒÇ Ì Í À Å ÃÍÆÌ vervangen trekt u hem naar buiten door de vulnek van de brandstoftank met behulp van een stuk draad dat aan het uiteinde in d...

Страница 124: ...werking 6 9 Kettingrem Controleren van de werking 6 13 Combinatieschakelaar Veiligheidsvergrendelknop Gashendel Controleren van de werking 6 11 Brandstof en olievuldop Controleren op goede sluiting Dagelijks Í ÀÌŲÄÌ Ê Schoonmaken zo nodig meerdere keren par dag 7 5 Zaagblad Controleren op beschadigingen olie inlaatopening schoonmaken 7 3 Zaagbladsteun Schoonmaken met name de olietoevoergleuf 6 10 ...

Страница 125: ...den gebruikt hierdoor automatisch de MAKITA productgarantie komt te vervallen Garantie MAKITA garandeert de hoogstmogelijke kwaliteit en zal u daarom alle kosten vergoeden voor reparatie door het vervangen van onderdelen die zijn beschadigd als gevolg van materiaal of productiefouten die zich voordoen binnen de garantieperiode na aanschaf Merk op dat in bepaalde landen bijzondere garantievoorwaard...

Страница 126: ...iet af Mechanische storing Startinrichting grijpt niet aan Veer in startinrichting is gebroken gebroken onderdelen binnenin de motor Problemen bij starten van warme motor Carburator Brandstoftank is vol Ontstekingsvonk Verkeerde afstelling van de carburator Motor start maar slaat direct weer af Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Verkeerde afstelling stationair toerental of ºÊ Æ ËÌÇűÄÌ Ê ...

Страница 127: ... cm 1 3 mm 1 1 Tandwielzaagblad 3 8 30 cm 1 1 mm 12 1 Tandwielzaagblad 3 8 35 cm 1 1 mm 14 2 1 Zaagketting 3 8 voor 30 cm 1 1 mm 1 Zaagketting 3 8 voor 35 cm 1 1 mm 3 1 Schede voor 30 35 cm 3 8 1 Schede voor 40 cm 3 8 4 1 Universele sleutel SW 16 13 6 1 Schroevendraaier voor carburator 7 1 Ê Æ ËÌÇűÄÌ Ê 8 1 Brandstofvuldop compleet 9 1 O ring 29 3 x 3 6 mm 10 1 Terugtrekveerpakket compleet 11 1 Vee...

Страница 128: ...t EN ISO 11681 1 Ì ÊÌÁŲ ÌÆÍÅÅ Ê Î Æ À Ì ƘÌÑÈ ÇÆ ÊÒÇ Ã ÁËƕ 4811008 12003 De EU typeonderzoek volgens 2006 42 EC werd uitgevoerd door ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany ÆÌÁŲ ÌÁ ÆÊƖ ʿʾˁʽ De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De ...

Страница 129: ... lesiones graves o mortales las personas que SRUWHQ XQ DSDUDWR PpGLFR GHEHUiQ FRQVXOWDU FRQ VX PpGLFR R FRQ HO IDEULFDQWH GHO DSDUDWR DQWHV GH XWLOL DU OD PiTXLQD Índice Página ʾƖ ÐÌ ÆËÁĦÆ Ä ËÍÅÁÆÁËÌÊÇ 130 ʿƖ čÅºÇÄÇË 130 ˀƖ 131 3 1 Utilización conforme a lo proyectado 131 3 2 Recomendaciones generales 131 3 3 Accesorios para su protección 131 3 4 Combustibles Cargar combustible 131 3 5 Puesta en m...

Страница 130: ...ador Aceite para cadenas de sierra ÇÊÆÁÄÄÇ ÂÍËÌ È Ê Ä aceite de la cadena de sierra ÇË ÈÊÁÅ ÊÇË ÍÐÁÄÁÇË Á Ä Â Á ÆÇ ƛ Ê Ä Ë ÁÆËÌÊÍ ÁÇÆ Ë Å Æ ÂÇ Ñ ÇºË ÊÎ Ê Ä Ë Î ÊÌ Æ Á Ë instrucciones de seguridad ƛ ÍÁ Ç Ñ Ì Æ ÁĦÆ especiales ƛ ÊÇÀÁºÁ Çƚ ƛ Ë Ê Ä Ë Ç Ë ÍÊÁ Ɠ Ä ÈÊÇÌ ÁĦÆ ÇÂÇË Ñ Ä Çč Çƚ ƛ Ä Î Ê Í ÆÌ Ë protectores ƛ ÊÇÀÁºÁ Ç ÍÅ Êƚ ƛ ÊÇÀÁºÁ Ç Í Ç ºÁ ÊÌÇƚ ƛ Ê Ê Ä ÅÇÌÇÊƚ Arrancar el motor ÆÌ ÊÊÍÈÌÇÊ ÇÅºÁÆ Ç...

Страница 131: ...tQ DVWLOODV O WUDEDMDU FRQ OD PRWRVLHUUD OOHYDU VLHPSUH XQD SURWHFFLyQ SDUD OD FDUD ORV RMRV 3DUD HYDGLU GHIHFWRV GHO RtGR OOHYDU DSURSLDGRV PHGLRV de protección contra el ruido SURWHFFLyQ GH ORV RtGRV FiSVXODV DOJRGyQ HQFHUDGR HWF QiOLVLV GH EDQGD GH RFWDYD D SHGLGR La chaqueta de seguridad WLHQH HVSDOGDV HQ FRORU GH VHxDOL DFLyQ HV IDYRUDEOH DO FXHUSR GH IiFLO HQWUHWHQLPLHQWR O pantalón de segur...

Страница 132: ...cta del tope de profundidad 1XQFD FRUWDU YDULDV UDPDV DO PLVPR WLHPSR O GHVFDUJDU SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH QLQJ Q RWUD UDPD VHD WRFDGD O WURQ DU SUHVWDU DWHQFLyQ D WURQFRV TXH HVWpQ MXQWD DO iUERO D FRUWDU 3 7 Comportamiento Método de trabajar 7UDEDMDU QLFDPHQWH VL ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG OX VRQ EXHQDV 3UHVWDU DWHQFLyQ HVSHFLDO D VXSHU FLHV FRQJHODGDV KXPHGDG QLHYH SHOLJUR GH GHVOL DUVH O SHO...

Страница 133: ...XHOR O WUDEDMDU HQ XQ WHUUHQR SHQGLHQWH HO RSHUDGRU GH OD motosierra debe estar encima o al lado del tronco a talar R GHO iUERO FDtGR 3UHVWDU DWHQFLyQ D iUEROHV TXH VH DSUR LPDQ 3 8 Transporte y almacenamiento Si se transporta la motosierra o se cambia el lugar de trabajo es necesario desconectar la motosierra y soltar el freno de cadena para evitar que la motosierra arranque sin quererlo Nunca tr...

Страница 134: ...SHUVRQDV TXH VXIUHQ GH DIHFFLRQHV FDUGLRYDVFXODUHV VH H SRQHQ FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD D ODV YLEUDFLRQHV VH SXHGH SURGXFLU XQ GDxR HQ ORV YDVRV VDQJXtQHRV R HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR DV YLEUDFLRQHV SXHGHQ SURGXFLU ORV VLJXLHQWHV VtQWRPDV HQ ORV GHGRV ODV PDQRV R ODV PXxHFDV entumecimiento de las partes del cuerpo cosquilleo dolor GRORU SXQ DQWH FDPELR GH FRORU GH OD SLHO R GH OD SLHO Si se comprobara...

Страница 135: ...Wh 500 Capacidad del depósito de combustible l 0 40 Capacidad del depósito aceite de cadena I 0 28 Relación de mezcla combustible aceite al emplear aceite de MAKITA 50 1 al emplear Aspen Alkylate dos timpos combustible 50 1 2 al emplear otros aceites 50 1 calidad JASO FC o ISO EGD Freno de cadena activación manual o por repulsión kickback Velocidad de la cadena a máximas revoluciones m s 24 4 Paso...

Страница 136: ...cadena y del riel de sierra Soltar el freno de la cadena tirando de la protección de manos 1ƽ Æ Ä ÁÊ ÁĦÆ Ä Ŵ À Ɩ Desenroscar las tuercas de sujeción 2 Retirar el protector del piñon 3 Ƽ Á Ɩ ʿ ƽ Girar el tornillo de reglaje para tensor de cadena 4 hacia la izquierda en sentido antihorario hasta que esté situado el pivote 5 del tensor de cadena debajo del bulón 6 Ƽ Á Ɩ ʿ ƽ Colocar el carril de Sierr...

Страница 137: ... la mano ºƘʿƖ ÆË Ê Ä Æ Ä ËÁ ÊÊ Ƽ Á Ɩ ˀˆƽ Girar el dispositivo tensor de la cadena ƣ ÍÁ Ã ÌƤ Ƽʾʽƽ hacia la derecha en el sentido del reloj con una llave combinada hasta que el brazo guía de la cadena se enganche en la tuerca guía en la parte inferior de la guía si es necesario atravesar la cadena ligeramente Levantar la punta de la guía ligeramente y seguir girando el dispositivo tensor de la caden...

Страница 138: ...a protección de la rueda dentada colocarlo en la posición de salida girándolo en el sentido de las agujas del reloj y repetir el proceso hasta que la protección de la rueda dentada 4 esté desenroscada Quitar la protección de la rueda dentada 4 Ƽ Á Ɩ ˁʿƽ Colocar la guía de la cadena 5 y presionarla contra el piñón 6 Ƽ Á Ɩ ˁˀƽ Colocar la cadena de sierra 8 sobre la rueda dentada para la cadena 7 Int...

Страница 139: ...res de dos tiempos de MAKITA debe conservarse sin falta la relación de mezcla de 50 1 ya que de lo contrario no puede garantizarse el perfecto funcionamiento Ì Æ ÁĦÆƕ Ç ÍÌÁÄÁÒ Ê Å Ò Ä Ë ÄÁËÌ Ë È Ê ÍË Ê Ä Ë ËÌ ÁÇÆ Ë Ë ÊÎÁ ÁÇƖ Ê Ä ÁĦÆ Å Ò Ä ÇÊÊ Ì ƕ ʽƕʾ Al emplear aceite para motores de dos tiempos de alto rendimiento de MAKITA es decir mezclar 50 partes de combustible con 1 parte de aceite ʽƕʾ Al em...

Страница 140: ...eite para cadenas BIOTOP se comercializa en los siguientes tamaños de envases 1 l número de pedido 980 008 610 5 l número de pedido 980 008 611 Aceite para cadenas biodegradable tiene una conservabili dad limitada y se debe consumir en un plazo de dos años desde la fecha de fabricación impresa Advertencia importante sobre aceites biodegra dables para cadenas de sierras Antes de un cese de funciona...

Страница 141: ...roximadamente 15 cm por encima de un tronco o el suelo usar una base apropiada Á Ä Æ Ê Ë Ë ËÍŲ Á ÆÌ Ɠ Ë ÈÍ Î Ê ÍÆ ÄčÆ ÁÌ por debajo de la motosierra Poner atención en la dirección del viento y no exponerse a las salpicaduras de lubricante más de lo necesario Î ÊÌ Æ Á ƕ Una vez detenida la marcha del equipo es normal que durante algún tiempo puedan producirse pequeñas fugas del aceite de cadena que...

Страница 142: ...el freno de cadena ÊÊ ÆÉÍ Æ ÄÁ ÆÌ ƕ Tal como viene descrito en el arranque en frío pulsar el interruptor combinado 1 hacia arriba Posición estárter y a continuación de nuevo a la posición Ƥ ÇÆ Ä ŲÆ ÌÁÎ Ê sólo el bloqueo de la semiaceleración Si después de tirarle 2 o 3 veces a la cuerda el motor no ha arrancado repetir el proceso de arranque tal como viene descrito en el apartado de arranque en fr...

Страница 143: ...ËÁÆ Ê ÅÇÎ Ê ÈÇ Ç material En la mayoría de los casos basta limar 2 3 veces ËÈÍõË À º Ê Ê ŲÄ Ç Î ÊÁ Ë Î Ë È ÊËÇÆ ÄÅ ÆÌ Ɠ Â Ê Ê ŲÄ Ê Ä Æ Æ ÍÆ Ì ÄÄ Ê ËÈ Á ÄÁÒ ÇƖ ÊÁÌ ÊÁÇË È Ê Ä ŲÄ Çƕ q ƕ ÌÁÄÁ Ð ÄÍËÁÎ Å ÆÌ Ä Ë Æ Ë Ñ Ä Ë Íč Ë ÅÁÌÁ Ë È Ê ËÌ ËÁ ÊÊ ƼÎ Ê ʾʽ ƣ ÐÌÊ ÌÇ Ä ÄÁËÌ ÈÁ Ò Ë Ê ÈÍ ËÌÇƤƽƖ Ƽ Á Ɩ ʽƽ Todos los dientes de cepillo deben tener la misma longitud a Si los dientes tienen longitudes diferentes ca...

Страница 144: ...camente por posibles fallas y deben limpiarse con una herramienta adecuada ƛ ÆÌ Æ Ê ÄÁºÊ Ë ËÍ Á ÄÇË ÇË ÇÊÁŲ ÁÇË ÄÄ Æ Ç aceite 6 y toda la guía de la sierra ƘˁƖ Í Î Æ ËÁ ÊÊ q ƕ ÌÁÄÁ ËÇÄÇ Æ Ë Ñ º ÊÊ Ë Íč ÁË Ģ Ë È Ê ËÌ ÅÇÌÇËÁ ÊÊ Ɩ Ƽ Á Ɩ ƽ Antes de montar una cadena de sierra nueva es necesario controlar el estado del piñón Piñones desgastados 8 causan daños en la cadena de sierra nueva y por eso debe...

Страница 145: ...motosierras con catalizador EA3200S EA3201S quitar la cubierta superior del silenciador con catalizador Los tornillos de la cubierta inferior del silenciador 14 no son accesibles y solo se puede comprobar que estén bien ÈÍ ËÌÇËƖ Á ËÌÍÎÁ Ê Æ ŴÇÂÇËƓ ÈÊ Ì ÊÄÇË Å ÆÇ Ƽ Ì Æ ÁĦÆƕ no pasarse de rosca ƘˆƖ ÅºÁÇ Ä Í Ê ÊÊ ÆÉÍ Ư ÈÇÆ Ê Ä Ë Ì ÇÆ ÅÍ ÄÄ Ê ÍÈ Ê ÇÊ Ư ÅÈÄ Ò Ê Ä ÅÍ ÄÄ ÊÊ ÆÉÍ Ƽ Á Ɩ ʿƽ Desenroscar los t...

Страница 146: ... tirar del tirador de arranque En caso de notarse estos síntomas al arrancar comprobar el muelle 6 y de ser necesario reemplazarlo ƘʾʽƖ ÇÆÌ Â Ä Ê Ë Ä Î ÆÌÁÄ ÇÊ Ƽ Á Ɩ ʿƽ ÆË ÊÌ Ê Ä Ŵ ÌÇÊ ÁÊ Ƽ3 en la caja del ventilador en este proceso deberá encastrar los tres escotes 4 Alinear la carcasa del ventilador hacia la caja presionar ligeramente y tirar del asa de arranque hasta que ataque el dispositivo d...

