Makita EA3200S, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 24 / 244

ʿˁ
˽¹ÆÇÁÄÏÁÌÀ¹¼À½ËÁν¹¼¼ÁÌÁν¾ÇÊÄͺÊÁ»¹ÌÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁƹƼ
¿ÍÁ¼½º¹ÊƖÀ½¹¼À½ËÁν¹¼¼ÁÌÁνÈʽνÆÌËÌÀ½ÇÁľÊÇź½ÁÆ¿
ŴÍÆ¿ÇŰÌÀ½»À¹ÁÆÌÇÇÉÍÁ»ÃÄÑƖ
½Ê½»ÇÅŽƼÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄÏÀÁ»ÀÁ˺ÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÁÆ
Çʼ½ÊÌÇÈÊÇ̽»ÌÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƖÀ½Í˽ǾºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄ
Źѽνƺ½Ê½ÉÍÁʽ¼ºÑÄÇ»¹Äʽ¿ÍĹÌÁÇÆËƖ
À½»À¹ÁÆÇÁÄËÇļºÑÁËŹ¼½Ç¾ËȽ»Á¹Ä
ν¿½Ì¹ºÄ½ÇÁÄ˹ƼÁËʾʽʽ̍ºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ƖÀ¹Ëº½½Æ
¿Ê¹Æ̽¼ÌÀ½ƣºÄͽ¹Æ¿½ÄƤƼĹͽÊÅϽÄÌË»ÀÍÌÒƘÆ¿½Äƽ¾ÇÊ
º½ÁƿȹÊÌÁ»ÍĹÊÄѽÆÎÁÊÇÆŽÆÌƘ¾ÊÁ½Æ¼ÄÑƼˁ˅ƽƖ
»À¹ÁÆÇÁÄÁ˹ιÁĹºÄ½ÁÆÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ËÁÒ½Ëƕ
ʾÄ Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʾʽ
˂Ä Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʾʾ
ÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄÁËË̹ºÄ½ÇÆÄѾÇʹÄÁÅÁ̽¼È½ÊÁǼǾÌÁŽƖÌ
ËÀÇÍļº½Í˽¼ÏÁÌÀÁÆʿѽ¹Ê˾ÊÇÅÌÀ½¼¹Ì½Ç¾Å¹Æ;¹»ÌÍʽ
ƼÈÊÁÆ̽¼ÇÆÌÀ½»ÇÆ̹ÁƽÊƽƖ
Important note on bio-degradable chain oils
¾ÑÇ͹ʽÆÇÌÈĹÆÆÁÆ¿ÌÇÍ˽ÌÀ½Ë¹Ï¹¿¹ÁƾÇʹƽÐ̽Ƽ½¼
ȽÊÁǼǾÌÁŽƓ½ÅÈÌÑÌÀ½ÇÁÄ̹ÆùƼÈÍÌÁƹËŹÄĹÅÇÍÆÌ
Ǿʽ¿ÍĹʽƿÁƽÇÁÄƼˀʽƽƓ¹Æ¼ÌÀ½ÆÊÍÆÌÀ½Ë¹Ï¾ÇÊ
¹ÌÁŽƖÀÁËÁËƽ»½Ë˹ÊÑÌÇŴÍËÀÇÍ̹ÄÄʽŹÁÆÁÆ¿ºÁÇƘ
¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁľÊÇÅÌÀ½ÇÁÄ̹ÆÃƓÇÁÄƘ¾½½¼ËÑË̽ÅƓ»À¹ÁƹƼ
¿ÍÁ¼½º¹ÊƓ¹ËŹÆÑËÍ»ÀÇÁÄË̽ƼÌÇĽ¹Î½ËÌÁ»ÃÑʽËÁ¼Í½Ë
ÇνÊÌÁŽƓÏÀÁ»À»¹Æ»¹Í˽¼¹Å¹¿½ÌÇÌÀ½ÇÁÄÈÍÅÈÇÊÇÌÀ½Ê
ȹÊÌËƖ
À½Æ½ÐÌÌÁŽÑÇÍÍ˽ÌÀ½Ë¹ÏƓŲÄÄÌÀ½Ì¹ÆÃÏÁÌÀ
»À¹ÁÆÇÁĹ¿¹ÁÆƖÆ»¹Ë½Ç¾¼¹Å¹¿½»¹Í˽¼ºÑÍËÁƿϹË̽
ÇÁÄÇÊÁƹÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½»À¹ÁÆÇÁÄÌÀ½ÈÊǼͻ̿͹ʹÆ̽½ÏÁÄĺ½
ÆÍÄĹƼÎÇÁ¼Ɩ
ÇÍÊ˹ĽËŹÆÏÁÄÄÁƾÇÊÅÑÇ͹ºÇÍÌÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄƖ
waste oil
NEVER USE WASTE OIL
¹Ë̽ÇÁÄÁËνÊѼ¹Æ¿½ÊÇÍ˾ÇÊÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƖ
