8
3
WARNUNG:
Dieses medizinische Gerät
stellt sensible Informationen bereit und
verwaltet sensible Informationen. Daher
dürfen nur Personen Zugang zum Gerät
haben, die autorisiert zum Umgang mit
Patientendaten sind.
3
WARNUNG:
Unabhängig vom
Betriebsmodus können sich sensible
Patienteninformationen auf dem USB-
Speichermedium oder der SD-Karte
befinden. Stellen Sie bitte sicher, dass die
Speichermedien entfernt werden, bevor Sie
das Gerät zur Reparatur verschicken.
3
WARNUNG:
Die Systemkomponenten:
Netzteil, Tastatur, Maus, Drucker, Mikrofon
und Speichermedium sind kein
Patientenanwendungsteile. Sie dürfen
daher nicht in Berührung mit dem
Patienten kommen oder in der
Patientenumgebung abgelegt oder
aufgestellt werden.
3
WARNUNG:
Zur Vermeidung von
Embolien, Insufflation nur im
physiologischen Rahmen durchführen.
3
WARNUNG:
Die Insufflation ist speziell für
den Einsatz in der Gastroenterologie
konzipiert. Verwenden Sie die Insufflation
ausschließlich nur für offene Kavitäten,
nicht für geschlossene Kavitäten.
2
VORSICHT:
Das Eindringen von
Flüssigkeiten in das Gehäuse ist unbedingt
zu vermeiden.
2
VORSICHT:
Das Gerät nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
1
HINWEIS:
Da für die Verschlüsselung von
Patientendaten im Netzwerkmodus ein
individueller und gerätespezifischer Schlüssel
verwendet wird, können auf der SD-Karte
befindliche Patientendaten nicht mit anderen
TELE PACK Geräten gelesen werden. Führen
Sie daher vor einer Instandsetzung des
Gerätes einen Export der Daten auf ein USB-
Speichermedium aus.
Sicherheitshinweise
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŴƐƝƝƫƙ
ƜƕƔƘ
-
ƦƘƝơƚƘƙ
ƟƠƘƑƞƠ
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƚƞƝƤƘ
-
ƔƕƝƦƘƐƛƬƝƣƮ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ
Ƙ
ƣƟƠƐƒƛƯƕƢ
ƕƙ
.
ſƞƭƢƞƜƣ
ƔƞơƢƣƟ
ƚ
ƟƠƘƑƞƠƣ
ƔƞƛƖƝƫ
ƘƜƕƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƛƘƦƐ
,
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƕ
ƠƐƑƞƢƐƢƬ
ơ
ƔƐƝƝƫƜƘ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŽƕƗƐƒƘơƘƜƞ
ƞƢ
ƠƕƖƘƜƐ
ƠƐƑƞƢƫ
ƚƞƝƤƘƔƕƝƦƘƐƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƞ
ƟƐƦƘƕƝƢƐƥ
ƜƞƖƕƢ
ƝƐƥƞƔƘƢƬơƯ
ƝƐ
ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƕ
USB
ƘƛƘ
ƚƐƠƢƕ
ƟƐƜƯƢƘ
SD.
ſƠƕƖƔƕ
ƧƕƜ
ƞƢƟƠƐƒƘƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
ƒ
ƠƕƜƞƝƢ
,
ƣƑƕƔƘƢƕơƬ
,
ƧƢƞ
ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƘ
ƑƫƛƘ
ƘƗƒƛƕƧƕƝƫ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƁƘơƢƕƜƝƫƕ
ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƫ
,
ƢƐƚƘƕ
ƚƐƚ
Ƒƛƞƚ
ƟƘƢƐƝƘƯ
,
ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƐ
,
ƜƫƨƬ
,
ƟƠƘƝƢƕƠ
,
ƜƘƚƠƞƤƞƝ
Ƙ
ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƘ
,
Ɲƕ
ƯƒƛƯƮƢơƯ
ƭƛƕƜƕƝƢƐƜƘ
,
ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƫƜƘ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƝƐ
ƟƐƦƘƕƝƢƕ
.