Страница 147: ... Interruptor combinado Pulsador de bloqueo segur Acelerador Prueba de funcionamiento 6 11 Tapón de los depósitos de aceite y combustible Examinar hermeticidad č Filtro de aire Limpiar en su caso varias veces al día 7 5 Guía de la sierra Examinar por daños limpiar el taladro de carga de aceite 7 3 Soporte del riel Limpiar especialmente la ranura guía de aceite 6 10 7 2 Núm de revoluc vacío Examinar...

Страница 148: ... de piezas de repuesto En la página web www makita outdoor com hallará los establecimientos especializados de MAKITA Prestar atención a que al utilizar piezas de repuesto no de orígen MAKITA MAKITA no puede conceder una garantía Ê ÆÌč MAKITA garantiza una calidad perfecta y paga para retoques es decir para el cambio de piezas defectuosas por razón de defectos del material o de fabricación que ocur...

Страница 149: ...rméticamente Avería mecánica Dispositivo de arranque no engrana Muelle en dispositivo de arranque roto componentes rotos en el interior del motor Arranque en caliente difícil Carburador Depósito cargado comb Chispa de encendido Ajuste del carburador incorrecto Motor arranca pero no marcha Alimentación de combustible Depósito de combustible cargado Ajuste incorrecto de las r p m en marcha sin carga...

Страница 150: ... 1 mm 12 1 Guía de la sierra 3 8 35 cm 1 1 mm 14 2 1 Cadena de la sierra 3 8 para 30 cm 1 1 mm 1 Cadena de la sierra 3 8 para 35 cm 1 1 mm 3 1 Protección de espada para 30 35 cm 3 8 1 Protección de espada para 40 cm 3 8 4 1 Llave combinada SW 16 13 6 1 Atornillador del carburador 7 1 Cabezal de aspiración 8 1 Cierre del depósito de combustible completo 9 1 Anillo toroidal 29 3 x 3 6 mm 10 1 Casete...

Страница 151: ... Å Æ ÌÁÈÇ Ɩ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ El examen de tipo CE conforme a 2006 42 CE fue realizado por ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany ʻ Á ÆÌÁŲ ÁĦÆ ʿʾˁʽ La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England El procedimiento de evaluación de conformidad requerido p...

Страница 152: ...ina 1 Conteúdo da embalagem 153 2 Símbolos 153 3 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 154 3 1 Utilização de acordo com as determinações 154 3 2 Indicações gerais de segurança 154 3 3 Equipamento de segurança pessoal 154 3 4 Produtos de serviço Abastecer 154 3 5 Colocação em serviço 154 3 6 Contragolpe kickback 155 3 7 Comportamento e técnica de trabalho 155 3 8 Transporte e armazenamento 156 3 9 Manutenção 156...

Страница 153: ...rrente Mistura de combustível Regulação do carburador Óleo de corrente de serra Parafuso de regulagem do óleo da corrente de serra Primeiros socorros Reciclagem Marca CE Ler as instruções de serviço e seguir as indicações Î ÊÌöÆ Á Ë ÍÊ Æð ƚ ÍÁ Ç Ì ÆðÛÇ ËÈ Á Äƚ ÊÇÁºÁ Çƚ Portar capacete e protector È Ê ÇË ÇÄÀÇË ÇË ÇÍÎÁ ÇËƚ Äð Ê ÄÍÎ Ë ÈÊÇÌ ðÛÇƚ ÊÇÁºÁ Ç ÍÅ Êƚ Ç Ç º ÊÌÇ ÈÊÇÁºÁ Çƚ ËÄÁ Ê Ç ÅÇÌÇÊƚ Arranca...

Страница 154: ...UPHQWH YHUL FDGR TXDQWR j DYDULDV H VXEVWLWXtGR R PDLV WDUGDU DSyV DQRV SHQDV XWLOL DU FDSDFHWHV GH VHJXUDQoD TXH IRUDP WHVWDGRV O protector do rosto GR FDSDFHWH VXEVWLWXLomR yFXORV GH SURWHFomR GHWpP DSDUDV GH VHUUD H IDUSDV GH PDGHLUD 3DUD HYLWDU IHULPHQWRV GRV ROKRV R SURWHFWRU GH URVWR RX R yFXORV GH SURWHFomR GHYH VHU XWLOL DGR VHPSUH TXH VH WUDEDOKDU FRP D PRWR VHUUD 3DUD HYLWDU GDQRV GH DXG...

Страница 155: ...GRU GD VHUUD perigo de fermentos 3DUD HYLWDU FRQWUDJROSHV REVHUYDU R VHJXLQWH 2V WUDEDOKRV GH UHFWL FDomR UHFWL FDomR GLUHFWD FRP D SRQWD GR FDUULO QD PDGHLUD Vy SRGHP VHU H HFXWDGRV SRU SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH LQVWUXtGDV 1XQFD DSOLTXH D H WUHPLGDGH GD EDUUD TXDQGR FRPHoDU D ID HU XP FRUWH 2EVHUYDU VHPSUH D SRQWD GR FDUULO WHQomR DR FRQWLQXDU FRUWHV Mi FRPHoDGRV QLFLDU R FRUWH FRP D PRWR VHUUD HP PD...

Страница 156: ...WH GR HQWDOKH GHYH VHU PDQWLGR GR GLkPHWUR GR WURQFR FRPR UHPDWH GH UXSWXUD O remate de ruptura VHUYH FRPR FKDUQHLUD OH QmR GHYH GH PDQHLUD DOJXPD VHU VHSDUDGR SRLV D iUYRUH FDL GHVFRQWURODGDPHQWH HYHP VHU FRORFDGRV FDOoRV D WHPSR 2 FRUWH GH DEDWH Vy SRGH VHU DGR FRP FDOoRV GH SOiVWLFR RX GH DOXPtQLR XWLOL DomR GH FDOoRV GH IHUUR é proibida pois pode conduzir a grandes avarias ou à UXSWXUD GD FRUU...

Страница 157: ...WUDEDOKR 5HS U LPHGLDWDPHQWH R PDWHULDO XWLOL DGR 6H SUHFLVDU SHGLU DMXGD GDU DV VHJXLQWHV LQGLFDo HV aonde aconteceu que aconteceu quantos feridos que tipo de ferimento quem avisou 127 3HVVRDV FRP SUREOHPDV FLUFXODWyULRV TXH VmR H SRVWDV PXLWR IUHTXHQWHPHQWH D YLEUDo HV SRGHP VRIUHU GLVIXQo HV GRV YDVRV FDSLODUHV RX GR VLVWHPD QHUYRVR 2V VHJXLQWHV VLQWRPDV SRGHP VXUJLU DWUDYpV GH YLEUDo HV QRV GH...

Страница 158: ...e de combustível l 0 40 ÇÆÌ ō Ç Ç Ì ÆÉÍ ĦÄ Ç ÇÊÊ ÆÌ I 0 28 ÊÇÈÇÊðÛÇ ÅÁËÌÍÊ Ƽ ÇÅºÍËÌčÎ ÄƯĦÄ Ç ʿ Á ÄÇËƽ Ƙ ÉÍ Æ Ç ÍÌÁÄÁÒ Ç ĦÄ Ç 50 1 quando utilizado Aspen Alkylate combustível de 2 ciclos 50 1 2 Ƙ ÉÍ Æ Ç ÍÌÁÄÁÒ ÇË ÇÍÌÊÇË ĦÄ ÇË 50 1 Nível de qualidade JASO FC ou ISO EGD Travões de corrente Accionamento manual ou por contragolpe kickback Velocidade de corrente a velocidade rápida m s 24 4 Divisões da ...

Страница 159: ...ÈÊÇ Ê ÇÅ ÇË seguintes passos para a montagem da corrente de serra e do carril de serra Soltar o travão de corrente puxando para isso a protecção de mão 1 na direcção da seta ËÈ Ê ÍË Ê Ë ÈÇÊ Ë ŲÐ ðÛÇ Ƽ2 Retirar a protecção da roda da corrente 3 Fig 26 Girar o parafuso de regulagem do tensor de corrente 4 à esquerda em sentido anti horário até que a cavilha 5 esteja abaixo do encosto 6 Fig 27 Encaix...

Страница 160: ...acima do retentor da corrente 9 Ì ÊÊ Ð Ê ÇÅ ŲÊÅ Ò ÈÊÁÅ ÁÊÇ Ë ÈÇÊ Ë ŲÐ ðÛÇ Ƽ2 6b 2 Ajustar a tensão da corrente de serra Fig 39 Girar o tensor de corrente QuickSet 10 à direita em sentido horário com a chave universal até que a corrente de serra engate na ranhura guia da parte inferior do carril se necessário puxar levemente a corrente Elevar levemente a ponta do carril de serra e girar o tensor de...

Страница 161: ...a protecção da roda da corrente 4 na direcção dos pinos roscados 11 6c 2 Ajustar a tensão da corrente de serra Fig 46 Para aparafusar a protecção da roda da corrente todavia sem apertar empurrar com força e ao mesmo tempo girar o aperto rápido da protecção da roda da corrente 2 em sentido horário Elevar levemente a ponta do carril de serra e girar o tensor de corrente 3 em sentido horário até que ...

Страница 162: ...l combustível não for disponível também é possível utilizar um combustível com um índice de octanas mais alto Isto não provoca avarias no motor Para um funcionamento ideal do motor assim como È Ê ÈÊÇÌ ðÛÇ Ë ō Ç Å ÁÇƘ ÅºÁ ÆÌ Ɠ ÍÌÁÄÁÒ Ê Ë ÅÈÊ ÇÅºÍËÌčÎ Ä Ë Å ÀÍÅºÇƚ Ê ÄÍºÊÁŲ ðÛÇ Ç ÅÇÌÇÊƓ Î Ë Ê ÍÌÁÄÁÒ Ç ÍÅ ĦÄ Ç sintético para motor a dois tempos arrefecido a ar padrão de qualidade JASO FC ou ISO EGD o ...

Страница 163: ...garantia Seu revendedor autorizado pode informar sobre a utilização ĦÄ Ç ÇÊÊ ÆÌ Ë ÊÊ Ɩ EVITAR O CONTACTO COM A PELE E COM O ƚ qÄ ÇË ÈÊÇ ÍÌÇË ÈÊÇÎ ÆÁ ÆÌ Ë ĦÄ ÇË ÅÁÆ Ê ÁË Ê ËË Å pele Em caso de contacto repetido ou longo a pele seca As consequências podem ser diversas doenças da pele Além disso são conhecidos casos de reacções alérgicas ÇÆÌ ÌÇ ÇË ÇÄÀÇË ÇÅ ĦÄ Ç ÍË ÁÊÊÁÌ ðĭ ËƖ Å ËÇ contacto com o olho...

Страница 164: ...anque Caso necessário reabastecer Fig 54 Ê Ê ÆÌÁÊ Ç È Ê ÁÌÇ ÍÆ ÁÇÆ Å ÆÌÇ ºÇÅº ĦÄ ÇƓ Ê ÆÀÍÊ ÇÆ ÍðÛÇ ĦÄ Ç ÆÇ ÔÊÌ Ê Ƽ2 e as perfurações ÆÌÊ ĦÄ Ç Ƽ3 no carril de serra devem ser limpas com regularidade Indicação ÈĦË ÇÄÇ ðÛÇ ÇÊ Ë ÊÎÁðÇƓ õ ÆÇÊÅ Ä ÉÍ Ɠ ÈÇÊ algum tempo o equipamento continue a perder pequenas ÉÍ ÆÌÁ Ë ÇË Ê ËÌÇË ĦÄ Ç ÇÊÊ ÆÌ Ɠ ÉÍ ÁÆ Ë Æ ÇÆÌÊ Å ÆÇ ËÁËÌ Å ÇÆ ÍðÛÇ ĦÄ ÇƓ ÆÇ ÊÊÁÄ Æ corrente Isso...

Страница 165: ...ÉÍ ÆÌ ƕ Proceder como descrito no arranque a frio porém antes do arranque premir o interruptor combinado 1 para cima Posição Afogador e logo em seguida novamente na posição do meio Liga ONƽƓ ËÇÅ ÆÌ ŲÅ ÁÇÆ Ê ÌÊ Î meia aceleração Caso o motor depois de duas ou três puxadas não entrar em funcionamento repetir o procedimento completo de dar partida como descrito no arranque a frio NOTA Se o motor for ...

Страница 166: ...ectuada depois da montagem completa e do controlo do ÉÍÁÈ Å ÆÌÇƚ Ä Ì Å Ë Ê ÌÍ ÇÅ Ç ÅÇÌÇÊ ÉÍ Á ÇƓ ŲÄÌÊÇË Ê ÄÁÅÈÇË ÅÇÆÌ Å ÉÍ ÊÊ Å ÆÌ corte Efectuar a regulação com chave de parafusos largura da lâmina 4 mm Regular a marcha em vazio Girar o parafuso de ajuste S em sentido anti horário a velocidade de rotação da marcha em vazio diminui Girar o parafuso de ajuste S em sentido horário a velocidade de ro...

Страница 167: ...PX Ângulos diferentes causam uma marcha de corrente dura e sem uniformidade promovem o desgaste e conduzem a rupturas de corrente Lima e condução da lima Ê Ų Ê õ Æ ËËÔÊÁÇ ÍÌÁÄÁÒ Ê ÍÅ ÄÁÅ Ê ÇÆ ËÈ Á Ä para corrente de serra Limas redondas normais não são apropriadas Consultar 10 Extracto da lista de peças sobressalentes Tipo ʽˆʿ Ƽˆʾ ƽƓ ˁˆʿ Ƽˆʾ ƽ Lima redonda da corrente de serra ø 4 0 mm Tipo ʿˆʽ Ƽˆ...

Страница 168: ... Ê È Ê ÄÁÅÈ Ò Ɠ ÈÇÊÌ Ê Ë ÅÈÊ Ħ ÍÄÇË ÈÊÇÌ ÌÇÊ Ë ŲÅ ÎÁÌ Ê ÊÁÅ ÆÌÇË ÆÇË olhos ÛÇ ÄÁÅÈ Ê ŲÄÌÊÇË Ê ÆÌÊ ÇÅ ÇÅºÍËÌčÎ Äƚ Fig 68 Puxe a pala da capota de cobertura 1 Desaparafusar o parafuso 2 da capa protectora em sentido anti horário e retirar a capota de cobertura 3 Premir o interruptor combinado 4 para cima Posição Ç ÇÊƽƓ ŲÅ ÎÁÌ ÊƓ ÉÍ È ÊÌč ÍÄ Ë ËÍÂÁ Ë Á Å no carburador Empurrar levemente o puxador 5ƽ ...

Страница 169: ...o entalhe 14 no tambor da corda e girar o tambor com a corda três vezes em sentindo horário ÍÊ Ê Ç Ì ÅºÇÊ ÇÊ ÇÅ ŲÊÅ Ò Æ ÅÛÇ ËÉÍ Ê Ɠ com a mão direita eliminar as torções da corda esticar e Ë ÍÊ Ê ÇÊ ÇÅ ŲÊÅ Ò Ɩ Soltar o tambor de corda cuidadosamente A corda é enrolada no tambor da corda através da força da mola Repetir o procedimento uma vez O manípulo de arranque Î ÇÊ Ų Ê Èõ Æ ÁÐ Ç Î ÆÌÁÄ ÇÊƖ IND...

