manualshive.com logo in svg

KERR EndoVac, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 112

Поделиться
Скачать
KERR EndoVac Скачать руководство пользователя страница 7

7

ENGLISH

How Supplied

The EndoVac

™

 Complete Installation Kit (973-3003) includes all major components*:

A.

Handpiece (2)

H. 3 cc Syringes for EDTA (6)

B.

Fingerpiece (2)

I.

MDT  Evacuation Tubing   
(Blue Connectors) (2)

C.

Multi-Port Adapter (1)

D.

MacroCannulas 25mm (20)

J.

Handpiece/Fingerpiece  Evacuation Tubing 
(White Connectors) (2)

E.

MicroCannulas** 25mm (20)

F.

20 cc Syringes for NaOCl (6)

K.

Instructions for Use (not shown)

G.

Master Delivery Tips MDT(20)

L.

Quick Setup Guide (not shown)

C

A

D

E

B

F

H

I

J

G

*Most components above can also be re-ordered separately.
**MicroCannulas can be reordered in 21, 25, 31 mm and 50 mm lengths.

Indications for Use

The EndoVac

™

 system is intended for the delivery and evacuation of endodontic irrigation solutions during 

root canal procedures.

Contraindication

None Known

Description of Device

The EndoVac

™

 System is intended for the delivery and evacuation of endodontic irrigation solutions during 

root canal procedures. EndoVac

™

 Apical Negative Pressure Irrigation System is used in root canal therapy and 

is comprised of four main components. The Multi-Port Adapter is used to connect the Master Delivery Tip to 
the dental office Hi-Vac system. The Master Delivery Tip provides a constant flow of irrigant that lowers the 
risk of overflow due to continuous suction. Additional tips include the MacroCannula which is used to remove 
coarse debris after instrumentation, and the MicroCannula which features microscopic evacuation holes 
allowing the irrigant to flow to the apical termination.

Warnings & Precautions

• 

Prior to EndoVac

™

 irrigation, the clinician must take every precaution necessary to ensure the integrity 

of the rubber dam seal and any potential communication from the pulp chamber to the oral cavity are 
absolutely secure.

• 

Always protect the patient’s eyes with safety glasses and clothing from sodium hypochlorite splatter or 
spill.

• 

Never place the MDT’s delivery tip closer than five (5) millimeters from the coronal opening of any pulp 
canal.

• 

Never aim the MDT directly into the orifice of the canal as this may create a positive force of irrigant into 
the canal.

• 

In order for the MicroCannula to be placed to full working length (WL), it requires a minimum canal 
preparation size of at least a size #35 /.04 taper, to full Working Length (WL) or at least a size #45 when 
a non-tapered instrument, such LightSpeed

®

LSX

™

, is used.

• 

Always use the EndoVac

™

 system in the sequence described herein. Skipping or deviating from the 

following steps can cause the EndoVac

™

 cannulae to clog.

• 

Pre-fill various syringes: 20 cc syringes with sodium hypochlorite, 3 cc syringes with EDTA, and optional 
syringes with irrigants of the clinician’s choice. Make sure no air bubbles are trapped in the pre-filled 
syringes, as this will cause uncontrolled irrigant extrusion after releasing the plunger pressure.

Adverse Reactions

None Known

Содержание EndoVac

Страница 1: ...EndoVac Apical Negative Pressure Irrigation System Instructions for Use...

Страница 2: ...ais 11 Deutsch 17 Espa ol 22 Italiano 28 Portugu s 33 Dansk 38 Nederlands 43 Norsk 48 Suomi 53 Svenska 58 Bulgarian 63 Magyar 68 Polski 73 Hrvatski jezik 78 Srpski 82 Eesti 87 Lietuvi kai 92 Rom n 97...

Страница 3: ...3 1 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7...

Страница 4: ...4 2 3 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13...

Страница 5: ...5 4 5 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19...

Страница 6: ...6 6 7 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25...