¹Ë̽ÇÁÄ»ÇÆ̹ÁÆËÀÁ¿À¹ÅÇÍÆÌËǾ»¹Ê»ÁÆÇ¿½ÆÁ»ËͺË̹ƻ½ËƖ
½ËÁ¼Í½ËÁÆϹË̽ÇÁÄʽËÍÄÌÁƹÀÁ¿À¼½¿Ê½½Ç¾Ï½¹Ê¹Æ¼Ì½¹Ê
¹ÌÌÀ½ÇÁÄÈÍÅȹƼÌÀ½Ë¹ÏÁÆ¿¼½ÎÁ»½Ɩ
Æ»¹Ë½Ç¾¼¹Å¹¿½»¹Í˽¼ºÑÍËÁƿϹË̽ÇÁÄÇÊÁƹÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½
»À¹ÁÆÇÁÄÌÀ½ÈÊǼͻ̿͹ʹÆ̽½ÏÁÄĺ½ÆÍÄĹƼÎÇÁ¼Ɩ
ÇÍÊ˹ĽËŹÆÏÁÄÄÁƾÇÊÅÑÇ͹ºÇÍÌÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄƖ
AVOID SKIN AND EYE CONTACT
ÁƽʹÄÇÁÄÈÊǼͻÌ˼½¿Ê½¹Ë½ÑÇÍÊËÃÁÆƖ¾ÑÇÍÊËÃÁƻǎËÁÆ
»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÌÀ½Ë½ËͺË̹ƻ½ËʽȽ¹Ì½¼ÄѹƼ¾ÇʹƽÐ̽Ƽ½¼
ȽÊÁǼǾÌÁŽƓÁÌÏÁÄļ½ËÁ»»¹Ì½Ɩ¹ÊÁÇÍËËÃÁƼ½Ë½¹Ë½ËŹÑ
ʽËÍÄÌƖƹ¼¼ÁÌÁÇÆƓ¹ÄĽʿÁ»Ê½¹»ÌÁÇÆ˹ʽÃÆÇÏÆÌÇÇ»»ÍÊƖ
ѽ˻¹Æº½ÁÊÊÁ̹̽¼ºÑ»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÇÁÄƖ¾ÇÁĻǎËÁÆÌÇÑÇÍÊ
½Ñ½ËƓÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑϹËÀÌÀ½ÅÏÁÌÀ»Ä½¹ÊϹ̽ÊƖ
¾ÑÇÍʽѽ˹ʽËÌÁÄÄÁÊÊÁ̹̽¼Ɠ˽½¹¼Ç»ÌÇÊÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑƚ
6-7. Chain oil
FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!
Be careful and cautious when handling fuels.
À½½Æ¿ÁƽÅÍË̺½ËÏÁÌ»À½¼ÇŰƚ
ÀÇÊÇÍ¿ÀÄѻĽ¹ÆÌÀ½¹Ê½¹¹ÊÇÍƼÌÀ½»¹ÈËƓÌÇÈʽνÆ̼ÁÊÌ
¾ÊÇÅ¿½ÌÌÁÆ¿ÁÆÌÇÌÀ½¾Í½ÄÇÊÇÁÄ̹ÆÃƖ
(Fig. 51)
Æ˻ʽÏÌÀ½Ì¹Æû¹ÈƼÍ˽ÌÀ½ÍÆÁνÊ˹ÄÏʽƻÀÁ¾Æ½»½Ë˹ÊÑƓ
˽½ÁÄÄÍËÌʹÌÁÇÆƽ¹Æ¼ŲÄÄ̹ÆÃÏÁÌÀ¾Í½ÄÅÁÐÌÍʽÇÊ˹ϻÀ¹ÁÆÇÁÄ
ÍÈÌÇÌÀ½ºÇÌÌÇŽ¼¿½Ç¾ÌÀ½ŲÄÄÁƿƽ»ÃƖ½»¹Ê½¾ÍÄÆÇÌÌÇËÈÁÄÄ
¾Í½ÄÇÊ»À¹ÁÆÇÁÄƚ
Chain oil
ͽÄƯÇÁÄÅÁÐÌÍʽ
»Ê½ÏÇÆÌÀ½Ì¹Æû¹È by hand all the way.
Clean the tank cap and the area around the tank after
refuelling.
Lubricating the chain
ÍÊÁÆ¿ÇȽʹÌÁÇÆÌÀ½Ê½ÅÍË̹ÄϹÑ˺½ËÍű»Á½ÆÌ»À¹ÁÆÇÁÄÁÆ
ÌÀ½»À¹ÁÆƘÇÁÄ̹ÆÃÌÇÈÊÇÎÁ¼½¿ÇǼ»À¹ÁÆÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆƖÌŽ¼ÁÍÅ
ÇÁľ½½¼Ê¹Ì½ƓÌÀ½ÇÁÄ̹ÆÃÀÇļ˽ÆÇÍ¿À¾ÇÊÇƽ¾Í½Ä̹ÆÃƢËÏÇÊÌÀ
ǾÇȽʹÌÁÇÆƖ ÍÊÁÆ¿ÌÀÁËÈÊÇ»½¼Íʽ»À½»ÃÏÀ½ÌÀ½ÊÌÀ½Ê½ÁË
½ÆÇÍ¿ÀÌÀ½»À¹ÁÆÇÁÄÁÆÌÀ½Ì¹ÆùƼʽŲÄÄÁ¾Æ½»½Ë˹ÊÑƖ Do this
ÇÆÄÑÏÁÌÀÌÀ½½Æ¿ÁƽÌÍÊƽ¼ÇŰƚ
»Ê½ÏÇÆÌÀ½Ì¹Æû¹È by hand all the way.
CAUTION:
½»¹Ê½¾ÍÄÆÇÌÌÇĽÌÌÀ½Ì¹Æû¹ÈÌÇÍ»ÀÏÁÌÀÌÀ½ÅÍų½ÊƖ½¹Ì½¼
ÅÍų½ÊŹѼ½¾ÇÊÅÁÌƖ
6-8. Filling fuel and chain oil