Страница 170: ...rafas ƘʾˀƖ ÊÇ Ê Ç Ŵ ÌÇÊ Fig 75 ŲÄÌÊÇ ÄÌÊÇ Ƽ16ƽ Ç Ŵ ÌÇÊ ÈÇ Ì Ê ÍÅÍÄ ðĭ Ë durante o uso Para garantir uma alimentação de combustível ËÁÅÈ Á È Ê Ç ÊºÍÊ ÇÊƓ Ç Ŵ ÌÇÊ Î ÊÁ Ë Ê substituído quatro vezes por ano Para trocar a cabeça de aspiração puxá la com um gancho de arame ou alicatre de ponta através da abertura do tampo do tanque ...

Страница 171: ...o Controlo do funcionamento 6 11 Fecho do tanque de ÇÅºÍËÌčÎ Ä ĦÄ Ç ÊÁŲ Ê Î ðÛÇ Diariamente Filtro de ar Limpar se necessário diariamente 7 5 Carril de serra ÊÁŲ Ê ÉÍ ÆÌÇ Î ÊÁ ËƓ ÄÁÅÈ Ê È Ê ÍÊ ðÛÇ ÆÌÊ ĦÄ Ç 7 3 Admissão de carril ÁÅÈ ÊƓ ÈÊÁÆ ÁÈ ÄÅ ÆÌ Ê ÆÀÍÊ ÇÆ ÍðÛÇ ĦÄ Ç 6 10 7 2 Número de rotação na marcha em vazio Controlar a corrente não pode correr junto 6 14 Semanalmente Caixa do ventilador Lim...

Страница 172: ...arantia Garantia A MAKITA garante uma qualidade perfeita e assume os custos de uma melhoria realizada através da substituição de peças defeituosas no caso de erros de material ou de produção os quais surgem dentro do período da garantia de acordo com o dia da compra Favor observar que em alguns países são válidas condições Ê ÆÌÁ ËÈ čŲ ËƖ Ç ËÇ ōÎÁ ËƓ ÇÆËÍÄÌ Ë Í revendedor Como revendedor autorizado...

Страница 173: ... defeituosos Fora do equipamento Vela de ignição não veda Erro mecânico Arranque não pega Mola do motor de arranque quebrada peças quebradas dentro do motor Problemas com o arran que a quente Carburador Combustível no tanque Vela de ignição dis ponível Regulação do carburador incorrecta O motor arranca mas morre logo depois Alimentação de combustível Combustível no tanque Regulação da marcha em va...

Страница 174: ...ela 3 8 35 cm 1 1 mm 14 2 1 Corrente de serra 3 8 para 30 cm 1 1 mm 1 Corrente de serra 3 8 para 35 cm 1 1 mm 3 1 Protector do carril para 30 35 cm 3 8 1 Protector do carril para 40 cm 3 8 4 1 Chave universal SW 16 13 6 1 Chave de parafusos do carburador 7 1 Ŵ ÌÇÊ 8 1 Fecho do tanque de combustível compl 9 1 Anel O 29 3 x 3 6 mm 10 1 Caixa de mola restabelecedora compl 11 1 Mola 12 1 Arrastador 13...

Страница 175: ...ÊÌÁŲ Ç Ð Å Ç ÌÁÈÇ ÆƖʻ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ O exame tipo EC de acordo com a directiva 2006 42 EC foi efectuado por ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany Ɩʻ Á ÆÌÁŲ ðÛÇ ʿʾˁʽ A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que é Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avaliação da conf...

Страница 176: ...et medicinsk apparat kontakte lægen eller apparatets fabrikant I U PDVNLQHQ WDJHV L EUXJ Indhold Side 1 Indeholdt i pakken 177 2 Symboler 177 3 SIKKERHEDSREGLER 178 3 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet 178 3 2 Generelle bestemmelser 178 3 3 Personligt sikkerhedsudstyr 178 3 4 Brændstof Påfyldning 178 3 5 Start af motorsaven 178 3 6 Kast kickback 179 3 7 Arbejdsmetode og teknik 179 3 8 Tr...

Страница 177: ...ing af benzin og olie Karburatorjustering Påfyldning af kædeolie oliepumpe Savkædeolie justeringsskrue Førstehjælp Genanvendelse CE mærke Læs brugsanvisningen og overhold advarslerne og sikkerhedsforholdsreglerne Vær særlig forsigtig og pas på Forbudt Bær beskyttelseshjelm beskyttelsesbriller og høreværn Bær beskyttelseshandsker Rygning forbudt Ingen åben ild Stop motor Start motor Kombikontakt Ch...

Страница 178: ...DSVOHU UHSURSSHU RVY 2NWDYEnQGV DQDO VH YHG IRUHVS UJVHO 6LNNHUKHGV VNRYPDQGVMDNNHQ KDU VLJQDOIDUYHGH VNXOGHUSDUWLHU HU EHKDJHOLJ DW KDYH Sn RJ OHW DW UHQJ UH 6LNNHUKHGVEXNVHUQH PHG VP N EHVWnU DI GLYHUVH lag nylonmateriale og beskytter mod at komme til at VN UH VLJ HW DQEHIDOHV VW UNW DW EHQ WWH GHP UEHMGVKDQGVNHU DI NUDIWLJW O GHU K UHU WLO GHW påbudte udstyr og skal altid benyttes under arbejde...

Страница 179: ...DYHV L WU PHG PRWRUVDYHQ EHQGH N GH Pn LNNH EHU UH MRUGHQ 0RWRUVDYHQ Pn LNNH EHQ WWHV WLO DW O IWH HOOHU VNXEEH WU VW NNHU HOOHU DQGUH JHQVWDQGH Y N PHG ROG VN UHRPUnGHW IUL IRU IUHPPHGOHJHPHU VRP VDQG VWHQ V P RVY UHPPHGOHJHPHU EHVNDGLJHU VDYHQ RJ NDQ PHGI UH IDUOLJH NDVW NLFNEDFN Benyt en sikker afstøtning ved savning af opskåret træ KHOVW VDYEXN LJ 7U HW Pn LNNH KROGHV PHG IRGHQ HOOHU DI HQ DQG...

Страница 180: ...fast så brændstof og olie ikke kan O EH XG 0RWRUVDYHQ RSEHYDUHV VLNNHUW L HW W UW UXP 6DYHQ Pn LNNH RSEHYDUHV L GHW IUL 0RWRUVDYHQ Pn LNNH Y UH WLOJ QJHOLJ IRU E UQ 6Y UGEHVN WWHOVHQ VNDO DOWLG V WWHV Sn Ved længere opmagasinering og ved forsendelse af PRWRUVDYHQ VNDO EU QGVWRI RJ ROLHWDQN W PPHV KHOW 3 9 Vedligeholdelse 9HG DOW YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH VNDO PRWRUVDYHQ VOXNNHV Fig 22 RJ W QGU UVK W...

Страница 181: ...ÆÁÆ ÁÀÌƖ ʿˆˀ kg t 0 68 È ÁŲÃÌ ÇÊºÊÍ Î Å ÃËƖ º Ä ËÌÆÁÆ ÁÀÌƖ ʿˆˀ g kWh 500 Brændstoftankvolumen l 0 40 Kædeolietankvolumen I 0 28 Blandingsforhold brændstof to taktsolie ved brug af MAKITA olie 50 1 ved brug af Aspen Alkylate to taktsbrændstof 50 1 2 ved brug af andre olier 50 1 kvalitetsklasse JASO FC eller ISO EGD Kædebremse manuel aktivering eller ved tilbagekast Kædehastighed ved højeste hastigh...

Страница 182: ...ulsbeskyttelsen af 3 Fig 26 Drej skruen til stramning af kæden 4 mod venstre mod uret indtil kædestrammeren stift 5 er placeret under stiften med gevindet 6 Fig 27 Monter sværdet 7 Sørg for at kædestrammerens stift 5 kommer ud gennem hullet i sværdet Fig 28 Løft kæden 9 op på kædehjulet 8 Før kæden oppefra ca halvvejs ind i rillen 10 på sværdet FORSIGTIG Bemærk at de skarpe kanter langs toppen af ...

Страница 183: ...værdet træk om nødvendigt forsigtigt kæden på plads Løft sværdspidsen lidt op og drej yderligere på kædestrammeren 10 indtil savkæden ligger op mod undersiden af sværdet se cirklen Mens spidsen af sværdet stadig holdes oppe strammes fastspændingsmøtrikkerne 2 med skiftenøglen BEMÆRK Hvis er er blevet vendt om skal kædestrammeren drejes mod venstre dvs mod uret for at stramme kæden 6b 3 Kontrol af ...

Страница 184: ...t hullet på kædehjulet 4 ind med stiften 11 Drej kædestrammeren 3 se 6c 2 Stramning af savkæden for at justere kædestrammerstiften 12 ind med hullet i sværdet Tryk kædehjulet 4 ind på stiften 11 6c 2 Stramning af savkæden Fig 46 Tryk samtidigt hårdt ind på hurtigstrammeren til kædehjulsbeskyttelsen 2 og drej den i urets retning for at skrue kædehjulsbeskyttelsen på men stram den ikke for hårdt end...

Страница 185: ...ƘÀĺÂ Ű ÃÌËƘÌÇÌ ÃÌËÅÇÌÇÊÇÄÁ ŲÆ Ë Á ĺÄ Æ størrelser for tilpasning til dine individuelle behov 1 l bestillingsnummer 980 008 607 100 ml bestillingsnummer 980 008 606 ÎÁË ƘÀĺÂ Ű ÃÌËƘÌÇÌ ÃÌËÅÇÌÇÊÇÄÁ ÁÃÃ Ê ÌÁÄ rådighed anbefales det på det kraftigste at der anvendes et blandingsforhold på 50 1 med andre slags totaktsmotorolier da der ellers ikke kan garanteres optimal motorydelse Forsigtig Brug ikke fæ...

Страница 186: ...er i spildolien medfører en stærk slitage af oliepumpen og saven Ved skader som følge af brug af spildolie eller anden uegnet kædeolie bortfalder og ugyldiggøres garantien Din sælger kan oplyse dig omkring brug af kædeolie UNDGÅ HUD OG ØJENKONTAKT Mineralske olieprodukter fjerner fedtet fra din hud Hvis ÀÍ Æ ÆÌ Æ Æ ÃÇÅÅ Ê Á ÃÇÆÌ ÃÌ Å ÁËË ËÌÇŰ Ê og i længere tid af gangen udtørres huden Det kan med...

Страница 187: ...tart ikke kædesaven før den er helt samlet og kontrolleret Fig 55 Flyt mindst 3 meter væk fra det sted hvor der blev påfyldt brændstof på kædesaven Sørg for at du har et ordentligt fodfæste og placer saven på jorden så sværdet og kæden ikke er i nærheden af noget Aktiver kædebremsen blokér den Hold godt fast i det forreste håndtag med én hånd og tryk saven ned mod jorden Hold den bagerste håndbesk...

Страница 188: ...ebremsen Forsigtig Hvis kæden ikke straks stopper i denne test skal motoren standses med det samme Brug IKKE kædesaven i denne tilstand Kontakt et autoriseret MAKITA servicecenter 6 14 Justering af karburatoren Fig 58 FORSIGTIG Karburatorjustering kan kun udføres af et specialiseret MAKITA servicecenter SERVICE Det er kun justeringsskruen S som kan indstilles af brugeren Hvis savkæden kører rundt ...

Страница 189: ...é ÊÍÆ ŲÄ ÌÁÄ ËÃéÊÈÆÁÆ Ɩ ÄÅÁÆ ÄÁ ÊÍÆ ŲÄ Ê ÁÃÃ Æ Ɩ ʾʽ ƣ Ê Ê Ê Ë ÊÎ ÄËÄÁËÌ ÆƤƖ Type 092 91VG 492 91PX ƕ ÎÃé ÊÍÆ ŲÄƓ Á Ɩ ˁƓʽ ÅÅ Type 290 90SG 291 90PX ƕ ÎÃé ÊÍÆ ŲÄƓ Á Ɩ ˁƓ ÅÅƖ Fig 62 ÁÄ Æ ºĺÊ ÃÍÆ ËÄÁº Ɠ ÆäÊ Æ ÌÊÑÃÃ Ë Ê Å ƼÈÁÄƽƖ ĺ Ì ŲÄ ÆƓ ÆäÊ den føres tilbage Slib først den korteste skæretand Længden på denne skæretand er derefter retningsgivende for alle andre skæretænder på kæden Ñ Ë ÎÌéÆ Ê ËÃ Ä ŲÄ ...

Страница 190: ...pvaskemiddel ÄÍ ÌŲÄÌ Ê Ì tørre fuldstændigt ÎÁË ŲÄÌ Ê Ì Ê Å Ì º ËÃÁ ÌƓ ËÃ Ä Ì Ê ÆË Ë Ç Ì ƼŴ Ê Æ ÇÅ ÆƽƓ Ê ÃÍÆ Ã Æ ÇÈÆäË ÍÄ ÅÇÌÇÊÃÊ Ì Å Ì Ê ÆÌ ÄÍ ÌŲÄÌ ÊƖ FORSIGTIG ËÃÁ Ì ËÌÊ ÃË º ËÃ Á ÄÍ ÌŲÄÌÊ Ɩ Klædestykker eller store snavspartikler kan ødelægge motoren Æ ËéÌ ÄÍ ÌŲÄÌ Ê Ì Ƽ6 i den illustrerede retning FORSIGTIG éÌ ÁÃÃ ÄÍ ÌŲÄÌ Ê Ì ÇÅÎ Æ Ì ÁÆ Ɠ Ë ÄÎ Ì Ê Ì Ê Ê Æ ÂÇÊÌƖ ÄÄ ÊË Ã Æ ËÆ ÎËÈ ÊÌÁÃÄ Ê Èä ÄÍ ÌŲ...

Страница 191: ...IG Risikoforpersonskade Holdfastistarthåndta get nårdetertrukketud Detfarertilbage hvissnortromlen slippes ved en fejltagelse Udskiftning af tilbagetrækningsfjederpakken Tag blæserhuset og snortromlen af se ovenfor FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst Tilbagetræknings fjederen kan springe ud Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttelseshandsker Bank blæserhuset let mod et stykke træ med hele hulsidens Ç...

Страница 192: ...check 6 9 Kædebremse Funktionscheck 6 13 Kombikontakt sikkerhedslåseknap gashåndtag Funktionscheck 6 11 Brændstof olietankdæksel Kontroller tilstramning Hver dag Í ÌŲÄÌ Ê Æ ĺÊ Ƽ ÎÌƖ Ŵ Ê Æ ÇÅ Æƽ 7 5 Sværd Kontroller for skader rengør olietilførselshul 7 3 Sværdholder Rengør specielt olietransportsporet 6 10 7 2 Tomgangshastighed Kontroller kæden må ikke køre med 6 14 Hver uge Blæserhus Rengør for a...

Страница 193: ...ale MAKITA reservedele bortfalder produktgarantien fra MAKITA automatisk Garanti MAKITA garanterer for den højeste kvalitet og dækker derfor alle udgifter til reparation ved udskiftning af beskadigede dele opstået pga materiale eller produktionsfejl inden for Ê ÆÌÁÈ ÊÁÇ Æ Ì Ê ÆËÃ Ű ÄË ÆƖ éÊ ÇÈÅéÊÃËÇÅ ÈäƓ Ì Á visse lande gælder der muligvis særlige garantibestemmelser Hvis du har nogen spørgsmål ka...

Страница 194: ... defekte Udvendigt Tændrør ikke tæt Mekanisk fejl Starter griber ikke fat Fjeder i starteren brækket afbrækkede dele inde i motoren Varmstart problemer Karburator Der fyldt brændstof på brændstoftanken Tændingsgnist Forkert karburatorjustering Motor starter men dør straks Brændstoftilførsel Brændstoftank fuld Forkert tomgangsjustering sugehoved eller karburator beskidt Tankudluftningsventil defekt...