Страница 7: ...which is used to remove coarse debris after instrumentation and the MicroCannula which features microscopic evacuation holes allowing the irrigant to flow to the apical termination Warnings Precaution...

Страница 8: ...uation hood remains on the outside A stream of irrigant is directed from the delivery tip at an axial wall and never should it be aimed directly into a pulp canal orifice Reminder It is possible to cr...

Страница 9: ...a into canal curvatures and leave the access opening readily available for irrigant delivery from the MDT The final phase of EndoVac irrigation is completed using the MicroCannula to flush and evacuat...

Страница 10: ...ro flow can occur if the MicroCannula is taken through the foramen If any of the Micro s twelve 12 holes extend beyond the apical foramen they will not draw irrigant If the clinician experiences this...

Страница 11: ...ad is not exceeded The instructions provided have been validated by the manufacturer of the medical device as being capable of preparing a medical device for re use It remains the responsibility of th...

Страница 12: ...incipale du dispositif m dical plus de cinq 5 millim tres de l ouverture coronaire de n importe quel canal radiculaire Ne jamais orienter le dispositif m dical directement dans l orifice du canal radi...

Страница 13: ...rait pas se conformer aux tapes suivantes a toujours lib rer la solution d irrigation du dispositif m dical gr ce une ouverture d acc s naturelle ou temporaire intacte entre l angle cavo superficiel e...

Страница 14: ...e pour correspondre celle du manche de la lime ce qui en facilite l insertion dans le canal radiculaire La pi ce doigt est utilis e pour guider la micro canule dans les courbures radiculaires et laiss...

Страница 15: ...obl me et ne surviendra que rarement Si l une des canules venait se boucher essayer de la d boucher en reliant l arri re de la pi ce doigt ou de la pi ce main la seringue remplie d eau Pousser le pist...

Страница 16: ...doux jusqu ce que l ensemble des salissures visibles ait t retir Utiliser une brosse ou une tige de nettoyage de petit diam tre pour nettoyer les orifices de canulations Toutes les surfaces expos es d...

Страница 17: ...rzanleitung nicht abgebildet C A D E B F H I J G Die meisten oben aufgef hrten Komponenten k nnen auch separat nachbestellt werden Die Mikrokan len k nnen in den L ngen 21 25 31 und 50 mm nachbestellt...

Страница 18: ...findet sich im St nder f r Absaugger te Sicherstellen dass das Absaugventil wei e Markierung vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 2 Zwischenst ck Handst ck Schlauchset wei e Anschl sse in beide ffnungen...

Страница 19: ...is an den Pulpakanalw nden und in schmalen Bereichen Dieser Debris k nnte sp ter w hrend des Verfahrens zu einer Okklusion der ffnungen der Mikrokan le f hren Dementsprechend gibt der MDT eine reichli...

Страница 20: ...ie Mikrokan le entfernen w hrend der MDT weiter Natriumhypochlorit abgibt anstatt sofort zu sp len Dieser Vorgang wird als F llen des Kanals bezeichnet 6 Das Natriumhypochlorit mindestens 60 Sekunden...

Страница 21: ...stimmt Es wird empfohlen den MDT nach 10 Zyklen im Autoklav auszutauschen Bei Abnutzungserscheinungen die MDT fr her auswechseln Desinfektion Sterilisation mit kalter Fl ssigkeit chemische Dampfsteril...

Страница 22: ...ystems f r Material und Verarbeitungsfehler eine Garantie f r 12 Monate ab Kaufdatum vorbehaltlich einer ordnungsgem en Verwendung W hrend dieser zw lf Monate ersetzt Kerr Endodontics die nachfolgende...

Страница 23: ...aduras y derrames de hipoclorito de sodio No sit e nunca la punta maestra de suministro MDT a menos de cinco 5 mil metros de la apertura coronaria del conducto pulpar No apunte nunca la MDT directamen...

Страница 24: ...iva en el conducto pulpar lo que podr a aumentar el riesgo de accidente con el hipoclorito s dico si el m dico no cumple los siguientes requisitos a que descargue siempre el irrigante desde la MDT a u...