ſƞƭƢƞƜƣ
ƞƝƘ
Ɲƕ
ƔƞƛƖƝƫ
ơƞƟƠƘƚƐơƐƢƬơƯ
ơ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƜ
ƘƛƘ
ƝƐƥƞƔƘƢƬơƯ
/
ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬơƯ
ƒƑƛƘƗƘ
ƝƕƓƞ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
Ųƞ
ƘƗƑƕƖƐƝƘƕ
ƭƜƑƞƛƘƘ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƕ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƮ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ƠƐƜƚƐƥ
ƝƞƠƜƐƛƬƝƫƥ
ƤƘƗƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƥ
ƗƝƐƧƕƝƘƙ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŲơƢƠƞƕƝƝƫƙ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƙ
ƝƐơƞơ
ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞ
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ
ƔƛƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ
ƒ
ƓƐơƢƠƞƭƝƢƕƠƞƛƞƓƘƘ
.
ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƘƝơƣƤ
-
ƤƛƯƦƘƮ
ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ
ƔƛƯ
ƞƢƚƠƫƢƫƥ
ƟƞƛƞơƢƕƙ
,
Ɛ
Ɲƕ
ƔƛƯ
ƗƐƚƠƫƢƫƥ
ƟƞƛƞơƢƕƙ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŽƘ
ƒ
ƚƞƕƜ
ơƛƣƧƐƕ
ƝƕƛƬƗƯ
ƔƞƟƣơƚƐƢƬ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ
ƖƘƔƚƞơƢƘ
ƒ
ƚƞƠƟƣơ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ſƠƘƑƞƠ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƘ
ƝƐƟƠƯƖƕ
-
ƝƘƘ
,
ƣƚƐƗƐƝƝƞƜ
ƝƐ
ƗƐƒƞƔơƚƞƙ
ƢƐƑƛƘƧƚƕ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƂƐƚ
ƚƐƚ
ƔƛƯ
ƨƘƤƠƞƒƐƝƘƯ
ƔƐƝƝƫƥ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ
ƒ
ơƕƢƕƒƞƜ
ƠƕƖƘƜƕ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢơƯ
ƘƝƔƘƒƘƔƣƐƛƬƝƫƙ
Ƙ
ơƟƕƦƘ
-
ƤƘƧƝƫƙ
ƔƛƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƨƘƤƠ
,
ƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞ
ơƧƘƢƐƢƬ
ƝƐƥƞƔƯƩƘƕơƯ
ƝƐ
ƚƐƠƢƕ
ƟƐƜƯƢƘ
SD
ƔƐƝƝƫƕ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƟƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
TELE
|
PACK.
ſƞƭƢƞƜƣ
ƟƕƠƕƔ
ƠƕƜƞƝƢƞƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƭƚơƟƞƠƢƘƠƣƙƢƕ
ƔƐƝƝƫƕ
ƝƐ
ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ
USB.
Safety instructions
3
WARNING:
This medical device provides
and manages sensitive information.
Therefore, access to the device must be
restricted to persons who are authorized to
handle patient data.
3
WARNING:
Regardless of the operating
mode, the USB storage medium or SD
card may contain sensitive patient data.
Please make sure that the storage media
are removed before sending the device for
repair.
3
WARNING:
The system components:
power supply unit; keyboard; mouse;
printer; microphone and storage medium
are not patient applied parts. They must
thus not come into contact with the
patient, or be placed or set up in the
vicinity of the patient.
3
WARNING:
In order to avoid embolisms,
insufflation should only be performed within
physiological limits.
3
WARNING:
Insufflation has been
specifically designed for use in the field of
gastroenterology. Only use insufflation for
open cavities, not for closed cavities.
2
CAUTION:
Any liquids must be prevented
from entering the housing.
2
CAUTION:
Only operate the device at the
voltage stated on the device's type plate.
1
NOTE:
As an individual, device-specific code
is used for the encryption of patient data in
the network mode, it is not possible to read
the patient data stored on the SD card using
other TELE PACK devices. The data must
therefore be exported onto a USB storage
medium before servicing.