Страница 195: ...3 8 for 35 cm 1 3 mm 1 Savkæde 3 8 for 40 cm 1 3 mm 1 1 Sværd med kædehjulsnæse 3 8 30 cm 1 1 mm 12 1 Sværd med kædehjulsnæse 3 8 35 cm 1 1 mm 14 2 1 Savkæde 3 8 for 30 cm 1 1 mm 1 Savkæde 3 8 for 35 cm 1 1 mm 3 1 Kædebeskytter til 30 35 cm 3 8 1 Kædebeskytter til 40 cm 3 8 4 1 Skiftenøgle SW 16 13 6 1 Karburatorskruetrækker 7 1 Sugehoved 8 1 Brændstoftankdæksel kpl 9 1 O ring 29 3 x 3 6 mm 10 1 T...

Страница 196: ...okumenter EN ISO 11681 1 ÊÌÁŲÃ ÌÆÍÅÅ Ê ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ ÇÊ ƘÌÑÈ ÈÊĺÎÆÁÆ EF typeafprøvningen blev pr 2006 42 EF udført af ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany ÆÌÁŲÃ ÌÁÇÆËÆÊƖ ʿʾˁʽ Æ Ì ÃÆÁËÃ ÇÃÍÅ ÆÌ ÌÁÇÆ ŲÆ Ë ÀÇË ÎÇÊ Ë ÍÌÇÊÁË Ê repræsentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den konformitetsvurderingsprocedure der kr...

Страница 198: ... ǢȀȌǼǾ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǘȎǱǻǯ ǹǯȄȂȎǻǾȄ ǹǯǸ ǺǯǲǸǾȒ ǝȒǶǻǸȂǵ ǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀ ǏȌǻǸȂǻǯ ǺǯǲǸǾȒ ǯǺȄȂȎǲǯȁƯ ǯǼȃǺȎǯ ǺǯǲǸǾȒ ǗȋǲǸ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ȀȄǶǻǸȂȃǸǹȍ ǰȎǲǯ ǜȀȕȃǳȁ ǰǾȍǶǳǸǳȁ ǍǼǯǹȒǹǺȉȂǵ ǧǼǲǳǸǽǵ Ƙ ǐǸǯǰȋȂȃǳ ȃǾ ǳǱȇǳǸȀȎǲǸǾ ǾǲǵǱǸȕǼ ǹǯǸ ǯǹǾǺǾȄǶȍȂȃǳ ȃǸȁ ǿȀǾǳǸǲǾǿǾǸȍȂǳǸȁƘ ǹǯǸ ȃǯ ǻȌȃȀǯ ǯȂȅǯǺǳȎǯȁƚ ǕǲǸǯȎȃǳȀǵ ȅȀǾǼȃȎǲǯ ǹǯǸ ǿȀǾȂǾȇȍƚ ǍǿǯǱǾȀǳȒǳȃǯǸƚ Ǚǯ ȅǾȀȋȃǳ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑ ǹȀȋǼǾȁƓ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȋ ǱǸǯ ȃǯ ǻȋȃǸǯ ǹǯǸ ȃǯ ǯȅȃǸȋƚ Ǚǯ ȅǾȀȋȃǳ ǿȀ...

Страница 199: ...țȠıȝȒȝĮĲĮ Ȓ ȡȠȣȤȚıȝȩȢ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ ĲȠ ʌȚȐıȚȝȠ ıİ șĮȝȞȠıĲȠȚȤȓİȢ Ȓ ıİ țȜĮįȚȐ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝĮțȡȚȫȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ȞĮ ĳȠȡȐĲİ ȑȞĮ įȓȤĲȣ ȝĮȜȜȚȫȞ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌȚțȠȓȜȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıĲȠ įȐıȠȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒĲĮȚ țȡȐȞȠȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ Įʌȩ țĮĲĮʌȓʌĲȠȞĲĮ țȜĮįȚȐ ȃĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ʌȚșĮȞȫȞ ĳșȠȡȫȞ ĲȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ țȡȐȞȠȣȢ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ ĲȠ ĮȡȖȩĲİȡȠ ȝİĲȐ Įʌȩ ʌȐȡȠįȠ İĲȫȞ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ...

Страница 200: ...ĲȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ȐȡıȘ ĲȦȞ įȚĮĲĮȡĮȤȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȕȒıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ǼȚț Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȡșİȚ ĲĮ țȠʌĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĮȜȣıȓįĮ ȜȐȝĮ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ʌȑĲȡİȢ țĮȡĳȚȐ Ȓ ȐȜȜĮ ıțȜȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȞĮ ıȕȒȞİĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȑʌİȚĲĮ Įʌȩ ȕȓĮȚȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ʌ Ȥ ʌȡȩıțȡȠȣıȘ Ȓ ʌĲȫıȘ ǵĲĮȞ țȐȞİĲİ įȚȐȜİȚȝȝĮ țĮȚ ʌȡȠĲȠȪ ĮʌȠȝĮțȡȣȞș...

Страница 201: ... ǹ ȀĮĲȩʌȚȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ĮʌȠțȠʌȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲİȞĲȫȝĮĲȠȢ Ǻ ȀĮĲȐ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ĲȠ ȝȐȖȖȦȝĮ ĲȘȢ ȜȐȝĮȢ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ țȡĮĲȐĲİ ıĲĮșİȡȩ ĲȠ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠ ʌȡȚȩȞȚ țĮșȫȢ ȝȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİ ĲȘȞ țȠʌȒ İȞȩȢ ĲİȝĮȤȓȠȣ țĮȚ ĳĲȐıİĲİ ıĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ıĮȢ ĳȪȖİȚ țĮșȫȢ įİȞ șĮ ıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ʌȚĮ ıİ ĮȣĲȩ ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȡȖĮıȓİȢ ȣȜȠĲȩȝȚıȘȢ țĮȚ țȜĮįİȪȝĮĲȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș İȡȖĮıȓĮ ȣʌȩ ȚıȤȣȡȩ ...

Страница 202: ...İ ĮȣĲȩ ȃĮ įȓįİĲĮȚ ȚįȓĮȚĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȠ İȐȞ İȓȞĮȚ Ș ĮȜȣıȓįĮ ĲȡȠȤȚıȝȑȞȘ țĮȚ ĲİȞĲȦȝȑȞȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ǼȚț Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒĲĮȚ ĮșȩȡȣȕĮ țĮȚ ȞĮ įȓįİĲĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ İțʌȠȝʌȒ țĮȣıĮİȡȓȦȞ Ǿ ıȦıĲȒ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ ʌĮȓȗİȚ ȝİȖȐȜȠ ȡȩȜȠ ıĲȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȃĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȃĮ İȜȑȖȤİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ İȐȞ ȠȚ ĲȐʌİȢ ĲȦȞ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ĳȡȐııȠȣȞ ıĲİȖĮȞȐ ...

Страница 203: ...ǣȉȀǵȃǸǹȑȃǵȃǯ ǲǾȇǳȎǾȄ ǺǯǲǸǾȒ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ʽƓʿ ǍǼǯǺǾǱȎǯ ǻȎǱǻǯȃǾȁ ƼǹǯȒȂǸǻǾƯǲȎȇȀǾǼǾ ǺȋǲǸƽ Ƙ ǹǯȃȋ ȃǵ ȇȀȍȂǵ ȃǾȄ ǺǯǲǸǾȒ ʽ ƕ ʾ Ƙ ǹǯȃȋ ȃǵ ȇȀȍȂǵ ËÈ Æ ÄÃÑÄ Ì ƼǲȎȇȀǾǼǾ ǹǯȒȂǸǻǾƽ ʽ ƕ ʾ Ƽʿ ƽ Ƙ ǹǯȃȋ ȃǵ ȇȀȍȂǵ ȋǺǺȉǼ ǺǯǲǸȕǼ ʽ ƕ ʾ ƼǹǯȃǵǱǾȀȎǯ ǿǾǸȑȃǵȃǯȁƕ ȍ ƽ ǢȀȌǼǾ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǳǼǳȀǱǾǿǾǸǳȎȃǯǸ ǻǳ ȃǾ ȇȌȀǸ ȍ Ȃǳ ǿǳȀȎǿȃȉȂǵ ǹǺȉȃȂȍǻǯȃǾȁ ǍǺȄȂȎǲǯȁ ȃǯȇȒȃǵȃǯ Ƽǹǯȃȋ ȃǾ ǻǯȀȂȋȀǸȂǻǯƽ ÅƯË ʿˁƓˁ ǎȍǻǯ ǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒ ȎǼȃȂǯ ˀƯ ǍȀǸǶǻȑȁ ǲǾǼȃǸȕǼ Z ǎȋȀǾȁ Ƽ...

Страница 204: ...ǯǶǳȀȍ ǳǿǸȅȋǼǳǸǯ ǹǯǸ ǳǹȃǳǺȌȂȃǳ ȃǯ ǯǹȑǺǾȄǶǯ ǰȍǻǯȃǯ ǱǸǯ ȃǵ ȂȃǳȀȌȉȂǵ ȃǵȁ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁ Ǻȋǻǯȁ ǹǯǸ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȃǾȄ ǿȀǸǾǼǸǾȒƕ ǍǿǾǲǳȂǻǳȒȂȃǳ ȃǾ ȅȀȌǼǾ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȃȀǯǰȕǼȃǯȁ ȃǾǼ ǿȀǾȅȄǺǯǹȃȍȀǯ ȇǳȀǸǾȒ Ƽ1ƽ ǿȀǾȁ ȃǵǼ ǹǯȃǳȒǶȄǼȂǵ ȃǾȄ ǰȌǺǾȄȁƖ ǚǳǰǸǲȕȂȃǳ ȃǯ ǿǯǽǸǻȋǲǸǯ ȂȄǱǹȀȋȃǵȂǵȁ Ƽ2ƽƖ ǎǱȋǺȃǳ ȃȀǯǰȕǼȃǯȁ ȃǾ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑ ǿǳȀȎǰǺǵǻǯ ȃǾȄ ǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒ Ƽ3ƽƖ ƼǑǸǹƖ ʿ ƽ ǏȄȀȎȂȃǳ ȃǵ ǰȎǲǯ ȃǳǼȃȕǻǯȃǾȁ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ Ƽ4ƽ ǿȀǾȁ ȃǯ ǯȀǸȂȃǳȀȋ Ƽǯ...

Страница 205: ...ǿǯǽǸǻȋǲǸǯ Ƽ2ƽ ǻȑǼǾ ǻǳ ȃǾ ȇȌȀǸ ȂȃǵǼ ǯȀȇȍƖ ºƘʿƖ ǟȌǼȃȉǻǯ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ƼǑǸǹƖ ˀˆƽ ǏȄȀȎȂȃǳ ȃǾǼ ǳǼȃǯȃȍȀǯ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ÍÁ Ã Ì Ƽ10ƽ ǿȀǾȁ ȃǯ ǲǳǽǸȋ ƼǲǳǽǸȑȂȃȀǾȅǯƽƓ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȕǼȃǯȁ ȃǾ ȂȄǼǲȄǯȂȃǸǹȑ ǳȀǱǯǺǳȎǾƓ Ȍȉȁ ȑȃǾȄ ȃǯ ǾǲǵǱǵȃǸǹȋ ȂȃǾǸȇǳȎǯ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȃǾȄ ǿȀǸǾǼǸǾȒ Ǽǯ ǻǿǾȄǼ ǻȌȂǯ ȂȃǵǼ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍ ǯȄǺȋǹȉȂǵ ȂȃǾ ǹȋȃȉ ǻȌȀǾȁ ȃǵȁ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁ Ǻȋǻǯȁ ƼǳȅȑȂǾǼ ǳȎǼǯǸ ǯǿǯȀǯȎȃǵȃǾƓ ȃȀǯǰȍǽȃǳ ǳǺǯȅȀȋ ȃǵǼ ǯǺȄȂȎǲǯ Ȃȃǵ ǶȌȂǵ ȃǵȁƽ...

Страница 206: ...Ȅ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ƼǑǸǹƖ ˁʾƽ ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳ ȃǾ ǿȀǸȑǼǸ Ȃǳ ǻǸǯ ȂȃǯǶǳȀȍ ǳǿǸȅȋǼǳǸǯ ǹǯǸ ǳǹȃǳǺȌȂȃǳ ȃǯ ǳǽȍȁ ǰȍǻǯȃǯ ǳȀǱǯȂȎǯȁƓ ǿȀǾǹǳǸǻȌǼǾȄ Ǽǯ ǳǱǹǯȃǯȂȃȍȂǳȃǳ ȃǵǼ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍ Ǻȋǻǯ ǹǯǸ ȃǵǼ ǯǺȄȂȎǲǯƕ ǍǿǾǲǳȂǻǳȒȂȃǳ ȃǾ ȅȀȌǼǾ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȃȀǯǰȕǼȃǯȁ ȃǾǼ ǿȀǾȅȄǺǯǹȃȍȀǯ ȇǳȀǸǾȒ Ƽ1ƽ ǿȀǾȁ ȃǵǼ ǹǯȃǳȒǶȄǼȂǵ ȃǾȄ ǰȌǺǾȄȁƖ ǞǵǹȕȂȃǳ ȃǾ ǱȀȍǱǾȀǾ ǳǼȃǯȃȍȀǯ ȃǾȄ ǿȀǾȅȄǺǯǹȃǸǹǾȒ ȃǾȄ ǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒ Ƽ2ƽ ƼǲǳȎȃǳ ǳǿȎȂǵȁ ȃǵǼ ǳǸǹȑǼǯ ȃǳǼȃȕǻǯȃǾȁ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǿȀǸǾǼǸǾȒ...

Страница 207: ...ȑǼǾ ǿǾȄ ǳȎǼǯǸ ǯǼǯǱǹǯȎǾ ǱǸǯ ȃǾ ǽǯǼǯȂȅȎǽǸǻǾ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȃǾȄ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ǳȎǼǯǸ ȃǾ ǳǺǯȅȀȑ ȇǯǺȋȀȉǻǯ ȃǾȄ ǱȀȍǱǾȀǾȄ ǳǼȃǯȃȍȀǯ Ƽ2ƽƓ ȑǿȉȁ ǿǳȀǸǱȀȋȅǳȃǯǸ ȂȃǾ ǹǳȅȋǺǯǸǾ ƣǘǾǼȃȋȀǸȂǻǯ ȃǵȁ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁ Ǻȋǻǯȁ ǹǯǸ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǿȀǸǾǼǸǾȒƤƖ ǟǳǼȃȕȂȃǳ ȃǵǼ ǯǺȄȂȎǲǯƓ ȑǿȉȁ ȌȇǳǸ ȍǲǵ ǿǳȀǸǱȀǯȅǳȎƖ ǟǯ ˀʿʽʽ Ɠ ˀʿʽʾ Ɠ ˀʿʽʿ Ɠ ˀʿʽˀ ǿǯȀȌȇǾǼȃǯǸ ǻǳ ȌǼǯ ȅȀȌǼǾ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǻȌȂȉ ǯǲȀȋǼǳǸǯȁ ȉȁ ǹǯǼǾǼǸǹȑȁ ǳǽǾǿǺǸȂǻȑȁƖ ǑȋǼ ȂȄǻǰǳȎ ǹǺȕȃȂǵǻǯ ǺȑǱȉ ȃǵȁ ǳǿǯȅȍȁ ȃǾ...