Страница 25: ...e coincida con el mango de una lima lo que hace m s f cil que se introduzca en el conducto pulpar La pieza digital se utiliza para guiar la microc nula a las curvaturas del conducto y permite que la a...

Страница 26: ...to disolvente de gutapercha como sea posible antes de continuar con la macroevacuaci n y la microevacuaci n No obstante es posible que se produzcan obstrucciones ya que es normal que surjan cuando se...

Страница 27: ...s o signos de desgaste corrosi n decoloraci n o fisuras Deseche los componentes da ados o corro dos Si sigue estando sucio repita el proceso o deseche los componentes Envasado Guarde el producto en un...

Страница 28: ...Sistema di irrigazione a pressione negativa apicale EndoVac viene utilizzato per i trattamenti del canale radicale ed composto da quattro elementi principali Il Multi Port Adapter viene utilizzato per...

Страница 29: ...2 Utilizzo della MDT durante la strumentazione Visione d insieme La MDT Figura 8 fornisce un apporto costante di ipoclorito di sodio fresco tramite la punta di erogazione metallica Figura 9 freccia b...

Страница 30: ...o in particolare nei canali curvi Figura 20 Rimuovere il tappo di protezione della micro cannula Osservazioni cliniche Utilizzare il dispositivo in gomma fornito o un pennarello Sharpie per indicare l...

Страница 31: ...la disposizione di una punta di guttaperca opzionale Asciugare il canale micro cannula punte di carta 1 Posizionare la micro cannula alla lunghezza di lavoro massima WL per almeno 3 secondi 2 Accerta...

Страница 32: ...enti Rimuovere eventuali impurit pulendo le componenti con un panno monouso e o lavando sotto acqua potabile tiepida controllando eventuali segni di contaminazione visibile Asciugare accuratamente con...

Страница 33: ...a EndoVac danni ai pazienti o agli utilizzatori o altri problemi risultanti da un utilizzo improprio di accessori o altri materiali non forniti da SybronEndo PORTUGU S Apresenta o O kit de instala o c...

Страница 34: ...ria usando composito A forma apical final tem de ser de pelo menos 35 com conicidade de 4 Para prepara es sem conicidade recomenda se a utiliza o do LightSpeedLSX como lima de acabamento para alargar...

Страница 35: ...as liga es foram efetuadas corretamente 4 Utiliza o cl nica da Macro C nula Figura 16 Ap s a Instrumenta o poder o restar res duos significativos nas paredes do canal radicular e em zonas salientes E...

Страница 36: ...rante 10 segundos deixando o canal cheio carregado de EDTA durante 60 segundos Micro Ciclo 3 NaOCl PAP seringa de 20 cc Micro C nula 30 segundos ativo passivo 60 segundos 1 Colocar a Micro C nula no C...

Страница 37: ...m o em alum nio Instrumento digital em alum nio o Adaptador multiportas em alum nio e a Ponta de Administra o Principal As Micro e Macro C nulas e os tubos de elimina o t m de ser retirados dos compo...

Страница 38: ...das Macro C nulas se forem recebidas numa condi o inutiliz vel Micro C nulas se forem recebidas numa condi o inutiliz vel Os defeitos causados por uma utiliza o incorreta neglig ncia acidente ou abuso...

Страница 39: ...bobler i de forfyldte spr jter da dette vil for rsage ukontrolleret udpresning af skyllev ske efter frigivelse af trykket p stemplet U nskede bivirkninger Ingen kendte Pr kliniske overvejelser EndoVac...

Страница 40: ...e pil Figur 14 S t det sikkert ind bag p h ndstykket pil Figur 15 Brug MDT til at tilf re skyllev ske i pulpakammeret Bem rk Kontroll r at makrokanylen suger korrekt Hvis dette ikke er tilf ldet skal...

