Karl Storz TELE PACK X GI TP 200 Скачать руководство пользователя

Страница: 34 / 84

8. 2

Hauptscreen

Bedienhinweise

ƃƚƐƗƐƝƘƯ

Ɵƞ

ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

8. 2

ųƛƐƒƝƞƕ

ƞƚƝƞ

Menü

Infoleiste

Funktionstasten des
Hauptscreens

żƕƝƮ

ŸƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƐƯ

ơƢƠƞƚƐ

ƄƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ

ƚƝƞƟƚƘ

ƓƛƐƒƝƞƓƞ

ƞƚƝƐ

Operating instructions

8. 2

Main screen

Menu

Info bar

Function buttons of the main
screen

Содержание TELE PACK X GI TP 200

Страница 1: ...I GEBRAUCHSANWEISUNG TP 200 TELE PACK X GI INSTRUCTION MANUAL TP 200 TELE PACK X GI ŸŽƁƂƀƃźƆŸƏ ſž ƍźƁſŻƃŰƂŰƆŸŸ TP 200 TELE PACK X GI ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ƔƐ ƜƞƖƝƞ Ƒƫƛƞ ƞƑƠƐƢƘƢƬơƯ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ żƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL STORZ ƟƞơƢƐƒƛƯ ƮƢơƯ Ɲƕ ƟƠƞƨƕƔƨƘƜƘ ƞƧƘơƢƚƣ Ƙ ƔƕƗƘƝ ƤƕƚƦƘƮ ƍƢƘ ơƐƝƘƢƐƠƝƞ ƓƘƓƘƕƝƘƧƕơƚƘƕ ƜƕƠƫ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƘƝƯƢƬ ƟƕƠƕƔ ƟƕƠƒƫƜ ƟƠƘ ƜƕƝƕƝƘƕƜ ƣơƢƐƝƞƒƚƞƙ žƧƘơƢƚƐ ƔƕƗƘƝƤƕƚ ƦƘƯ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ ƞƢƝƞơƘƢơƯ ƚ ƢƕƚƣƩƘƜ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƞƝƝƫƜ ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƯƜ źƞƜƟƐƝƘƯ KARL STORZ ƟƞơƢƞƯƝƝƞ ƠƐƑƞƢƐƕƢ ƝƐƔ ƣơƞƒƕƠƨƕƝơƢƒƞƒƐƝƘƕƜ ơƒƞƕƙ ƟƠƞƔƣƚƦƘƘ ſƞ ƭƢƞƙ ƟƠƘƧƘƝƕ ƒƞƗ...

Страница 4: ...IV I O q P w Geräteabbildungen 2 Geräteabbildungen W E R Q T U Y ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ 2 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ Images of the device 2 Images of the device ...

Страница 5: ...ƠƐƝƖƕƒƫƙ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƕ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƞ R źƝƞƟƚƐ Ųƚƛ Ųƫƚƛ T źƝƞƟƚƐ ſƞƜƞƩƬ Y űƞƚƞƒƐƯ ƟƐƝƕƛƬ ƠƐƗƪƕƜƞƒ 7 3 ƁƥƕƜƐ ƠƐƗƪƕƜƞƒ ƝƐ ơƢƠ 13 U źƝƞƟƚƘ ƝƐƒƘƓƐƦƘƘ I žƢƚƘƔƝƐƯ ƚƠƫƨƚƐ ƔƛƯ ơƕƠƒƘơƝƞƓƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƯ O źƠƕƟƛƕƝƘƕ VESA 100 P ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ƭƛƕƚƢƠƞơƕƢƘ ŴƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ q ŷƐƔƝƯƯ ƟƐƝƕƛƬ ƠƐƗƪƕƜƞƒ 7 3 ƁƥƕƜƐ ƠƐƗƪƕƜƞƒ ƝƐ ơƢƠ 12 w ƁƚƞƑƐ ƔƛƯ ƝƐƜƞƢƚƘ ƚƐƑƕƛƯ 7 3 ...

Страница 6: ...ƘƟƐ CF ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź 60601 1 ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ƀƐƑƞƧƐƯ ƧƐơƢƬ ƢƘƟƐ BF ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź 60601 1 ƆƒƕƢƝƐƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƐ ƀƐƗƪƕƜ USB SD ƁƛƞƢ ƔƛƯ ƚƐƠƢƫ SD ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ŻƘƝƕƙƝƫƙ ƒƫƥƞƔ ŻƘƝƕƙƝƫƙ ƒƥƞƔ ŷƐƔƝƘƙ ƒƥƞƔ ƔƛƯ ƜƘƚƠƞƤƞƝƐ ACC ŸƝƢƕƠƤƕƙơ PULSAR II ƀƐƗƪƕƜ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ơƕƢƘ ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ŲƫƥƞƔ ſƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƯ ƞƚƠƣ ƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƫ ƭƛƕƚƢƠƞƝ...

Страница 7: ...ice 10 7 Initial commissioning 11 7 1 Unpacking 11 7 2 Basic equipment 11 7 3 Overview of connections 12 7 4 Preparing the device for use 14 7 4 1 Connecting the power supply 14 7 4 2 Connecting the camera head videoscope 14 7 4 3 Perform the white balance 18 7 4 4 Test for proper functioning 18 7 5 Connecting the accessories 19 7 5 1 Connecting USB devices 19 7 5 2 Connecting the microphone 19 7 ...