Страница 208: ...ȁ ǺǯǲǸǾȒƖ ʽƕʾ ǹǯȃȋ ȃǵ ȇȀȍȂǵ ȋǺǺȉǼ ȂȄǼǶǳȃǸǹȕǼ ǺǯǲǸȕǼ ǲȎȇȀǾǼȉǼ ǹǸǼǵȃȍȀȉǼ ƼǹǯȃǵǱǾȀȎǯ ǿǾǸȑȃǵȃǯȁ ȍ ƽƓ ǲǵǺǯǲȍ ǻȎǱǻǯ ǰǳǼǴȎǼǵȁ ʽ ǻǳȀȕǼ ǻǳ ʾ ǻȌȀǾȁ ǺǯǲǸǾȒƖ ʽƕʾ ʽƕʾ ǎǳǼǴȎǼǵ ʾƖʽʽʽ Åˀ Ƽʾ ǺȎȃȀǾƽ ʿʽ Åˀ ʿʽ Åˀ Ɩʽʽʽ Åˀ Ƽ ǺȎȃȀǯƽ ʾʽʽ Åˀ ʾʽʽ Åˀ ʾʽƖʽʽʽ Åˀ Ƽʾʽ ǺȎȃȀǯƽ ʿʽʽ Åˀ ʿʽʽ Åˀ ǞǓǘǑǕǥǞǓƕ ǏǸǯ ȃǵǼ ǿȀǾǳȃǾǸǻǯȂȎǯ ȃǾȄ ǻȎǱǻǯȃǾȁ ǹǯȄȂȎǻǾȄƘǺǯǲǸǾȒ ǿȀȕȃǯ ǯǼǯǻȎǽȃǳ ȃǾ ȂȒǼǾǺǾ ȃǵȁ ǿǾȂȑȃǵȃǯȁ ȃǾȄ ǺǯǲǸǾȒ ǻǳ ȃǾ ȍǻǸȂȄ ȃǵȁ ǿǾȂȑȃǵȃǯȁ ȃǾȄ ǯ...

Страница 209: ... ǹǯǸ ȃǵǼ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍ ǺȋǻǯƓ ǳǿǳǸǲȍ ǿǾǺǺȋ ȃȌȃǾǸǯ ǺȋǲǸǯ ȌȇǾȄǼ ȃǵǼ ȃȋȂǵ ȃǵȁ ǿȀǾȂǹȑǺǺǵȂǵȁ ǻǳ ȃǾ ȇȀȑǼǾƓ ǿȀǾǹǯǺȕǼȃǯȁ ȌȃȂǸ ǴǵǻǸȌȁ ȂȃǵǼ ǯǼȃǺȎǯ ǺǯǲǸǾȒ ȍ Ȃǳ ȋǺǺǯ ǻȌȀǵƖ ǫȃǯǼ ȃǳǶǳȎ ȃǾ ǿȀǸȑǼǸ ǹǯǸ ǿȋǺǸ Ȃǳ ǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯ ǱǳǻȎȂȃǳ ǽǯǼȋ ȃǾ ȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǻǳ ǺȋǲǸ ǯǺȄȂȎǲǯȁ Ɩ ǞȃǵǼ ǿǳȀȎǿȃȉȂǵ ǿȀȑǹǺǵȂǵȁ ǴǵǻǸȕǼ ǺȑǱȉ ȃǵȁ ȇȀȍȂǵȁ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǵǻȌǼǾȄ ǺǯǲǸǾȒ ȍ ǯǹǯȃȋǺǺǵǺǾȄ ǺǯǲǸǾȒ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǯȎȀǾǼȃǯǸ ȃǯ ǲǸǹǯǸȕǻǯȃǯ ǯǿȑ ȃǵǼ ǳǱǱȒǵȂǵ ȃǾȄ ǿȀǾȏȑǼȃǾȁƖ...

Страница 210: ...ȉƕ ǚǳǹǸǼȍȂȃǳ ȃǾ ǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾ ƼǲǳȎȃǳ ȃǾ Ƙʾʾ ƣǑǹǹȎǼǵȂǵ ȃǾȄ ǹǸǼǵȃȍȀǯƤƽƖ ƼǑǸǹƖ ʿƽ ǖȀǯȃȍȂȃǳ ȃǾ ǳǼ ǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯ ǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾ ǿǳȀȎǿǾȄ ʾ ǳǹǯȃǾȂȃȋ ǿȋǼȉ ǯǿȑ ȌǼǯǼ ǹǾȀǻȑ ȍ ȃǾ ȌǲǯȅǾȁ ƼȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂȃǳ ǻǸǯ ǹǯȃȋǺǺǵǺǵ ǰȋȂǵƽƖ ǍǼ ǵ ǺȎǿǯǼȂǵ ǳȎǼǯǸ ǳǿǯȀǹȍȁƓ Ƕǯ ǲǳȎȃǳ ȌǼǯ ǳǺǯȅȀȒ ȎȇǼǾȁ ǺǯǲǸǾȒ ǱǸǯȃȎ ȃǾ ǺȋǲǸ Ƕǯ ǿǳȃȋǱǳȃǯǸ ǯǿȑ ȃǾ ǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾƖ ǐȕȂȃǳ ǿȀǾȂǾȇȍ ȂȃǵǼ ǹǯȃǳȒǶȄǼȂǵ ȃǾȄ ǯǼȌǻǾȄ ǹǯǸ ǯǿǾȅȒǱǳȃǳ ȃǵǼ ȋȂǹǾǿǵ ȌǹǶǳȂǵ ȂȃǾǼ ȈǳǹǯȂǻȑ ȃǾȄ...

Страница 211: ... ȃǵǼ ǳǼ ȈȄȇȀȕ ǳǹǹȎǼǵȂǵƓ ǯǺǺȋ ǿȀǸǼ ǯǿȑ ȃǵǼ ǳǹǹȎǼǵȂǵƓ ȂǿȀȕǽȃǳ ȃǾ ȂȄǼǲȄǯȂȃǸǹȑ ǲǸǯǹȑǿȃǵ Ƽ1ƽ ǿȋǼȉ ƼǔȌȂǵ ǯȌȀǯƽ ǹǯǸ ȂȃǵǼ ȂȄǼȌȇǳǸǯ ǯǻȌȂȉȁ ȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳ ȃǾǼ ǿȎȂȉ ȂȃǵǼ ǳǼǲǸȋǻǳȂǵ ǶȌȂǵ ƣ ƤƖ ǍȄȃȑ ǳȎǼǯǸ ǻȑǼǾ ǱǸǯ ȃǵǼ ǳǼǳȀǱǾǿǾȎǵȂǵ ȃǾȄ ǱǹǯǴǸǾȒ ȂȃǵǼ ǹǺǳǸǲȉǻȌǼǵ ǳǼǲǸȋǻǳȂǵ ǶȌȂǵƖ ǍǼ Ǿ ǹǸǼǵȃȍȀǯȁ ǲǳǼ ǽǳǹǸǼȍȂǳǸ ǻǳȃȋ ǯǿȑ ʿ ȍ ˀ ȃȀǯǰȍǱǻǯȃǯƓ ǳǿǯǼǯƘ ǺǯǻǰȋǼǳȃǯǸ ȃǵǼ ȑǺǵ ǲǸǯǲǸǹǯȂȎǯ ǳǹǹȎǼǵȂǵȁƓ ȑǿȉȁ ǿǳȀǸǱȀȋȅǳȃǯǸ ǱǸǯ ȃǵǼ ǳǹǹȎǼǵȂǵ ǳǼ Ȉ...

Страница 212: ...ǵ ǹǯǸ Ǿ ȌǺǳǱȇǾ ȃǾȄ ǿȀǸǾǼǸǾȒƚ Ǔ ȀȒǶǻǸȂǵ ȃǾȄ ȀǳǺǯǼȃȎ ǿȀȌǿǳǸ Ǽǯ ǿȀǯǱǻǯȃǾǿǾǸǳȎȃǯǸ ǻȑǼǾǼ ȑȃǯǼ Ǿ ǹǸǼǵȃȍȀǯȁ ǳȎǼǯǸ ǴǳȂȃȑȁƓ ǻǳ ȌǼǯ ǹǯǶǯȀȑ ȅȎǺȃȀǾ ǯȌȀǯ ǹǯǸ ǻǳ ǻǸǯ ǹǯȃȋǺǺǵǺǯ ȃǾǿǾǶǳȃǵǻȌǼǵ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍ Ǻȋǻǯ ǹǯǸ ǯǺȄȂȎǲǯƖ ǣȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂȃǳ ȌǼǯ ǹǯȃȂǯǰȎǲǸ ƼǺǳǿȎǲǯȁ ˁ ÅÅƽ ǱǸǯ ȃǸȁ ȀȄǶǻȎȂǳǸȁ ȃǾȄ ȀǳǺǯǼȃȎƖ ǝȒǶǻǸȂǵ ȃǵȁ ȃǯȇȒȃǵȃǯȁ ȃǾȄ ȀǳǺǯǼȃȎ ǏȄȀȎȂȃǳ ȃǵ ȀȄǶǻǸȂȃǸǹȍ ǰȎǲǯ Ƽ ƽ ǯȀǸȂȃǳȀȑȂȃȀǾȅǯ ƼǽǳǰǸǲȕȂȃǳƽƕ ǘǳǸȕǼǳȃǯǸ ǵ ȃǯȇȒȃǵȃǯ ȃǾȄ ȀǳǺǯ...

Страница 213: ...ˆʽ ƽ ǛǸ ǲǸǯȅǾȀǳȃǸǹȌȁ ǱȉǼȎǳȁ ǲǵǻǸǾȄȀǱǾȒǼ ǻǸǯ ǯǲȀȍƓ ǯǹǯǼȑǼǸȂȃǵ ǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁƓ ǯȄǽȋǼǾȄǼ ȃǵ ȅǶǾȀȋ ǹǯǸ ǿȀǾǹǯǺǾȒǼ ȂǿȋȂǸǻǾ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁƖ ǗȎǻǳȁ ǹǯǸ ǿȕȁ Ǽǯ ǳȀǱǯȂȃǳȎȃǳ ǻǳ ǯȄȃȌȁ ǣȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂȃǳ ǻǸǯ ȂȃȀǾǱǱȄǺȍ ǺȎǻǯ ǳǸǲǸǹȍ ǱǸǯ ǯǺȄȂȎǲǯ ǿȀǸǾǼȎȂǻǯȃǾȁ ǱǸǯ ȃǾ ǯǹȑǼǸȂǻǯƖ ǛǸ ǹǯǼǾǼǸǹȌȁ ȂȃȀǾǱǱȄǺȌȁ ǺȎǻǳȁ ǳȎǼǯǸ ǯǹǯȃȋǺǺǵǺǳȁƖ ǐǳȎȃǳ ȃǾ ʾʽ ƣǍǿȑȂǿǯȂǻǯ ǯǿȑ ȃǵǼ ǺȎȂȃǯ ǯǼȃǯǺǺǯǹȃǸǹȕǼƤƖ ǟȒǿǾȁ ʽˆʿ Ƽˆʾ ƽƓ ˁˆʿ Ƽˆʾ ƽƕ ǐǸȋǻǳȃȀǾȁ...

Страница 214: ...Ȏǯ ǼȌǯ ǯǺȄȂȎǲǯ ȂȃǾ ǻȌȂǾ ȃǾȄ ǱǹǯǴǸǾȒ ǱǸǯ ǺȎǱǯ Ǻǳǿȃȋ ǿȀǸǼ ǯǿȑ ȃǵ ȇȀȍȂǵƖ ǛǸ ǼȌǳȁ ǯǺȄȂȎǲǳȁ ȃǳǼȃȕǼǾȄǼƓ ǱǸǯȄȃȑ ǳǺȌǱǽȃǳ ȌȃȂǸ ȃǵǼ ȃȋȂǵ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ȂȄȇǼȋ ƼǲǳȎȃǳ ȃǾ Ƙˀ ƣǧǺǳǱȇǾȁ ȃǳǼȃȕǻǯȃǾȁ ȃǵȁ ǯǺȄȂȎǲǯȁƤƽƖ Ƙ Ɩ ǖǯǶȋȀǸȂǻǯ ȃǾȄ ȅȎǺȃȀǾȄ ǯȌȀǯ ǜǝǛǞǛǣǓƕ ǏǸǯ Ǽǯ ǯǿǾȅȒǱǳȃǳ ȃǾ ȃȀǯȄǻǯȃǸȂǻȑ Ȃȃǯ ǻȋȃǸǯƓ Ǽǯ ȅǾȀȋȃǳ ǿȋǼȃǯ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȋ ǱȄǯǺǸȋ ȑȃǯǼ ǹǯǶǯȀȎǴǳȃǳ ȃǾ ȅȎǺȃȀǾ ǻǳ ǿǳǿǸǳȂǻȌǼǾ ǯȌȀǯƚ ǘǵǼ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳ ǹǯȒȂǸǻǯ ǱǸǯ Ǽǯ ǹǯǶǯȀ...

Страница 215: ... ǹǯǺȕǲǸǾ ƼǲǸǯǻƖ ˀƓʽ ÅÅƓ ǻȍǹǾȁ ˆʽʽ ÅÅƽƓ ȑǿȉȁ ȅǯȎǼǳȃǯǸ ȂȃǵǼ ǳǸǹȑǼǯ ƼǻǵǼ ǽǳȇȋȂǳȃǳ ȃǵ ȀǾǲȌǺǯ Ƽ10ƽƽ ǹǯǸ ǲȌȂȃǳ ǹȑǻǿǾ ǹǯǸ ȃǯ ǲȒǾ ȋǹȀǯƓ ȑǿȉȁ ȅǯȎǼǳȃǯǸƖ ǟȀǯǰȍǽȃǳ ȃǾǼ ǹȑǻǿǾ Ƽ11ƽ ǻȌȂǯ ȂȃǾ ȃȒǻǿǯǼǾ ȃǾȄ ǹǯǺȉǲȎǾȄ Ƽ5ƽƖ ǟȀǯǰȍǽȃǳ ȃǾǼ ǹȑǻǿǾ Ƽ12ƽ ǻȌȂǯ ǯǿȑ ȃǵ Ǻǯǰȍ ȃǾȄ ǳǹǹǸǼǵȃȍȀǯ Ƽ9ƽƖ ǎȋǺȃǳ ȃǾ ȃȒǻǿǯǼǾ ǿȋǼȉ ȂȃǾ ȋǽǾǼȋ ȃǾȄ ǹǯǸ ǱȄȀȎȂȃǳ ȃǾ ǳǺǯȅȀȋ ǻȌȇȀǸ Ǽǯ ǹǾȄǻǿȕȂǳǸ ȃǾ ǳǺǯȃȍȀǸǾ ǳǿǸȂȃȀǾȅȍȁƖ ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳ ȃǾ ǳǺǯȃȍȀǸǾ Ƽ6ƽƓ ȂȃǾǼ Ǿǲ...