Страница 41: ...v i 60 sekunder 1 Plac r mikrokanylen i fuld arbejdsl ngde tilf r EDTA fra MDT i 10 sekunder og efterlad kanalen fyldt ladet med EDTA i 60 sekunder Mikrocyklus 3 NaOCl MDT 20 ml spr jte mikrokanyle 30...

Страница 42: ...de dele der kan autoklaveres inden genforarbejdning Disse dele er kun til engangsbrug og b r bortskaffes for at forhindre krydskontaminering mellem patienter Fjern grove rester ved at t rre delene af...

Страница 43: ...D Macrocanules 25 mm 20 J Afzuigslangen voor handstuk vingerstuk witte connectoren 2 E Microcanules 25 mm 20 F Spuiten van 20 cc voor NaOCl 6 K Gebruiksinstructies niet afgebeeld G Master delivery ti...

Страница 44: ...roleklep witte pijl volledig open is Afbeelding 2 Sluit de slangenset witte connectoren van het vingerstuk handstuk aan op beide gaten zwarte pijlen op de bovenkant van de multi poortadapter Haal de d...

Страница 45: ...omlaag bewegen duurt 30 seconden per kanaal witte pijlen Wanneer deze procedure niet adequaat wordt uitgevoerd kan de microcanule onnodig verstopt raken Als er na 30 seconden nog steeds organische res...

Страница 46: ...s 10 seconden lang 3 Herhaal nogmaals maar verwijder de microcanule na het 10 seconden lang inspuiten onmiddellijk alvorens de MDT te verwijderen waardoor het kanaal gevuld geladen blijft met NaOCl 4...

Страница 47: ...kje en of onder lauw stromend drink water te houden waarbij wordt gecontroleerd op tekenen van zichtbare verontreiniging Droog de onderdelen grondig af met een wegwerpdoekje Handmatig reinigen Reinige...

Страница 48: ...pati nten of gebruikers of andere problemen die voortkomen uit ondeugdelijk gebruik van accessoires of andere materialen die niet door SybronEndo zijn geleverd NORSK Hvordan den leveres EndoVac Fulls...

Страница 49: ...n og MDT i systemet Figur 1 Multi port adapteren svart pil plasseres i Hi Vac koblingen som den sitter i evakueringsstativet Pass p at sugekontrollventilen hvit pil er helt pen Figur 2 Installer slang...

Страница 50: ...kanal hvite piler Hvis denne prosedyren ikke utf res ordentlig kan det f re til un dig tilstopping av MicroCannula enheten Hvis det fremdeles kommer ut debris fra kanalen etter 30 sekunder fortsett ti...

Страница 51: ...ekunder 3 Gjenta men etter irrigering i 10 sekunder fjernes MicroCannula enheten rett f r MDT fjernes mens kanalen er fylt ladet med NaOCl 4 La NaOCl virke i minst 60 sekunder f r neste trinn Under ve...

Страница 52: ...ng Bruk sykehus klasse enzymatisk rengj ringsmiddel F lg produsentens instruksjoner for konsentrerte rengj ringsmidler Legg utstyret i rengj ringsmidlet i 15 minutter Fjern debris med rengj ringsmidle...

Страница 53: ...ta lis erikseen MicroCannula kanyylej voi tilata lis 21 25 31 ja 50 mm n pituisina K ytt aiheet EndoVac j rjestelm on tarkoitettu endodonttisten huuhteluliuosten annostelemiseen ja poistamiseen juurik...

Страница 54: ...tkuston toinen p siniset liittimet tiiviisti MDT k rjen siniseen liittimeen musta nuoli Kuva 5 Aseta MDT k rjen letkuston vastakkainen p siniset liittimet tiiviisti usean portin adapterin alempaan por...

Страница 55: ...t ne toisiinsa Kun liitt minen tehd n tiukasti puristaen MicroCannula ei irtoa k yt n aikana erityisesti kaartuvissa kanavissa Kuva 20 Poista MicroCannulan korkki Kliininen huomautus K yt mukana tulev...

