7
3
WARNUNG:
Das Gerät darf nur innerhalb
der spezifizierten Umgebungsbedingungen
betrieben werden.
3
WARNUNG:
Veränderungen des Gerätes
sind nicht erlaubt.
3
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen
Schlages! Dieses Gerät darf nur an ein
Versorgungsnetz mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
3
WARNUNG:
Es kann zu zufälligen
Ausfällen des Gerätes kommen. Halten Sie
immer ein Ersatzgerät bereit, falls das
Gerät für den Eingriff zwingend erforderlich
ist.
3
WARNUNG:
Die an Analog- und Digital-
schnittstellen (Signalein- und -ausgänge)
anschließbaren Zusatzgeräte müssen
gemäß der IEC 60601-1 für
elektromedizinische Geräte bzw. der IEC
60950 für Datenverarbeitungsgeräte
aufgebaut und geprüft sein. Darüber hinaus
müssen alle Kombinationen die
Systemnorm IEC 60601-1-1 (2.
|
Ausgabe)
bzw. IEC 60601-1 Kapitel 16 (3.
|
Ausgabe)
erfüllen. Wer zusätzliche Geräte an die
Signalein- oder -ausgänge anschließt,
konfiguriert ein medizinisches System und
ist deshalb dafür verantwortlich, dass das
System die Anforderungen gem. IEC
60601-1-1 (2.
|
Ausgabe) bzw. IEC 60601-1
Kapitel 16 (3.
|
Ausgabe) erfüllt.
3
WARNUNG:
Bei Sicherungswechsel nur
die angegebenen Sicherungswerte
verwenden.
3
WARNUNG:
Anwendungsteile anderer
Geräte innerhalb der Konfiguration für
endoskopische Anwendungen müssen
vom Typ BF oder CF sein.
2
VORSICHT:
Für die Datensicherheit ist es
zwingend erforderlich, die Daten
regelmäßig zu sichern. KARL
|
STORZ kann
für Datenverluste keine Haftung
übernehmen. Die Verantwortung für die
Daten liegt beim Betreiber.
Sicherheitshinweise
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ƟƠƕƔƕƛƐƥ
ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƝƫƥ
ƣơƛƞƒƘƙ
ơƠƕƔƫ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
Žƕ
ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ
ƒƝƕơƕƝƘƕ
ƘƗƜƕƝƕƝƘƙ
ƒ
ƟƠƘƑƞƠ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƠƐ
-
ƖƕƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƢƞƚƞƜ
!
ŴƐƝƝƫƙ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƚ
ơƕƢƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ
ơ
ƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƗƐƗƕƜƛƕƝƘƕƜ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƁƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƒƕƠƞƯƢƝƞơƢƬ
ƒƫƥƞƔƐ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƘƗ
ơƢƠƞƯ
.
ŲơƕƓƔƐ
ƔƕƠƖƘƢƕ
ƝƐƓƞƢƞƒƕ
ƗƐƟƐơƝƞƙ
ƟƠƘƑƞƠ
,
ƕơƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜ
ƔƛƯ
ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƯ
ƞƟƕƠƐƦƘƘ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
,
ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƜƫƕ
ƚ
ƐƝƐƛƞƓƞƒƫƜ
Ƙ
ƦƘƤƠƞƒƫƜ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƐƜ
(
ƒƥƞƔƫ
Ƙ
ƒƫƥƞƔƫ
ơƘƓƝƐƛƐ
),
ƔƞƛƖƝƫ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘ
-
ƒƐƢƬơƯ
Ƙ
ƟƠƞƒƕƠƯƢƬơƯ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƝƞƠƜƐƜƘ
żƍź|
60601-1
ƔƛƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƘƛƘ
ƝƞƠƜƐƜƘ
żƍź|
60950
ƔƛƯ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ƔƐƝƝƫƥ
.
źƠƞƜƕ
ƢƞƓƞ
,
ƒơƕ
ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ
ƔƞƛƖƝƫ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
ơƘơƢƕƜƝƞƜƣ
ơƢƐƝƔƐƠƢƣ
żƍź|
60601-1-1 (2-
ƕ|ƘƗƔƐƝƘƕ
)
ƘƛƘ
żƍź|
60601-1,
ƓƛƐƒƐ
16 (3-
ƕ|ƘƗƔƐƝƘƕ
).
