61
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
12 Hinweise
zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Der TELE PACK X GI Modell TP 200 entspricht der
EN/IEC 60601-1-2 [CISPR 11 Klasse A] und erfüllt
somit die EMV-Anforderungen der Medical Device
Directive (MDD) 93/42/EEC.
3
WARNUNG:
Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der Elektro magne-
tischen Verträglichkeit (EMV). Beachten Sie
die in diesem Abschnitt angegebenen
EMV-Hinweise bei Installation und Betrieb.
3
WARNUNG:
Der TELE
|
PACK
|
X GI Modell
TP
|
200 ist nur für den Gebrauch von
Ärzten und medizinischem
Assistenzpersonal bestimmt. Das Gerät
entspricht Klasse A nach CISPR 11
(HF-Aussendungen) und ist für den
Gebrauch in anderen Einrichtungen als
dem Wohnbereich und solchen geeignet,
die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das
auch Gebäude versorgt, die zu
Wohnzwecken benutzt werden. Wird der
TELE
|
PACK
|
X GI Modell TP
|
200 im
Wohnbereich angeschlossen, kann das
Gerät EMV-Störungen verursachen, die es
notwendig machen, das Gerät neu
auszurichten, es an einem anderen Ort
aufzustellen, das Gerät zu schirmen oder
die Anbindung an das öffentliche
Versorgungsnetz zu filtern.
3
WARNUNG:
Der TELE
|
PACK
|
X GI Modell
TP
|
200 sollte nicht unmittelbar neben oder
auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist
der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten
gestapelt notwendig, dann sollten Sie das
Gerät bzw. das System zur Prüfung
beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser
Kombination gewährleistet ist.
3
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
12
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
ſƠƘƑƞƠ
TELE PACK X GI
ƜƞƔƕƛƘ
TP 200
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ơƢƐƝƔƐƠƢƣ
EN/
żƍź
60601-1-2
[CISPR 11
ƚƛƐơơ
A]
Ƙ
,
ƢƐƚƘƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
,
ƒƫƟƞƛƝƯƕƢ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƍżƁ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƞ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ
(MDD) 93/42/
ŵƍƁ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ
ơ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƢƠƕ
-
ƑƣƮƢơƯ
ƞơƞƑƫƕ
ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ
ƒ
ƞƢƝƞƨƕƝƘƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕ
-
ơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
).
ſƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơ
-
ƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƍżƁ
,
ơƞƔƕƠƖƐƩƘƕơƯ
ƒ
ƔƐƝƝƞƜ
ƠƐƗƔƕƛƕ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
TELE
|
PACK
|
X GI
ƜƞƔƕƛƘ
TP
|
200
ƜƞƖƕƢ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƠƐƧƕƑƝƫƜ
Ƙ
ƜƕƔƘ
-
ƦƘƝơƚƘƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ
.
ſƠƘƑƞƠ
ơƞƞƢƒƕƢ
-
ơƢƒƣƕƢ
ƚƛƐơơƣ|
A
Ɵƞ
CISPR 11
(
ŲƇ
-
ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ
)
Ƙ
ƟƠƘƓƞƔƕƝ
ƔƛƯ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƒƞ
ƒơƕƥ
ƜƕơƢƐƥ
ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ
,
ƚƠƞƜƕ
ƖƘƛƫƥ
ƔƞƜƞƒ
Ƙ
ƗƔƐƝƘƙ
,
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƟƞƔƚƛƮ
-
ƧƕƝƝƫƥ
ƚ
ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕ
-
ơƚƞƙ
ơƕƢƘ
,
ƟƘƢƐƮƩƕƙ
ƖƘƛƫƕ
ƔƞƜƐ
.
ŵơƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
TELE
|
PACK
|
X GI
ƜƞƔƕƛƘ
TP
|
200
ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƢơƯ
ƒ
ƖƘƛƞƙ
ƗƞƝƕ
,
Ƣƞ
ƟƠƘƑƞƠ
ƜƞƖƕƢ
ơƞƗƔƐƒƐƢƬ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƕ
ƟƞƜƕƥƘ
,
ƟƞƭƢƞƜƣ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ
,
ƢƐƚƘƕ
ƚƐƚ
ƟƕƠƕƞƠƘƕƝƢƘƠƞƒƚƐ
,
ƟƕƠƕ
-
ƜƕƩƕƝƘƕ
,
ƭƚƠƐƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
ƘƛƘ
ƤƘƛƬƢƠƐƦƘƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƚ
ƞƑƩƕơƢƒƕƝƝƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƞơƕƢƘ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
TELE
|
PACK
|
X GI
ƜƞƔƕƛƘ
TP
|
200
Ɲƕ
ơƛƕ
-
ƔƣƕƢ
ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƒƞƗƛƕ
ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƘƛƘ
ơƢƐƒƘƢƬ
ƝƐ
ƝƘƥ
.
ŵơƛƘ
ƒơƕ
Ɩƕ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƠƐơƟƞƛƞ
-
ƖƕƝƘƕ
ƠƯƔƞƜ
ơ
ƔƠƣƓƘƜƘ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƘƛƘ
ƞƔƘƝ
ƝƐƔ
ƔƠƣƓƘƜ
,
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
ƟƞƝƐ
-
ƑƛƮƔƐƢƬ
ƗƐ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ƘƛƘ
ƗƐ
ơƘơƢƕƜƞƙ
,
ƧƢƞƑƫ
ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ
,
ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ
ƛƘ
ƟƠƘ
ƢƐƚƞƙ
ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ơƞƓƛƐơƝƞ
ƦƕƛƕƒƞƜƣ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƞƠƢƐƢƘƒƝƫƥ
Ƙ
ƜƞƑƘƛƬƝƫƥ
ơƠƕƔơƢƒ
ŲƇ
-
ơƒƯƗƘ
ƜƞƖƕƢ
ƞƚƐƗƐƢƬ
ƒƛƘƯƝƘƕ
ƝƐ
ƭƢƞƢ
ƘƛƘ
ƔƠƣƓƘƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
12 Information
on
electromagnetic
compatibility (EMC)
The TELE PACK X GI model TP 200 corresponds
to EN/IEC 60601-1-2 [CISPR 11 Class A] and
therefore meets the EMC requirements of the
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
3
WARNING:
Medical electrical equipment
needs special precautions regarding
electromagnetic compatibility (EMC).
Observe the EMC instructions in this
section during installation and operation.
3
WARNING:
The TELE
|
PACK
|
X GI model
TP
|
200 is intended for use by healthcare
professionals only. This is a CISPR 11
Class A medical system (RF emissions)
and is suitable for use in all establishments
other than domestic and those directly
connected to the public low voltage power
supply network that supplies buildings
used for domestic purposes. In a domestic
environment, the TELE
|
PACK
|
X
|
GI model
TP
|
200 may cause EMC interference, in
which case it may be necessary to take
adequate mitigation measures, such as
re-orienting, relocating, or shielding the
device or filtering the connection to the
public mains network.
3
WARNING:
The TELE
|
PACK
|
X GI model
TP
|
200 should not be used adjacent to or
stacked with other equipment. If adjacent
or stacked use is necessary, the device or
system should be observed to verify
normal operation in the configuration in
which it will be used.
3
WARNING:
The use of portable and
mobile RF equipment may have an impact
on this and other pieces of medical
equipment.