Страница 56: ...int n 3 sekunnin ajaksi 2 Varmista ett kanava on kuiva ja jatka kuivaamista paperi nastoilla 8 Ongelmatilanteissa Tukkeumien poistaminen kanyyleist Kun MacroCannula kanyyli k ytet n oikein ja karkeat...

Страница 57: ...kyv st liasta Huuhtelu Huuhtele osat v litt m sti puhdistamisen j lkeen l mpim n juoksevan veden alla 3 minuutin ajan Huuhtele erityisen tarkasti aukot Ilmakuivaa puhtaassa tilassa Puhalla aukkoihin...

Страница 58: ...r att ansluta MDT till Hi Vac systemet hos tandl karen MDT n Master DeliveryTip erbjuder en konstant leverans av v tska som minskar risken f r verfl de p grund av ett kontinuerligt sug Ytterligare ti...

Страница 59: ...iv med med f rsk natriumhypoklorit Utg ngsspetsen r placerad precis innanf r ppningen n r evakueringsk pan ligger kvar p utsidan En str m av spolmedel riktas fr n utg ngsspetsen p en axial v gg och sk...

Страница 60: ...heten handenheten p den klara slangsatsen vit anslutning 6 MicroEvacuation Figur 22 L ngden p fingerenheten r utformad f r att matcha ett filhandtag vilket g r inf randet i rotkanalen enkelt Fingerenh...

Страница 61: ...sade och rengjorda fr n guttaperkal sning s mycket som m jligt innan du forts tter till b de Macro och Micro evakuering Igens ttning kan fortfarande f rekomma eftersom detta r sj lva behandlingens nat...

Страница 62: ...en produkt p en enkel FDA som rengjorts med steriliseringsp se Kontrollera att p sen r tillr ckligt stor f r att inneh lla komponenterna utan att p verka f rseglingarna Sterilisering Autoklavering US...

Страница 63: ...annula 25mm 20 J 2 E MicroCannula 25mm 20 F NaOCl 20 cc 6 K G MDT 20 L C A D E B F H I J G MicroCannula 21 25 31 50 mm EndoVac EndoVac EndoVac Apical Hi Vac MacroCannula MicroCannula EndoVac MDT 5 MDT...

Страница 64: ...rface angle 35 4 LightSpeedLSX 45 MicroCannula WL 1 MDT 1 Hi Vac 2 3 MDT 20 cc NaOCl 4 MDT MDT 5 MDT 6 MDT 7 MDT 2 MDT MDT 8 9 a MDT 6 8 cavosurface angle b 45 60 90 c MDT 5 9 MDT 1 cc 10 MDT MDT 11 M...

Страница 65: ...la 30 5 MicroCannula 18 MicroCannula 21 25 31 50 mm MicroCannula 19 MicroCannula MicroCannula 20 MicroCannula Sharpie Sharpie 18 mm 20 mm 21 MicroCannula 6 MicroCannula 22 MicroCannula MDT EndoVac Mic...

Страница 66: ...60 2 EDTA MDT 3 cc MicroCannula 10 60 1 MicroCannula EDTA MDT 10 EDTA 60 3 NaOCl MDT 20 cc MicroCannula 30 60 1 MicroCannula NaOCl MDT 10 MicroCannula NaOCl 2 10 3 10 MicroCannula MDT NaOCl 4 NaOCl 6...

Страница 67: ...67 MDT 10 MDT Micro MacroCannnula 15 3 FDA 132 C 4 20 134 C 3 10 10 SybronEndo EndoVac 12 SybronEndo...

Страница 68: ...a fog szati rendel v kuumos elsz v rendszer hez Az t bl t folyad k bevitel t szolg l MDT Master Delivery Tip fej biztos tja az bl t anyag folyamatos be raml s t s a felesleg elsz v s t gy cs kkenti a...

Страница 69: ...ls csatlakoz j ba 6 bra A folyad k bevitel t szolg l MDT fejet akassza a t bbv gz d ses adapter elej n tal lhat csavarra fekete ny l 7 bra Az asszisztens vagy a fogorvos most m r b rmikor k nyelmesen...

