6
Sicherheitshinweise
6. 2
Sicherheitsvorschriften
3
WARNUNG:
Verletzungsgefahr für
Patienten und/oder Anwender. Beim
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
besteht Explosionsgefahr. Betreiben Sie
das Gerät nie in explosionsgefährdeten
Bereichen!
3
WARNUNG:
Gerät nicht öffnen! Gefahr
eines elektrischen Schlags. Lassen Sie
Servicearbeiten nur durch den Hersteller
oder vom Hersteller autorisiertes Personal
durchführen (vgl. §4 Medizinprodukte-
Betreiberverordnung). Jedes Öffnen des
Gerätes durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
3
WARNUNG:
Prüfen Sie dieses Gerät vor
jeder Anwendung auf seine Funktions-
fähigkeit. Sollte das Gerät bzw. die Lampe
ausfallen, ist ein Ersatzgerät bereitzuhalten.
3
WARNUNG:
Gerät außerhalb der
Reichweite von Patienten aufstellen.
3
WARNUNG:
Aus Sicherheitsgründen
dürfen bei einer Anwendung die Ausgangs-
buchsen des Gerätes und der Patient nicht
gleichzeitig berührt werden.
3
WARNUNG:
Verletzungsgefahr und Gefahr
von Schäden an den Produkten: Durch die
hohe Lichtenergie können sich das distale
Ende, der Lichtanschluss, angrenzende
Bauteile und Gewebe vor dem
Lichtaustrittsfenster erhitzen. Dadurch kann
es zu Verbrennungen am Patienten, am
Anwender und OP-Zubehör kommen.
• Vermeiden Sie direkten Gewebekontakt
mit dem distalen Ende sowie dem
Lichtanschluss der Optik und des
Lichtkabels.
• Legen Sie das Endoskop und den
Lichtleiter nicht auf dem Patienten oder
mit direktem Kontakt zu OP-Zubehör ab.
• Wählen sie die Lichtleistung der
Kaltlichtquelle stets so gering wie
möglich, um gerade noch eine optimale
Ausleuchtung des OP-Feldes zu
erreichen.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6. 2
ſƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƢƠƐƒ
-
ƜƘƠƞƒƐƝƘƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
Ƙ
/
ƘƛƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐ
-
ƢƕƛƯ
.
ſƠƘ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƒƞ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơ
-
Ɲƫƥ
ƗƞƝƐƥ
ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƒƗƠƫƒƐ
.
ŽƘ
ƒ
ƚƞƕƜ
ơƛƣƧƐƕ
Ɲƕ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘ
-
ƠƣƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ƒƞ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ
ƗƞƝƐƥ
!
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
Žƕ
ƒơƚƠƫƒƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
!
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƘ
-
ƧƕơƚƘƜ
ƢƞƚƞƜ
.
ƀƐƑƞƢƫ
Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐ
-
ƝƘƮ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƞ
-
ƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƠƞ
-
ƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
(
ơƠ
. §
|
4
ſƠƕƔƟƘơƐƝƘƕ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƜƕƔ
.
ƘƗƔƕ
-
ƛƘƙ
,
ųƕƠƜƐƝƘƯ
).
ŻƮƑƞƕ
ƒơƚƠƫƢƘƕ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠƐ
ƝƕƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ
ƒƕƔƕƢ
ƚ
ƟƠƕƚƠƐƩƕƝƘƮ
ƔƕƙơƢƒƘƯ
ƓƐƠƐƝƢƘƘ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƚƐƖƔƫƜ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ
ƠƐƑƞƢƞơƟƞ
-
ơƞƑƝƞơƢƬ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ŽƐ
ơƛƣƧƐƙ
ƟƞƛƞƜƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƘƛƘ
ƛƐƜƟƫ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƔƕƠ
-
ƖƐƢƬ
ƝƐƓƞƢƞƒƕ
ƗƐƟƐơƝƞƙ
ƟƠƘƑƞƠ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ƒƝƕ
ƗƞƝƫ
ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸƗ
ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƒ
ƥƞƔƕ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƗƐƟƠƕ
-
ƩƐƕƢơƯ
ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ
ƟƠƘƚƐơƐƢƬơƯ
ƚ
ƒƫƥƞƔƝƫƜ
ƓƝƕƗƔƐƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ
Ƙ
ƚ
ƟƐƦƘƕƝƢƣ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƢƠƐƒ
-
ƜƘƠƞƒƐƝƘƯ
Ƙ
ƠƘơƚ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƘƗƔƕ
-
ƛƘƙ
:
ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ
ƒƫơƞƚƞƙ
ƭƝƕƠƓƘƘ
ơƒƕƢƐ
ƔƘơƢƐƛƬƝƫƙ
ƚƞƝƕƦ
,
ƞơƒƕƢƘƢƕƛƬƝƫƙ
ƒƒƞƔ
,
ƟƠƘƛƕƓƐƮƩƘƕ
ƔƕƢƐƛƘ
Ƙ
ƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƕ
ƢƚƐƝƘ
,
ƝƐƥƞƔƯƩƘƕơƯ
ƟƕƠƕƔ
ƞƢƒƕƠơƢƘƕƜ
ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ
ơƒƕƢƐ
,
ƜƞƓƣƢ
ơƘƛƬƝƞ
ƝƐƓƠƕ
-
ƒƐƢƬơƯ
.