Страница 216: ...ȑȃǯǼ ǹǯǶǯȀȎǴǳȃǳ ȃǾ ȅȎǺȃȀǾ ǻǳ ǿǳǿǸǳȂǻȌǼǾ ǯȌȀǯƚ ǛǺȑǹǺǵȀǵ ǵ ǿǳȀǸǾȇȍ Ƽ15ƽ ǻǿǾȀǳȎ ȃȕȀǯ Ǽǯ ǰǾȄȀȃȂǸȂȃǳȎ ǱǸǯ Ǽǯ ǹǯǶǯȀȎȂǳǸ ȍ Ǽǯ ǹǯǶǯȀǸȂȃǳȎ ǻǳ ǿǳǿǸǳȂǻȌǼǾ ǯȌȀǯƖ ƘʾʿƖ ǖǯǶǯȀǸȂǻȑȁ ȃȉǼ ǿȃǳȀȄǱȎȉǼ ȃǾȄ ǹȄǺȎǼǲȀǾȄ ƼǑǸǹƖ ˁƽ ǘǸǯ ǰǾȒȀȃȂǯ ǱǸǯ ǻǿǾȄǹȋǺǸǯ ǻǿǾȀǳȎ Ǽǯ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǵǶǳȎ ǱǸǯ ȃǾǼ ǹǯǶǯȀǸȂǻȑ ȃȉǼ ǿȃǳȀȄǱȎȉǼ ȃǾȄ ǹȄǺȎǼǲȀǾȄƖ ƘʾˀƖ ǍǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂǵ ȃǵȁ ǹǳȅǯǺȍȁ ǯǼǯȀȀȑȅǵȂǵȁ ƼǑǸǹƖ ƽ ǟǾ ȂȃȑȇǸǼǾ ȅȎǺȃȀǾ Ƽ16ƽ ȃǵȁ ǹǳȅǯǺȍȁ ǯǼǯȀȀȑȅǵȂǵȁ ǻ...

Страница 217: ... ǞȄǼǲȄǯȂȃǸǹȑȁ ǲǸǯǹȑǿȃǵƓ ǖǾȄǻǿȎ ǹǺǳǸǲȕǻǯȃǾȁ ǯȂȅǯǺǳȎǯȁƓ ǘǾȇǺȑȁ ǱǹǯǴǸǾȒ ǗǳǸȃǾȄȀǱǸǹȑȁ ȌǺǳǱȇǾȁ Ƙʾʾ ǟȋǿǯ ǹǯȄȂȎǻǾȄƯ ȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǺǯǲǸǾȒ ǧǺǳǱȇǾȁ ǱǸǯ ȂȃǳǱǯǼȑȃǵȃǯ ǖȋǶǳ ǻȌȀǯ ǢȎǺȃȀǾ ǯȌȀǯ ǖǯǶǯȀǸȑȃǵȃǯ ƼǯȀǹǳȃȌȁ ȅǾȀȌȁ ȃǵǼ ǵǻȌȀǯƓ ǳȋǼ ǳȎǼǯǸ ǯǼǯǱǹǯȎǾƽ Ƙ ǛǲǵǱǵȃǸǹȍ Ǻȋǻǯ ǧǺǳǱȇǾȁ ǱǸǯ ǴǵǻǸȋƓ ǹǯǶȋȀǸȂǻǯ Ǿǿȍȁ ǳǸȂȑǲǾȄ ǺǯǲǸǾȒ Ƙˀ ǞȃȍȀǸǱǻǯ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁ Ǻȋǻǯȁ ǖǯǶȋȀǸȂǻǯƓ ǸǲȎȉȁ ȃǵǼ ǾǲǵǱǵȃǸǹȍ ǯȄǺȋǹȉȂǵ ǺǯǲǸǾȒ ƘʾʽƓ Ƙʿ ǟǯȇȒȃǵȃǯ ȀǳǺǯǼȃȎ ǧǺ...

Страница 218: ...ǳȎ ǯȄȃȑǻǯȃǯ ǵ ǳǱǱȒǵȂǵ ȃǾȄ ǿȀǾȏȑǼȃǾȁ ȃǵȁ Ɩ ǑǱǱȒǵȂǵ Ǔ ǳǱǱȄȋȃǯǸ ȃǵǼ ȄȈǵǺȑȃǯȃǵ ǿǾǸȑȃǵȃǯ ǹǯǸ Ƕǯ ǳǿǸȂȃȀȌȈǳǸ ȉȁ ǳǹ ȃǾȒȃǾȄ ȑǺǯ ȃǯ ȌǽǾǲǯ ǿǾȄ ȌǱǸǼǯǼ ǱǸǯ ȃǵǼ ǳǿǸȂǹǳȄȍ ǻǳ ȃǵǼ ǯǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂǵ ȅǶǯȀǻȌǼȉǼ ȃǻǵǻȋȃȉǼ ǿǾȄ ǿȀǾǹȒǿȃǾȄǼ ǯǿȑ ȄǺǸǹȋ ȍ ǹǯȃǯȂǹǳȄǯȂȃǸǹȋ ǳǺǯȃȃȕǻǯȃǯ ǿǾȄ ǳǻȅǯǼȎǴǾǼȃǯǸ ǳǼȃȑȁ ȃǵȁ ǿǳȀǸȑǲǾȄ ǳǱǱȒǵȂǵȁ ǻǳȃȋ ȃǵǼ ǯǱǾȀȋƖ ǜǯȀǯǹǯǺȕ ȂǵǻǳǸȕȂȃǳ ȑȃǸ Ȃǳ ǾȀǸȂǻȌǼǳȁ ȇȕȀǳȁ ǻǿǾȀǳȎ Ǽǯ ǸȂȇȒǾȄǼ ǸǲǸǯȎȃǳȀǳȁ ȂȄǼǶȍǹǳȁ ǳǱǱȒǵȂǵȁƖ ...

Страница 219: ...ǰȑǺȉǼ ǑǽȉȃǳȀǸǹȋ ǟǾ ǻǿǾȄǴȎ ǲǳǼ ǹǺǳȎǼǳǸ ǳȀǻǵȃǸǹȋƖ ǘǵȇǯǼǸǹȍ ǲȄȂǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯ Ǜ ǳǹǹǸǼǵȃȍȀǯȁ ǲǳǼ ǳǼǳȀǱǾǿǾǸǳȎȃǯǸ ǞǿǯȂǻȌǼǾ ȃǾ ǳǺǯȃȍȀǸǾ ȃǾȄ ǳǹǹǸǼǵȃȍȀǯƓ ȂǿǯȂǻȌǼǯ ǳǽǯȀȃȍǻǯȃǯ ǻȌȂǯ ȂȃǾǼ ǹǸǼǵȃȍȀǯƖ ǐȄȂǹǾǺȎǳȁ ȂȃǾ ǶǳȀǻȑ ǽǳǹȎǼǵǻǯ ǖǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀ ǏǳǻȋȃǾ ȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǹǯȄȂȎǻǾȄ ǞǿǸǼǶȍȀǯȁ ǯǼȋȅǺǳǽǵȁ ǗǯǼǶǯȂǻȌǼǵ ȀȒǶǻǸȂǵ ȃǾȄ ǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀƖ Ǜ ǹǸǼǵȃȍȀǯȁ ǽǳǹǸǼȋƓ ǯǺǺȋ Ȃȃǯǻǯȃȋ ǯǻȌȂȉȁ ǟȀǾȅǾǲǾȂȎǯ ǹǯȄȂȎǻǾȄ ǟǾ ȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǹǯȄȂȎǻǾȄ ǳȎǼǯǸ ǱǳǻȋȃǾ...

Страница 220: ... ˀƯ ƤƓ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾʿƤƽ 1 Ǘȋǻǯ ǻǳ ǻȒȃǵ ǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒ ˀƯ ƤƓ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾˁƤƽ ʿ 1 ǍǺȄȂȎǲǯ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ˀƯ Ƥ ǱǸǯ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ 1 ǍǺȄȂȎǲǯ ǿȀǸǾǼǸǾȒ ˀƯ Ƥ ǱǸǯ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ˀ 1 ǜȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǱǸǯ ˀʽƘˀ Å ƼˀƯ Ƥƽ 1 ǜȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑ ǯǺȄȂȎǲǯȁ ǱǸǯ ˁʽ Å ƼˀƯ Ƥƽ ˁ 1 ǖǺǳǸǲȎ ǱǳǼǸǹȍȁ ȇȀȍȂǵȁ ʾ Ưʾˀ 1 ǖǯȃȂǯǰȎǲǸ ǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀ 7 1 ǖǳȅǯǺȍ ǯǼǯȀȀȑȅǵȂǵȁ 1 ǟȋǿǯ ȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǹǯȄȂȎǻǾȄƓ ǲǸǿǺƖ 9 1 ǐǯǹȃȒǺǸǾȁ ȂȇȍǻǯȃǾȁ Ǜ ʿˆƓˀ Ð ˀƓ ÅÅ ʾʽ ...

Страница 221: ...ǱǱȀǯȅǯƕ ʾʾ ʾƘʾ ǍȀƖ ǜǸȂȃǾǿǾǸǵȃǸǹǾȒ ǱǸǯ ȃǵǼ ǑǽȌȃǯȂǵ ǟȒǿǾȄ ƕ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ Ǔ ǑǽȌȃǯȂǵ ǟȒǿǾȄ ǖ ȂȒǻȅȉǼǯ ǻǳ ȃǵǼ ʿʽʽ ƯˁʿƯ ǖ ǳǹȃǳǺȌȂȃǵǹǳ ǯǿȑ ȃǵǼƕ ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Æ ÊËÌÊ Ň ˆʿºƓ ʽʾʿ Ê Ë ÆƓ ÊÅ ÆÑ ǍȀƖ ǍǼǯǱǼȕȀǸȂǵȁ ʿʾˁʽ Ǜ ǳǽǾȄȂǸǾǲǾȃǵǻȌǼǾȁ ǻǯȁ ǯǼȃǸǿȀȑȂȉǿǾȁ ȂȃǵǼ ǑȄȀȕǿǵ ǲǸǯȃǵȀǳȎ ȃǯ ȃǳȇǼǸǹȋ ȌǱǱȀǯȅǯƓ Ǿ ǾǿǾȎǾȁ ǳȎǼǯǸƕ ÃÁÌ ÆÌ ÊÆ ÌÁÇÆ Ä ÍÊÇÈ Ì ƖƓ Á ÀÁ Æ ÊÁÎ Ɠ ÇÆ Ï ÄÄƓ ÁÄÌÇÆ ÑÆ ËƓ Í ÃË ʾ Ɠ Æ Ä Æ Ǔ ǲǸǯǲǸǹǯȂȎǯ ǳǹȃȎǻǵȂǵȁ...

Страница 223: ...ÁÊÁ ÃÍÌÍ Æ ðĖÃÅ ÒË Ɠ ÄŐÌ Æ Ë ÌĖŃ Ì ÅËÁÄ ÁÆÁÒ ÆĖŃĖÆƖ ÁÃÃ ÌƓ ÊÁ Ì ÈÅ ƚ ÁÆ ÁÊ Ê ÆÁ ÃĖÌ Î Ñ Ć Ã ÊĖŃĖÅĖ ÊºŐÊ ÌĮÊ Ñ ÊĖ ÁÆ ÁÊ Ñ ĆĖ ÇÄ ÍÊÅ Ư Ñ Ć ÈÇÅÈ ËĖ ËÌ Ê ÒÁÆ ÁÊÁ Ñ ĆĖ Ñ Ê ÎÁ ËĖ ÄÃ Ñ Ê ĖÅ ÊÁ ĮÆŐŃŐÅ Ń Ê ÌÁ ÍÄÄ ÆĖÅ ÃĖÄ ÎÍÒÍÆÍ ÇÃÍÑÍÆ Î ÍÑ ÊĖÄ ÊĖ Î ŐÎ ÆÄÁÃ ĮÆÄ ÅÄ ÊÁÆÁ Ì ÃÁÈ ÁÆƚ yÒ Ä ĮÆ Å Î ÁÃÃ Ìƚ Ë Ãƚ Ê ÌƓ ÃÇÊÍÑÍ Í ĮÒÄŐÃ ÃÇÊÍÑÍ Í ÃÍÄ ÃÄĖÃ ÃÍÄÄ ÆĖÆƚ ÇÊÍÑÍ Í Ä ÁÎ Æ Ì ÃĖÆƚ Á Ê ÁðÅ Ã Ñ Ë ÃÌĖÊƚ ðĖÃ Ì Ń Ñ Ë Ãƚ Ç...

Страница 224: ...Ò Å ËÃ ËÁ D GD NRUXPD J O oDOÕúDQÕ RGXQODUGDQ NHVLP HVQDVÕQGD HWUDID IÕUOD DQ RQJDODU WHVWHUH WR X RGXQ WR X YH WHVWHUH WDODúÕQGDQ NRUXU LQFLU WHVWHUHQLQ NXOODQÕPÕ HVQDVÕQGD J DUDODQPDODUÕQÕ QOHPHN LoLQ GDLPD PDVNHVL D GD NRUX XFX J O N NXOODQÕQÕ Uygun Ë Ë Æ ÃÇÊÍÑÍ Í ÃÁÈÅ Æ NXODNOÕNODU D GD NXODN WÕSDODUÕ YV NXOODQÕQÕ HUHNLUVH EX HNLSPDQGD VHV LoLQ RNWDY DQDOL L DSWÕUÕQÕ g HO LúDUHW UHQNOL RPX oL ...

Страница 225: ...H EDúODUNHQ NHVLQOLNOH SDODQÕQ XFXQX NXOODQPD ÕQ DLPD NÕODYX NROXQXQ XFXQX J OHPOH LQL DKD QFH EDúODQPÕú ELU NHVLPH GHYDP HGHUNHQ GLNNDWOL ROXQ HVPH H EDúODGÕ ÕQÕ GD LQFLU oDOÕúÕU YD L HWWH ROPDOÕ DLPD LQFLULQ GR UX ELU ELoLPGH NHVNLQOHúWLULOGL LQGHQ HPLQ ROXQ HULQOLN VÕQÕUOD ÕFÕQÕQ NVHNOL LQH HO LKWLPDP J VWHULQ VOD ELUNDo GDOÕ D QÕ DQGD NHVPH LQL LU GDOÕ NHVHUNHQ EDúND KLoELU GDOD DOHWLQ GRNXQPD...

Страница 226: ...U D Do NHVPH NDPDODUÕQÕ DPDQÕQGD HUOHúWLULQ HVL L VDGHFH SODVWLN D GD DO PLQ XPGDQ DSÕOPÕú NDPDODUOD J YHQFH H DOÕQ VOD GHPLU NDPDODU NXOODQPD ÕQ HU WHVWHUH GHPLU ELU NDPD D oDUSDUVD LQFLU FLGGL ELU ELoLPGH KDVDU J UHELOLU D GD NRSDELOLU LU D DFÕ NHVLS G ú U UNHQ GDLPD G úHQ D DFÕQ DQ WDUDIÕQGD NDOÕQ HVPH LúL JHUoHNOHúWLULOGLNWHQ VRQUD JHUL oHNLOLUNHQ G úHQ GDOODUD GLNNDW HGLQ D JDQ HPLQGH oDOÕúÕU...