Страница 70: ...r n k l n sen g rbe csatorna eset ben 20 bra T vol tsa el a mikrokan l sapk j t Klinikai vonatkoz s megjegyz s A munkahossz meghat roz s hoz haszn lja a kapott gumistoppert vagy egy Sharpie jel l t Ez...

Страница 71: ...8 Hibaelh r t s A kan l elt m d s nek megsz ntet se Ha a makrokan lt megfelel en haszn lja s elt vol tja a nagy t rmel keket bel le azzal minimaliz lja a mikrokan l elt m d s t Ha az orvos tapasztalat...

Страница 72: ...ta fel leten F jja ki az reget tiszta leveg vel sz rt leveg forr s haszn lat val Karbantart s s vizsg lat Vizsg lja meg hogy minden l that szennyez d s elt nt e Ellen rizze a s r l st s a kop st rozsd...

Страница 73: ...ia wi kszych zanieczyszcze po zastosowaniu narz dzi kana owych oraz mikrokaniula z mikroskopijnymi otworami ewakuacyjnymi kt re umo liwiaj dop yw p ynu irygacyjnego do okolicy oko owierzcho kowej Ostr...

Страница 74: ...nego poprzez plastikow os on przewodu odsysaj cego czarna strza ka otaczaj c ko c wk MDT To podw jne dzia anie zapewnia utrzymywanie komory z ba wype nionej po brzegi wie ym podchlorynem sodu Ko c wk...

Страница 75: ...rkera permanentnego Sharpie Na rycinie marker Sharpie po lewej stronie zosta u yty do zaznaczenia d ugo ci 18 mm a marker po prawej stronie do wskazania d ugo ci 20 mm Zaleca si zaznaczenie najd u sze...

Страница 76: ...i kszych zanieczyszcze ograniczy do minimum blokowanie mikrokaniuli Gdy stomatolog osi gnie bieg o w zastosowaniu klinicznym systemu blokowanie przestanie by problemem i b dzie zdarza si rzadko Je li...

Страница 77: ...y by wolne od widocznych zabrudze P ukanie Natychmiast po czyszczeniu wyp uka przyrz d pod ciep bie c wod przez 3 minuty Szczeg lnie dok adnie wyp uka wszystkie otwory i kana y Pozostawi do wyschni ci...

Страница 78: ...orijenskog kanala i sastoji se od etiri osnovna dijela Adapter za vi e priklju aka koristi se za priklju ivanje glavnog nastavka za isporuku sa sustavom Hi Vac u stomatolo koj ordinaciji Glavni nastav...

Страница 79: ...in da se obod pulpne komorice odr ava punim svje eg natrijevog hipklorita Nastavak za isporuku postavlja se neposredno unutar otvora za pristup dok kapica za pra njenje ostaje izvana Tok otopine za i...

Страница 80: ...sti se za uvo enje mikro kanile u krivine kanala i ostavljanje otvora za pristup dostupnog za isporuku otopine za ispiranje iz MDT a Zavr na faza ispiranja EndoVac dovr ava se koriste i mikro kanilu z...

Страница 81: ...ja mikro protoka Ako neki od dvanaest 12 mikro otvora prelazi preko apikalnog otvora oni ne e povla iti otopinu za ispiranje Ako se klini aru to dogodi treba povu i mikro kanilu u koracima od po 0 5 m...

Страница 82: ...ne prekora i maksimalno optere enje sterilizatora Proizvo a medicinske opreme potvrdio je da su dane upute odgovaraju e za pripremu medicinskog ure aja za ponovnu uporabu Odgovornost je osobe koja vr...

Страница 83: ...RD potrebna je minimalna priprema veli ine kanala najmanje u veli ini br 35 0 04 sa konusom do pune radne du ine RD ili najmanje u veli ini br 45 kada se koristi instrument bez konusa kao to je LightS...