ŻƘƦƞ
,
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƮƩƕƕ
ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƚ
ơƘƓƝƐƛƬƝƫƜ
ƒƥƞƔƐƜ
ƘƛƘ
ƒƫƥƞ
-
ƔƐƜ
,
ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢ
ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ
ƜƕƔƘ
-
ƦƘƝơƚƞƙ
ơƘơƢƕƜƫ
,
Ƙ
ƟƞƭƢƞƜƣ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜ
ƗƐ
Ƣƞ
,
ƧƢƞƑƫ
ơƘơƢƕƜƐ
ƞƢƒƕƧƐƛƐ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƜ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
żƍź
60601-1-1 (2-
ƕ|ƘƗƔƐƝƘƕ
)
ƘƛƘ
żƍź|
60601-1,
ƓƛƐƒƐ
16 (3-
ƕ|ƘƗƔƐƝƘƕ
).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƗƐƜƕƝƕ
ƟƠƕ
-
ƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƕƔƞ
-
ƥƠƐƝƘƢƕƛƘ
ơ
ƣƚƐƗƐƝƝƫƜƘ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƀƐƑƞƧƘƕ
ƧƐơƢƘ
ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƒ
ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƘ
ƔƛƯ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƓƞ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƔƞƛƖƝƫ
ƞƢƝƞơƘƢƬơƯ
ƚ
ƢƘƟƣ
BF
ƘƛƘ
CF.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŴƛƯ
ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƯ
ơƞƥƠƐƝ
-
ƝƞơƢƘ
ƔƐƝƝƫƥ
ƒ
ƞƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞƜ
ƟƞƠƯƔƚƕ
ƢƠƕƑƣƕƢơƯ
ƠƕƓƣƛƯƠƝƞ
ơƞƗƔƐƒƐƢƬ
ƠƕƗƕƠƒƝƫƕ
ƚƞƟƘƘ
ƔƐƝƝƫƥ
.
ŷƐ
ƟƞƢƕƠƮ
ƔƐƝƝƫƥ
ƚƞƜƟƐƝƘƯ
KARL
|
STORZ
ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƘ
Ɲƕ
ƝƕơƕƢ
.
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
ƗƐ
ơƞƥƠƐƝƝƞơƢƬ
ƔƐƝƝƫƥ
ƛƕƖƘƢ
ƝƐ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƣƮƩƕƙ
ơƢƞƠƞƝƕ
.
Safety instructions
3
WARNING:
The device must only be
operated under the ambient conditions
specified.
3
WARNING:
Modifications to the device are
not permitted.
3
WARNING:
Risk of electric shock! This
device must only be connected to a power
supply network with a protective
conductor.
3
WARNING:
The device may be subject to
random failures. Always keep a spare
device at hand if the device is essential for
your intervention.
3
WARNING:
The auxiliary devices that can
be connected up to the analog and digital
interfaces (signal inputs and outputs) must
be assembled and tested in accordance
with the IEC
|
60601-1 for medical electrical
equipment or the IEC
|
60950 for data
processing equipment. In addition, all
combinations must comply with the
IEC
|
60601-1-1 (2nd
|
Edition) and IEC
60601-1 chapter 16 (3rd
|
Edition) system
standard. Any person who connects
additional equipment to the signal inputs or
signal outputs configures a medical
system, and is therefore responsible for
ensuring that the system complies with the
requirements according to IEC
|
60601-1-1
(2nd
|
Edition) and IEC 60601-1 chapter 16
(3rd
|
Edition).
3
WARNING:
When replacing fuses, use
only fuses of the correct rating.
3
WARNING:
Applied parts of other devices
within the configuration for endoscopic
applications must be of type BF or CF.
2
CAUTION:
Regular back-ups must be
performed to safeguard data.
KARL
|
STORZ is not liable for loss of data.
Responsibility for the data lies with the
operator.