ƍƢƞ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƞƖƞƓƣ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
,
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
Ƙ
ƚ
ƒƞƗƓƞƠƐƝƘƮ
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƫƥ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
.
•
ŸƗƑƕƓƐƙƢƕ
ƟƠƯƜƞƓƞ
ƚƞƝƢƐƚƢƐ
ƢƚƐƝƕƙ
ơ
ƔƘơƢƐƛƬƝƫƜ
ƚƞƝƦƞƜ
,
Ɛ
ƢƐƚƖƕ
ơ
ƠƐƗƪƕƜƞƜ
ơƒƕƢƞƒƞƔƐ
,
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƝƞƓƞ
ƔƛƯ
ƟƞƔ
-
ƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƞƟƢƘƚƘ
Ƙ
ơƒƕƢƞƒƞƔƝƞƓƞ
ƚƐƑƕƛƯ
.
•
Žƕ
ƚƛƐƔƘƢƕ
ƭƝƔƞơƚƞƟ
Ƙ
ơƒƕƢƞƒƞƔ
ƝƐ
ƟƐƦƘ
-
ƕƝƢƐ
Ƙ
Ɲƕ
ƔƞƟƣơƚƐƙƢƕ
Ƙƥ
ƟƠƯƜƞƓƞ
ƚƞƝƢƐƚƢƐ
ơ
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƫƜƘ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ
.
•
ŲơƕƓƔƐ
ƒƫƑƘƠƐƙƢƕ
ƝƐƘƜƕƝƬƨƣƮ
ƒƞƗƜƞƖ
-
ƝƣƮ
ƜƞƩƝƞơƢƬ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƥƞƛƞƔƝƞƓƞ
ơƒƕƢƐ
,
ƚƞƢƞƠƐƯ
ƟƞƗƒƞƛƘƢ
ƔƞơƢƘƧƬ
ƞƟƢƘƜƐƛƬƝƞƙ
ƞơƒƕƩƕƝƝƞơƢƘ
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƟƞƛƯ
.
Safety instructions
6. 2
Safety regulations
3
WARNING:
Danger of injury to the patient
and/or user. There is a risk of explosion if
used in explosive atmospheres. Never use
the device in explosive atmospheres!
3
WARNING:
Do not open the device! Risk
of electric shock. Have servicing performed
exclusively by the manufacturer or by
personnel authorized by the manufacturer.
Any opening of the device components by
unauthorized personnel will void the
warranty.
3
WARNING:
Test this device prior to each
application to ensure that it functions
correctly. A replacement device should be
kept at hand in case the device or lamp
fails.
3
WARNING:
Keep the device out of reach
of patients.
3
WARNING:
For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output
sockets and the patient.
3
WARNING:
Risk of injury and risk of
damaging the products: The highly
concentrated light energy can cause the
distal end, the light port, adjacent
components and tissue in front of the light
emission window to heat up. This can
cause burns to the patient, user and
operating accessories.
• Avoid direct tissue contact with the distal
end, as well as with the light port of the
telescope and the light cable.
• Do not rest the endoscope or the light
cable on the patient or where they are in
direct contact with surgical accessories.
• Always select the lowest possible light
output of the cold light source which
still allows optimal illumination of the
operating field.