Страница 84: ...i ostatke i zamenili sredstvo za irigaciju u komori pulpe Slika 10 Da biste izbegli prosipanje prekomernog sredstva za irigaciju podesite vrh MDT a i evakuacionu kapicu tako to ete ih saviti u odgovar...

Страница 85: ...i u punu radnu du inu klini ar mo e da ukloni svoje prste sa dr a a za prste i da nastavi sa unosom sredstva za irigaciju putem MDT a 7 Tehnika mikrociklusa jedan kanal 1 mikrociklus NaOCl MDT pric od...

Страница 86: ...tani niti je potvr ena efikasnost istih i oni se ne preporu uju za upotrebu UPUTSTVA Pojedinosti upotrebe Nakon upotrebe komponente treba preraditi to je pre mogu e Komponente koje se mogu obraditi za...

Страница 87: ...te enja komponenti EndoVac sistema povrede pacijenata ili korisnika ili druge probleme koji su posledica nepravilne upotrebe dodatnog pribora ili drugih materijala koje ne isporu uje kompanija Sybron...

Страница 88: ...utud looge komposiidist ajutine kroon L plik apikaalne kuju tuleb luua instrumendiga mille suurus on v hemalt nr 35 ja koonus 4 Koonuseta tehtud preparatsioonide puhul on soovitatav et viimistlemisel...

Страница 89: ...ical kasutamine Joonis 16 P rast instrumentide kasutamist v ib pulbikanali seintele ja hambakanali tipu piirkonda j da palju r mpsu See r mps v ib hiljem protseduuri k igus ummistada kan li MicroCannu...

Страница 90: ...iivne 1 Kasutage kan li MicroCannula kogu t pikkuses ja manustage MDT kaudu 10 sekundit EDTA t j ttes kanali EDTA ga 60 sekundiks t idetuks laetuks Mikrots kkel 3 NaOCl MDT 20 ml s stal kan l MicroCan...

Страница 91: ...stamise p hiotsik Kan lid MicroCannula ja MacroCannula ja eemaldamisvoolikud tuleb enne taast tlemist autoklaavitavate komponentide hulgast eemaldada Need on vaid hekordselt kasutatavad ja tuleb h vit...

Страница 92: ...ise v i muude probleemide tekkimise eest kui p hjuseks on eba ige kasutamine v i SybronEndo poolt mittetarnitud lisaseadmete v i muude materjalide kasutamine LIETUVI KAI Pakuot s turinys EndoVac diegi...

Страница 93: ...teris juoda str lyt ki tas Hi Vac jungt ir pad tas ant pa alinimo stovo sitikinkite kad siurbimo kontrol s vo tuvas balta str lyt visi kai atidarytas 2 paveiksl lis Laikiklio antgalio vamzdeli rinkin...

Страница 94: ...0 sekund i nuos dos vis dar pasirodo i kanalo t skite kol tirpalas bus varus 5 Klinikin mikrokaniul s s ranka 18 paveiksl lis Pasirinkite tinkamo ilgio mikrokaniul 21 25 31 arba 50 mm Palikite mikroka...

Страница 95: ...analas yra sausas arba t skite d iovinim popieriniais antgaliais 8 Trik i alinimas Kaniuli atkim imas Makrokaniul tinkamai naudojant didel ms nuos doms pa alinti iki minimumo suma s mikrokaniul s kam...

Страница 96: ...oru prap skite spind ius Prie i ra ir patikra Patikrinkite ar visi matomi ter alai pa alinti Patikrinkite ar n ra pa eidimo ir susid v jimo po ymi r d i i blukusi skilusi viet I meskite pa eistus arb...

Страница 97: ...ile suplimentare includ macrocanula care se utilizeaz pentru ndep rtarea detritusului grosier n urma utiliz rii instrumentelor i microcanula care prezint orificii microscopice de evacuare care permit...

Страница 98: ...de culoare neagr din jurul v rfului de irigare Aceast dubl ac iune asigur o modalitate de a men ine camera pulpar plin cu hipoclorit de sodiu proasp t V rful de irigare este plasat imediat n interior...