Страница 227: ...Kaza yeri 1H ROGX X DUDODQDQ NLúL VD ÕVÕ DUDODQPDQÕQ W U Ve sizin isminiz ƕ ŃĖÊĖ ÎÁºÊ ËÑÇÆ Ƽ ÌÁÌÊ ŃÁÅƽ Å ÊÍÒ Ã ÄÅĖŃ Ã Æ ÇÄ ŃĖÅĖ ÃĮÌŐ ÇÄ Æ ÃÁŃÁÄ ÊƓ Ã Æ Å ÊÄ ÊĖ Ñ ËÁÆÁÊ ËÁËÌ ÅÁ ÁÄ ÁÄ ÁÄÁ Ñ Ê Ä ÆÅ Ä Ê Ñ Ń Ñ ºÁÄÁÊƖ ÁºÊ ËÑÇÆ Æ ÇÄ ÑĖ È ÊÅ ÃÄ ÊƓ ÄÄ Ê Î Ñ Ä ºÁÄ ÃÄ ÊÁÆ Ń ĆĖ ÃÁ º ÄÁÊÌÁÄ Ê º Ń ĮËÌ Ê ºÁÄÁÊƕ Í ÎŐ ÍÌ ÇÊ ÆÄ ÊĖÆĖÆ Ã ÊĖÆ Ä ÆÅ ËĖƓ Ė ĖÃÄ ÆÅ Ɠ ĆÊĖƓ º ÌĖ Ė ĆÊĖƓ Ì Æ Ê Æ ÁÆ Î Ñ Ì Æ ĆÁŃÁÃÄÁÃƖ Í º ÄÁÊÌÁÄ ...

Страница 228: ...Ä 0 40 ÁÆ ÁÊ Ñ ĆĖ ÈÇËÍÆÍÆ Ã È ËÁÌ ËÁ I ʽƓʿ ÊĖŃĖÅ ÇÊ ÆĖ ƼÑ ÃĖÌƯðÁ Ì Ò Å ÆÄĖ Ñ Ćƽ Ƙ Ñ Ć ÃÍÄÄ ÆĖÄĖÑÇÊË ʽ ƕ ʾ Ƙ ËÈ Æ ÄÃÑÄ Ì ƼðÁ Ì Ò Å ÆÄĖ Ñ ÃĖÌƽ ÃÍÄÄ ÆĖÄĖÑÇÊË ʽ ƕ ʾ Ƽʿ ƽ Ƙ ÁĆ Ê Ñ ĆÄ Ê ÃÍÄÄ ÆĖÄĖÑÇÊË ʽ ƕ ʾ ƼÃ ÄÁÌ ËĖÆĖ Ėƕ Î Ñ ƽ ÁÆ ÁÊ Ê ÆÁ Å ÆŐ Ä Î Ñ ÊÁ Ì ÈÅ ÍÊÍÅÍÆ ÇÌÇÅ ÌÁÃ ÎÊ Ñ ÁÊ Ê ÁÆ ÁÊ ÎÊÁ ƼÑ ÊĖŃ ÎÊÁÆ ƽ ÅƯËÆ 24 4 ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ĖÅĖ ÁÆð ˀƯ ÁŃ Ë ÑĖËĖ ĆĖÊÄĖÃ ƼÑ ÃĖÌ ÈÇËÍ ºÇŃÃ Æ Î ÒÁÆ ÁÊƓ È Ä Î ÃË ËÍ ÊÄ Ê Ì ...

Страница 229: ...Ì ËÇÅÍÆÄ ÊĖÆĖ Ƽ2ƽ ËĮÃŐÆƖ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖÆĖ Ƽ3ƽ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ Ƽ ÃÁÄ ʿ ƽ ÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÅ ÎÁ ËĖÆĖ Ƽ4ƽƓ ÒÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÁ Á ÈÁÅÁ Ƽ5ƽƓ ÁŃÄÁ ÈÁÅÁÆ Ƽ6ƽ ÄÌĖÆ Ã Ä Æ Ã Ê ËÇÄ ÇĆÊÍ ƼË Ì ÑĮÆŐÆŐÆ Ì ÊËÁÆ ƽ ð ÎÁÊÁÆƖ Ƽ ÃÁÄ ʿ ƽ Ä Ñ Ƽ7 Ñ ÊÄ ŃÌÁÊÁÆƖ ÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÁ Á ÈÁÅÁÆÁÆ Ƽ5ƽƓ È Ä ŐÒ ÊÁÆ ÃÁ ÄÁĆ Ì Å ÇÄ Ê Ã ÇÌÍÊ ÍĆÍÆ Æ ÅÁÆ ÇÄÍÆƖ Ƽ ÃÁÄ ʿ ƽ ÁÆ ÁÊÁ Ƽ9ƽ ÒÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Ƽ8ƽ ŐÒ ÊÁÆ Ñ ÊÄ ŃÌÁÊÁÆƖ ÁÆ ÁÊÁƓ ÑÍÃ ÊĖ Æ È Ä ŐÒ ÊÁÆ ÃÁ ÑÍÎ Ñ Ƽ10...

Страница 230: ... Ã Ê Ñ ÊÄ ŃÌÁÊÁÆƖ ƕ ÁÆ ÁÊÁÆ ŐÒ ÊÁÆ ÃÁ Ã ËÃÁÆ Ã Æ ÊÄ ÊĖÆ ÅÍÌÄ Ã ÇÃ ÑĮÆŐÆ ÇÄÅ ËĖÆ ÁÃÃ Ì ÁÆƚ Ƽ ÃÁÄ ˀ ƽ ÁÆ ÁÊÁ Ƽ6ƽƓ È Ä ÆĖÆ ÒÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Í ÍÆ Æ Ƽ8ƽ ÇÃ ÑĮÆŐÆ ð ÃÁÆƖ Ƽ ÃÁÄ ˀ ƽ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖÆĖ Ƽ3ƽ Ì ÃĖÆƖ y ƕ ËÌ Ê ÒÁÆ ÁÊÁÆÁ ÒÁÆ ÁÊ Ñ Ã Ä ÑĖ Ė Ƽˆƽ ŐÒ ÊÁÆ Ñ ÊÄ ŃÌÁÊÁÆƖ ÇÅÍÆÄ ÊĖ Ƽ2ƽ º ŃÄ Æ ĖðÌ ÄÁÆÁÒÄ ËĖÃĖÆƖ ºƘʿƖ ËÌ Ê ÒÁÆ ÁÊÁÆÁÆ Ê ÁÊÁÄÅ ËÁ Ƽ ÃÁÄ ˀˆƽ ÇÅºÁÆ ËÑÇÆ Ä ÌÁÆÁ ÃÍÄÄ Æ Ê Ã ÍÁ Ã Ì ÒÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÁ ÁÑÁ ...

Страница 231: ...ÁÒ Ñ ÌÁÊÁÆƖ ÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÁ Á ÈÁÅÁÆÁ Ƽ12ƽƓ È Ä ŐÒ ÊÁÆ ÃÁ ÄÁÃÄ ÑÆĖ ÀÁÒ Ñ ÌÁÊÅ Ã ÁðÁÆƓ ÒÁÆ ÁÊ Ê ÁÊÁ ÁÑÁ Ƽ3Ɠ ºÃÒƖ Ƙʿ ƣ ËÌ Ê ÒÁÆ ÁÊÁÆÁÆ ËĖÃĖÄÅ ËĖƤƽ ð ÎÁÊÁÆƖ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖ Ƽ4ƽ º ËÌĖÊ Ê Ã ÈÁÅ Ƽ11ƽ ŐÒ ÊÁÆ Ñ ÊÄ ŃÌÁÊÁÆƖ ƘʿƖ ËÌ Ê ÒÁÆ ÁÊÁÆÁÆ ËĖÃĖÄÅ ËĖ Ƽ ÃÁÄ ˁ ƽ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖÆĖ Ñ ÊÁÆ Ì ÃÅ Ã ÁðÁÆƓ ÒÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖ ÀĖÒÄĖ Ê ÁÊÁ ÁÑÁ Ƽ2ƽ Ë ÊÌð º ËÌĖÊ Ê ÃƓ Ë Ì ÑĮÆŐÆ ð ÎÁÊÁÆƓ Æ Ã À ÆŐÒ Ì Å ÇÄ Ê Ã Ë...

Страница 232: ...Ã ÄÁÌ ËĖÆĖ Ėƕ Î Ñ ƽ ÁÄ Î ÁÆƖ ÇÌÇÊƓ ð ÎÊ ÆÁÆ ÃÇÊÍÆÅ ËĖ ÁðÁÆ Ñ ÄÆĖÒ ÑŐÃË Ã È Ê ÇÊÅ ÆËÄĖ ðÁ Ì Ò Å ÆÄĖ ÅÇÌÇÊ Ñ ĆĖÆĖÆ ʽƕʾ Ã ÊĖŃĖÅ ÇÊ ÆĖÆ ÃÍÄÄ ÆĖÅĖ ÁðÁÆ Ì Ë ÊÄ ÆÅĖŃÌĖÊƖ ĮÑÄ Ɠ ÅÁÆÁÅÍÅ ÒÇÒ ÒĖ ÅÁËÑÇÆÍÑÄ ºÁÊÄÁÃÌ ÍÒÍÆ ºÁÊ ÃÍÄÄ ÆĖÅ ĮÅÊŐ Î ŐÎ ÆÄÁ ºÁÊ ð ÄĖŃÅ Ê ÆÌÁ ÁÄÁÊƖ ÑŐÃË Ã È Ê ÇÊÅ ÆËÄĖ ðÁ Ì Ò Å ÆÄĖ ÅÇÌÇÊ Ñ ĆĖƓ ÁÀÌÁÑ ĖÆĖÒ ĮÊ ŃÍ ºÇÑÄ Ê Ì ÅÁÆ ÁÄ ºÁÄÁÊƕ ʾ Ä ËÁÈ ÊÁŃ ÆÍÅ Ê ËĖ ˆ ʽ ʽʽ ʽ ʾʽʽ ÅÄ ËÁÈ ÊÁŃ ÆÍÅ Ê ËĖ ˆ ʽ ...

Страница 233: ... Ã ËÁÅ ÅÇÌÇÊÍÆÍ ÍÒÍÆ ºÁÊ ËŐÊ ÃÍÄÄ ÆÅ ÑĖ ŐŃŐÆÅŐÑÇÊË ÆĖÒƓ Ñ Ć ÈÇËÍÆÍ ºÇŃ ÄÌĖÆ Î Áð ÊÁËÁÆ Ò ÅÁÃÌ Ê ÆÇÊÅ Ä ÅÇÌÇÊ Ñ ĆĖ Ƽ ˀʽƽ ÇÄ ÍÊÍÆ Î Ć ð Ã ËÁÅ ÅÇÌÇÊÍÆÍ ºÁÊ ËŐÊ ð ÄĖŃÌĖÊĖÆƖ Ć ÈÇËÍÆ Ɠ Ñ Ć º ËÄ Å ËÁËÌ ÅÁÆ Ɠ ÒÁÆ ÁÊ Î È Ä Ã Ä Æ ºÁÑÇÄÇÂÁÃ ÇÄ Ê Ã ºÇÒÍÆ ºÁÄ Æ Ñ ĆÄ ÊĖÆ ºÇŃ ÄÌĖÄÅ ËĖ Ê ÃÁÊƓ ÃËÁ Ì Ã ÁÊ ºÍ Ñ ĆÄ Ê Ò Å ÆÄ Ñ ÈĖŃÃ Æ ÊÌĖÃÄ Ê ĮÆŐŃŐÊ Î Ñ Ć ÈÇÅÈ ËĖÆĖÆ Î Ñ ÁĆ Ê È Êð Ä ÊĖÆ ÊĖÒ Ä ÆÅ ËĖÆ Æ Æ ÇÄ ºÁÄÁÊƖ Ć ð Ã ...

Страница 234: ...ÇÊÍÆÍ ºÁÊ Ć ð ĮÎ ËÁÆÁÆ Î Ñ Ò ÅÁÆÁÆ ƼÍÑ ÍÆ ºÁÊ ÑŐÒ Ñ ÃÍÄÄ ÆĖÆƽ Ñ ÃÄ ŃĖÃ ʾ Å ÑÍÃ ÊĖËĖÆ ð ÄĖŃĖÊ Î ÒÁÑ ÌÌ ÌÍÌÍÆƖ ĆÄ Å Ñ Ì ÊÄÁÑË Ɠ Ñ ĆƓ Ì ËÌ Ê È Êð ËĖÆ Æ Ã ĆĖÆ Æ À Ų ºÁÊ Ñ Ć ÁÒÁ ĮÊŐÊËŐÆŐÒƖ ŐÒ ÊĖÆ ËÅ ÑĮÆŐÆŐ ÁÃÃ Ì ÄĖÆ Î Ê ÃËÁÒ Ñ Ê ËĖðÊ Ñ Æ Ñ Ć Ì Å Ë ÌÅ Å Ñ ð ÄĖŃĖÆƚ ÇÌƕ Ć ð Ã ËÁÅ ÅÇÌÇÊÍ Ã È ÄĖ ÃÇÆÍÅ ÌÁÊÁÄ ÁÃÌ Æ ËÇÆÊ Ɠ º ÄÁÊÄÁ ºÁÊ ËŐÊ Ñ Ć º ËÄ Å ËÁËÌ ÅÁÆ ÆƓ È Ä Æ Î ÒÁÆ ÁÊ Æ ÊÌĖÃ ÒÁÆ ÁÊ Ñ ĆĖÆĖÆ ÅÄ Å ËĖ ÆÇÊÅ...

Страница 235: ...ÆÁÆÁ ðĖÆƖ Ė Ã ð ÄĖŃÌĖÊÅ ƕ ÇĆÍÃ º ŃÄ ÌÅ ÁðÁÆ ÑÍÃ ÊĖ ðĖÃÄ Æ Æ ÈÊÇË ŐÊŐ Ì ÃÁÈ ÁÆƓ Æ Ã ÊÃÄĖ ÇÄ Ê ÃƓ ð ÄĖŃÌĖÊÅ Æ ĮÆ ÃÇÅºÁÆ ËÑÇÆ Æ ÀÌ ÊĖÆĖ Ƽ1ƽ ÑÍÃ ÊĖ Ƽ ÁÃÄ ÃÇÆÍÅÍÆ ƽ Î À Å Æ ÊÃ ËĖÆ Æ Ì ÃÊ Ê ÇÊÌ ƣ Ƥ ÃÇÆÍÅ ÌÁÊÁÆƖ Í ÁŃÄ Å Ñ ÄÆĖÒ Ñ ÊĖÅ ÃĖËÅ ÃÁÄÁ ÁÆÁ ÎÊ Ñ ËÇÃ ÃÌĖÊƖ ÇÄ ʿ Î Ñ ˀ ð ÃÁÄÅ ËÁÆ Ê ĆÅ Æ ÅÇÌÇÊ ð ÄĖŃÅ ÒË Ɠ ËÇĆÍÃ º ŃÄ ÌÅ ÁðÁÆ ðĖÃÄ Æ Æ ÌŐÅ ð ÄĖŃÌĖÊÅ ÈÊÇË ŐÊŐÆŐ º ŃÌ Æ Ì ÃÊ ÊÄ ÑĖÆƖ ƕ ÇÌÇÊ Ñ ÄÆĖÒ ÃĖË ºÁÊ ËŐÊ...