Страница 99: ...ocuie te piesa de m n pe tubul liber conectorul de culoare alb 6 MicroEvacuation Figura 22 Lungimea piesei deget este conceput s fie aceea i cu a unui m ner de pil ceea ce o face u or de introdus n ca...

Страница 100: ...e cur ate i uscate de solventul de gutaperc nainte de a trece la evacuarea macrocanulei sau microcanulei Totu i este posibil s apar o blocare prin ns i natura retratamentului Dac acest lucru se nt mpl...

Страница 101: ...are aprobat de FDA Asigura i v c punga este suficient de mare pentru a con ine componentele f r for area sigiliilor Sterilizarea Sterilizarea la aburi pre vidare Ciclu complet SUA nvelit la 132 C 270...

Страница 102: ...zlemede kullan lan Makro Kan l ve y kama zeltisinin apikal uca akmas n sa layan mikroskobik tahliye delikleri sunan Mikro Kan l bulunur Uyar lar ve nlemler EndoVac irigasyonundan nce hekim kau uk rt r...

Страница 103: ...utulmas n sa lar Tahliye ba l d ar da kalsa da da t m ucu eri im a kl n n hemen i ine yerle tirilir rrigasyon s v s n n ak da t m ucundan aksiyel duvara y neltilir ve asla pulpa kanal deli inin i ine...

Страница 104: ...hale getirir K k boy el aletinin Mikro Kan l kanal k vr mlar n n i inde y nlendirmek ve MDT den y kama zeltisini vermek zere eri im a kl n eri ime a k halde tutar EndoVac irigasyonunun son a amas Mik...

Страница 105: ...lde edilemeyebilir Mikro Kan l n on iki 12 deli inden herhangi biri apikal foramenin tesine ge erse kan l y kama zeltisini ekmeyecektir Hekim b yle bir durum ya arsa ak ba layana kadar Mikro Kan l bir...

Страница 106: ...asitesine sahip olma a s ndan do rulanm t r stenen sonuca tam olarak ula mak i in i lemin yetkilisi yeniden i lemenin yeniden i leme tesisinde ekipman alet ve personel kullan larak ger ekten yap lmas...

Страница 107: ...s pulpas kan la koron l s atveres Nek d gad jum nev rsiet galveno padeves uzgali tie i pret kan la atveri jo t d j di kan l var rasties pozit vs skalo anas spiediens Lai mikrokanulu var tu ievietot vi...

Страница 108: ...vietot galvenos padeves uzga us att lum kas ir maz ks nek pieci 5 milimetri no jebkura pulpas kan la koron l s atveres 9 att ls Lieto ana Instrumentu izmanto ana rada b tiskus p rpalikumus kas ir j iz...

Страница 109: ...rada g zes burbu us t ir organisk materi la hidrol ze ie mikroskopiskie g zes burbu i piel p pie kan la sieni m un tie ir j izvada Lai to izdar tu ir j padod skalo anas dums ar 10 sekun u interv liem...

Страница 110: ...r kontamin tiem instrumentiem vienm r valk jiet cimdus aizsargbrilles un maskas Atk rtotas apstr des ierobe ojumi Atk rtota apstr de minim li ietekm alum nija rokas vad bas ier ci smalko zondi un vair...

Страница 111: ...os nor d jumus medic nisko ier ci var sagatavot atk rtotai lieto ana Tom r personas kas veic atk rtotu apstr di atbild ba ir nodro in t lai atk rtota apstr de tiek faktiski veikta izmantojot ier ci ma...

Страница 112: ...91740 USA 714 516 7979 sybronendo com EC REP EUROPEAN REPRESENTATIVE Kerr Italia S r l Via Passanti 332 I 84018 Scafati SA Italy 39 081 850 8311 Distribution Facility Kerr Australia Pty Ltd Unit 10 1...

Отзывы:

Нет отзывов