Страница 236: ... ÊÃ ÒÁÆ ºÁÄ ÌÁÆƖ ÇĆÊÍ ºÁÄ Å ƕ ƕ ÄÆĖÒ ºÍ Ć ð Ã ËÁÅ ÅÇÌÇÊÍ ÁðÁÆ Ì Ë ÊÄ ÆÅĖŃ ÒÁÆ ÁÊÄ ÊÁ Î È Ä Ä ÊĖ ÃÍÄÄ ÆĖÆ ƼºÃÒƖ ʾʽ ƣyÒ Ì Ñ Ã È Êð ÄÁËÌ ËÁƤƽƚ Ƽ ÃÁÄ ʽƽ ŐÅ Ã ËÁÅ Ä Å ÆÄ ÊĖ ÅÍÌÄ Ã ÑÆĖ ÍÒÍÆÄÍÃÌ Ƽ ºÇÑÍÌÍƽ ÇÄÅ ÄĖ ĖÊƖ ÊÃÄĖ ÍÒÍÆÄÍÃÄ Ê ÃÁ Ã ËÁÅ Ä Å ÆÄ ÊĖƓ ÒÁÆ ÁÊÁÆ ÒÇÊ ĮÆÅ ËÁÆ Î ÒÁÆ ÁÊ ð ÌÄ Å Ä Ê Æ Æ ÇÄ ÃÌĖÊƖ ÁÆÁÅÍÅ Ã ËÁÅ Ä Å ÆĖ ÍÒÍÆÄÍĆÍƕ ˀ ÅÅƖ ÁÆÁÅÍÅ Ã ËÁÅ Ä Å ÆĖ ÍÒÍÆÄÍĆÍÆ ÍÄ ŃĖÄ ĖÃÌ Æ ËÇÆÊ ÒÁÆ ÁÊÁ Ì ÃÊ Ê ºÁ...

Страница 237: ...ÁÆ ÁÊÄ ÊÁ Î È Ä Ä ÊĖ ÃÍÄÄ ÆĖÆƚ Ƽ ÃÁÄ ƽ ÆÁ ºÁÊ ÒÁÆ ÁÊ Ì ÃÅ Æ ĮÆ Ɠ ÒÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁÆÁ ÃÇÆÌÊÇÄ ÁÆƖ ŃĖÆ Æ ÁŃÄÁÄ Ê Ƽ8ƽƓ Ñ ÆÁ ÒÁÆ ÁÊ Ò Ê Ê Î Ê ºÁÄ ĆÁÆ Æ ÅÍÌÄ Ã ĆÁŃÌÁÊÁÄÅ ÄÁ ÁÊƖ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ ÅÍÀ Ò ËĖÆĖ ðĖÃ ÊÌĖÆ Ƽ ÃÒƖ ƣ ƤƽƖ ÁÆ ÁÊÁ Î È Ä ÑĖ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ Ñ À ÄÃ ÑĖ Ƽ9ƽ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ ƕ Ñ À ÄÃ Ɠ ÑÍÎ Æ ĖÊÄ Ñ ÃÌĖÊƖ Ñ À ÄÃ ÑĖ ðĖÃ ÊÌĖÊÃ ÆƓ ĖÊÄ Å Å ËĖ ÁðÁÆ º Ń È ÊÅ ĆĖÆĖÒÄ º ËÌĖÊĖÆƖ ÃĖÊ ÈÍÄÍ Ƽ11ƽ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Ƽ8ƽ ŃĖ...

Страница 238: ...ĖÃ ÊÌĖÆƖ ƚ Ê Ä ÆÅ Ì ÀÄÁÃ ËÁƚ ÊÁ ĮÆŐŃ Ñ ÑĖƓ ÊÁÄÁÅ ÄÌĖÆ ÑË ÎÁ ÑĖ Ƽ ƽ ÎŃ ÌÅ ÑÁÆƖ ÇÒÍÃ ÇÄÅ Å ËĖÆ Ê ĆÅ Æ Å ÊŃ Ã ºÄÇËÍ ĆÁŃÌÁÊÁÄ ÃË Ɠ ĮÆ ÄÁÃÄ Ã ºÄÇ Å Ã Ê ËĖ ÊÁ ĮÆŐŃ Ñ ÑĖÆĖÆ Ƽ13ƽ ÊÁÄÁÅÁÆÁÆ ÄĖÆÅ ËĖ Ê ÃÁÊƖ ÍÆÍÆ ÁðÁÆƓ Ã ºÄÇÑÍ Æ ÅÍÀ Ò ËĖÆ Æ Ì Å Å Æ ð ÃÅ Ã ÁðÁÆ Ë ÈĖ ÃÍÄÄ ÆĖÆƖ ºÄÇ Å Ã Ê ËĖÆĖ ºÁÊ ÄÁÆÁÒÄ Ë ºÁÌ ÌÍÌ ÊÃ ÆƓ ÁĆ Ê ÄÁÆÁÒÄ Ã ºÄÇÑÍ ºÇŃÄÍĆ Ƽ14ƽ ÇĆÊÍ ÁÌÁÆƖ Ã Ê ÆĖÆƓ ÊÁ ĮÆŐŃ Ñ ÑĖ ÊÁÄÁÅ Æ ÃÍÊÌÍÄ Æ Ã Ê Ñ Î Ńð Į...

Страница 239: ...ÒÄ ÆÅ ËÁ Ƽ ÃÁÄ ˀƽ È ĆĖ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ Æ ÅÍÀ Ò ËĖÆĖ ðĖÃ ÊÌĖÆƖ ƕ ĮÒÄ ÊÁÆÁÒÁ Ñ Ê Ä ÆÅ Ä Ê Ã ÊŃĖ ÃÇÊÍÅ Ã ÁðÁÆƓ ŲÄÌÊ ÑÁ º ËĖÆðÄĖ À Î ÑÄ Ì ÅÁÒÄ ÊÃ Æ ÁÅ ÃÇÊÍÑÍ Í ĮÒÄŐÃ Ì ÃĖÆƚ Ê ĖÆ ÆƓ ÌŐÅ Ä Æ Ƽ15ƽ ĖÊð Î Ñ º ËĖÆðÄĖ À Î ÃÍÄÄ ÆĖÄ Ê Ã Ì ÅÁÒÄ Æ ºÁÄÁÊƖ ƘʾʿƖ ÁÄÁÆ ÁÊ Ã Æ ÌÄ ÊĖÆĖÆ Ì ÅÁÒÄ ÆÅ ËÁ Ƽ ÃÁÄ ˁƽ ÁÄÁÆ ÁÊ Ã Æ ÌÄ ÊĖÆĖÆ Ì ÅÁÒÄ ÆÅ ËÁ ÁðÁÆƓ ºÁÊ ŃÁŃ ĖÊð ËĖ ÃÍÄÄ ÆĖÄ ºÁÄÁÊƖ ƘʾˀƖ ÅÁŃ º ŃÄĖĆĖÆĖÆ ĆÁŃÌÁÊÁÄÅ ËÁ Ƽ ÃÁÄ ƽ ÅÁŃ º ...

Страница 240: ...ÃÇÆÌÊÇÄŐ Ƙˆ ÁÆ ÁÊ Ê ÆÁ ÄĖŃÅ ÃÇÆÌÊÇÄŐ Ƙʾˀ ÇÅºÁÆ ËÑÇÆ Æ ÀÌ ÊĖƓ ŐÎ ÆÄÁÃ ÃÁÄÁ Á ŐĆÅ ËÁƓ ĖËÅ Å Æ ÄĖ ÄĖŃÅ ÃÇÆÌÊÇÄŐ Ƙʾʾ ÃĖÌƯÑ Ć ÈÇËÍ Ã È ĆĖ ĖÃĖ Ã È ÄĖ ÇÄÍÈ ÇÄÅ ĖĆĖÆĖ ÃÇÆÌÊÇÄ ÁÆ Ê ŐÆ Î ŲÄÌÊ ËÁ ÅÁÒÄ ÑÁÆ Ƽ Ê ÃÁÊË Ɠ ŐÆ ºÁÊÃ ð ƽ Ƙ Ä Ë Ê ÇÄÍÈ ÇÄÅ ĖĆĖÆĖ ÃÇÆÌÊÇÄ ÁÆƓ Ñ Ć ÁÊÁŃ ÄÁĆÁÆÁ Ì ÅÁÒÄ ÑÁÆ 7 3 Ä ËÌ ĆÁ ÅÁÒÄ ÑÁÆƓ ĮÒ ÄÄÁÃÄ Ñ Ć ÑÍÎ ËĖÆ ÁÃÃ Ì ÁÆ ƘʾʽƓ Ƙʿ ĮÄ ÆÌÁ ÀĖÒĖ ÇÆÌÊÇÄ ÁÆ ƼÒÁÆ ÁÊ Ã ËÁÆÄÁÃÄ ð ÄĖŃÅ Å ÄĖ ĖÊƽ Ƙʾˁ Ê...

Страница 241: ... Ã Ä ĆĖÆ ÁÃÃ Ì ÁÆƖ Ê ÆÌÁ Ɠ Æ ÑŐÃË Ã Ã ÄÁÌ ÑÁ Ê ÆÌÁ ÊƔ ºÍ Æ ÆÄ ŐÊŐÆŐÆ Ë ÌĖÆ ÄĖÆ ĖĆĖ Ì ÊÁÀÁ Ì ÃÁÈ Æ Ê ÆÌÁ ËŐÊ ËÁ Áð ÊÁËÁÆ Å ÄÒ Å Î Ñ ŐÊ ÌÁÅ À Ì Ä ÊĖÆ Æ Ã ÑÆ ÃÄ Æ Ã ÊĖÒ Ä Ê À Ë ÊÄĖ È Êð Ä ÊĖÆ ĆÁŃÌÁÊÁÄ Ê ÃƓ ÇÆ ÊĖÅĖÆ Êð ÃÄ ŃÌÁÊÁÄÅ ËÁ ÁðÁÆ ÀÁðºÁÊ Ő Ê Ì Ì Ä È ÌÅ Å ÃÌ ÁÊƖ ÒĖ ŐÄÃ Ä Ê ĮÒ Ä Ê ÆÌÁ Ń ÊÌÄ ÊĖÆĖÆ ð ÊÄÁ ÇÄ ºÁÄ ĆÁÆÁ ÁÃÃ Ì ÄĖÆƖ ÊÀ Æ Á ºÁÊ ËÇÊÍÆÍÒ ÇÄ ÍĆÍÆ Ɠ ÄŐÌ Æ ŐÊŐÆŐÆ Ê ÆÌÁËÁÆ Æ ËÇÊÍÅÄÍ ÇÄ Æ Ë ÌĖŃ ...

Страница 242: ... ÄĖ ĖÊƓ ËÁÄÁÆ ÁÊ Î Ñ ÈÁËÌÇÆ À ÄÃ Ä ÊĖ ÊĖÒ ÄĖ ĖÊ ĖŃ Ì Ê ÍÂÁ Ñ ÄĖÌĖÅÄĖ ĆÁÄ ÁÊƖ Ã ÆÁÃ ÊĖÒ ÊŃ ð ÄĖŃÅĖÑÇÊ ÊŃ Ñ ÑĖ ÃÇÈÅÍŃÌÍÊƓ ÅÇÌÇÊ ÊĖÒ ÄĖ È Êð Ä Ê Î Ê ĖÊƖ Ė Ã ð ÄĖŃÌĖÊÅ ÒÇÊ Êð ÃÄ ŃÁÑÇÊ ÊºŐÊ ÌĮÊ ÃĖÌ ÈÇËÍ ÇÄÍ Ì ŃÄ Å ÃĖÎĖÄ ĖÅĖ ÆÄĖŃ Ã ÊºŐÊ ÌĮÊ Ñ ÊĖƖ ÇÌÇÊ ð ÄĖŃĖÑÇÊƓ Æ Ã À Å Æ ÍÊÍÑÇÊ ÃĖÌ º ËÄ Å ÃĖÌ ÈÇËÍ ÇÄÍ ĮÄ ÆÌÁ Ñ ÊĖ Ñ ÆÄĖŃÌĖÊƓ ÅÁŃ º ŃÄĖĆĖ Î Ñ Ã ÊºŐÊ ÌĮÊ ÃÁÊÄ ÆÅÁŃÌÁÊƖ ÈÇ À Î Ä Æ ĖÊÅ ËĖ ÊĖÒ ÄĖ ĖÊƓ Ñ ÃĖÌ À Ì...

Страница 243: ...ÄÁËÁ Ƽˁʽ Å ÁðÁÆ ˀƯ ƤƽƓ ʾƓˀ ÅÅ 1 1 ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Íð ÅÁÊÁ ˀƯ ƤƓ ˀʽ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾʿƤƽ 1 ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Íð ÅÁÊÁ ˀƯ ƤƓ ˀ ÅƓ ʾƓʾ ÅÅ ƼʾˁƤƽ 2 1 ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Ƽˀʽ Å ÁðÁÆ ˀƯ ƤƽƓ ʾƓʾ ÅÅ 1 ÁÆ ÁÊ ÁŃÄÁËÁ Ƽˀ Å ÁðÁÆ ˀƯ ƤƽƓ ʾƓʾ ÅÅ ˀ ʾ ˀʽƘˀ Å ƼˀƯ Ƥƽ ÁðÁÆ ÒÁÆ ÁÊ ÃÇÊÍÑÍ Í ʾ ˁʽ Å ƼˀƯ Ƥƽ ÁðÁÆ ÒÁÆ ÁÊ ÃÇÊÍÑÍ Í 4 1 Ì Æ ÊÌ Æ ÀÌ Ê ʾ Ưʾˀ ʾ ÊºŐÊ ÌĮÊ ÌÇÊÆ ÎÁ ËĖ 7 1 ÅÁŃ º ŃÄĖĆĖ ʾ ÃĖÌ ÈÇËÍ Ã È ĆĖ ƼÃÇÅÈÄ ƽ ˆ ʾ ÊÁÆ ʿˆƓˀ Ð ˀƓ ÅÅ ʾʽ ʾ ÊÁ ...

Страница 244: ... ÍÅ Ê ËĖƕ ˁ ʾʾʽʽ Ɩʾʿʽʽˀ ʿʽʽ ƯˁʿƯ ÍÑ ÊĖÆ ÁÈ Í Ñ Æ ËÁ ŃÍ ÃÍÊÍÅ Ì Ê ĖÆ Æ Êð ÃÄ ŃÌÁÊÁÄÅÁŃÌÁÊƕ ËÌÁÆ Æ ÊÌÁŲ ÌÁÇÆ Åº Æ ÊËÌÊ Ň ˆʿºƓ ʽʾʿ Ê Ë ÆƓ ÄÅ ÆÑ ÆĖÅ ÍÅ Ê ËĖ ʿʾˁʽ ÃÆÁÃ ÇÃŐÅ ÆÄ Ê Ń ĆĖ ºÁÄ ÁÄ ÊÁ Î ÊÁÄ Æ ÎÊÍÈ Ƣ ÃÁ Ñ ÌÃÁÄÁ Ì ÅËÁÄ ÁÅÁÒ Ì Ê ĖÆ Æ Ë ÃÄ ÆÅ ÃÌ ĖÊƕ ÃÁÌ ÆÌ ÊÆ ÌÁÇÆ Ä ÍÊÇÈ Ì ƖƓ Á ÀÁ Æ ÊÁÎ Ɠ ÇÆ Ï ÄÄƓ ÁÄÌÇÆ ÑÆ ËƓ Í ÃË ʾ Ɠ Æ Ä Æ ʿʽʽʽƯʾˁƯ Ë ÑĖÄĖ ÁÊ ÃÌÁ Ì Ê ĖÆ Æ ÁËÌ Æ Æ ÍÑ ÍÆÄÍÃ Ć ÊÄ Æ ÁÊÅ ÈÊÇË ŐÊŐƓ Ã Ƣ ...

Результаты поиска

Содержание EA3200S

Отзывы:

Похожие инструкции для EA3200S

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita EA3200S, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EA3200S

Отзывы:

Похожие инструкции для EA3200S

Бренды по названию

Популярные бренды