Страница 8: ...ol keys 29 8 2 3 Menu 30 8 2 4 Presets 31 8 2 5 Settings 32 8 2 6 Info bar 35 8 3 Treatment overview 36 8 3 1 Overview of the treatment overview s function buttons 37 8 3 2 Printing images 39 8 3 3 Deleting images videos 39 8 3 4 Renaming images videos 39 8 4 Data browser overview 40 8 4 1 Overview of the data browser s function buttons 41 8 4 2 Displaying treatments via data browser 41 8 5 Networ...

Страница 9: ...10 1 Troubleshooting 51 10 2 FAQ 53 10 3 Technical data 54 10 4 Standard compliance 56 10 5 Directive compliance 56 11 Spare parts recommended accessories 57 11 1 List of spare parts 57 11 2 Compatible camera heads 57 11 3 Compatible videoscopes 58 11 4 Compatible light cables 59 11 5 Compatible endoscopes 59 11 6 Recommended accessories 60 11 6 1 Light adaptor accessories 60 12 Information on ele...

Страница 10: ...ƛƕƝƝƫƕ ƤƣƝƚƦƘƘ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƝƞƒƕƙƨƕƜƣ ƣƠƞƒƝƮ ƢƕƥƝƘƚƘ ſƞƜƘƜƞ ƭƢƞƓƞ ƞƝ ƞƑƛƐƔƐƕƢ ơƛƕƔƣƮƩƘƜƘ ƟƠƕƘƜƣƩƕơƢƒƐƜƘ ŴƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƕ ƟƠƞƦƕƔƣƠ ơ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƯ USB žƟƦƘƞƝƐƛƬƝƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ơƕƢƘ ƃƛƣƧƨƕƝƘƕ ƚƞƝƢƠƐơƢƐ Ƙ ƠƕƗƚƞơƢƘ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƟƞơƠƕƔơƢƒƞƜ ƞƟƢƘƜƘƗƐƦƘƘ ƦƘƤƠƞƒƞƓƞ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ Ƙ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƕƙ ƞƟƢƞƒƞƛƞƚƞƝƝƫƥ ƤƘƛƬƢƠƞƒ ƔƛƯ ƤƘƑƠƞơƚƞƟƐ ƆƘƤƠƞƒƞƙ ƒƘƔƕƞƒƫƥƞƔ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒƝƕƨƝƕƓƞ ƜƞƝƘƢƞƠƐ ƄƣƝƚƦƘƯ ơƢƞƟ ƚƐ...

Страница 11: ...ƝƘ ƯƜƘ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ơƢƞƘƢ ƟƘƚƢƞƓƠƐƜƜƐ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ơƣƩƕơƢƒƣƮƩƣƮ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƔƛƯ ƟƐƦƘ ƕƝƢƐ ƘƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ŽƕơƞƑƛƮƔƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ ƢƠƐƒ ƜƘƠƞƒƐƝƘƮ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƘƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ 2 žƁƂžƀžŶŽž žơƢƞƠƞƖƝƞ ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƬ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƙ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƘƛƘ ƟƠƘƝƯƢƘƯ ƜƕƠ Ɵƞ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞ...

Страница 12: ...Ƭ ƟƠƘƑƞƠƐ ŽƐ ơƛƣƧƐƙ ƟƞƛƞƜƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƘƛƘ ƛƐƜƟƫ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƔƕƠ ƖƐƢƬ ƝƐƓƞƢƞƒƕ ƗƐƟƐơƝƞƙ ƟƠƘƑƞƠ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƒƝƕ ƗƞƝƫ ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ ŸƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƒ ƥƞƔƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƗƐƟƠƕ ƩƐƕƢơƯ ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ ƟƠƘƚƐơƐƢƬơƯ ƚ ƒƫƥƞƔƝƫƜ ƓƝƕƗƔƐƜ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƚ ƟƐƦƘƕƝƢƣ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ žƟƐơƝƞơƢƬ ƢƠƐƒ ƜƘƠƞƒƐƝƘƯ Ƙ ƠƘơƚ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƘƗƔƕ ƛƘƙ ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ ƒƫơƞƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ơ...

Страница 13: ...ƞƠƞƒ ƘƛƘ ƝƞƠƜƐƜƘ żƍź 60950 ƔƛƯ ƣơƢƠƞƙơƢƒ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƔƐƝƝƫƥ źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ ƒơƕ ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ơƘơƢƕƜƝƞƜƣ ơƢƐƝƔƐƠƢƣ żƍź 60601 1 1 2 ƕ ƘƗƔƐƝƘƕ ƘƛƘ żƍź 60601 1 ƓƛƐƒƐ 16 3 ƕ ƘƗƔƐƝƘƕ ŻƘƦƞ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƮƩƕƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƘƑƞƠƫ ƚ ơƘƓƝƐƛƬƝƫƜ ƒƥƞƔƐƜ ƘƛƘ ƒƫƥƞ ƔƐƜ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ ƜƕƔƘ ƦƘƝơƚƞƙ ơƘơƢƕƜƫ Ƙ ƟƞƭƢƞƜƣ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜ ƗƐ Ƣƞ ƧƢƞƑƫ ơƘơƢƕƜƐ ƞƢƒƕƧƐƛƐ ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƜ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ...

Страница 14: ...ƢƕƛƘ Ɲƕ ƯƒƛƯƮƢơƯ ƭƛƕƜƕƝƢƐƜƘ ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƫƜƘ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ ƝƐ ƟƐƦƘƕƝƢƕ ſƞƭƢƞƜƣ ƞƝƘ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƟƠƘƚƐơƐƢƬơƯ ơ ƟƐƦƘƕƝƢƞƜ ƘƛƘ ƝƐƥƞƔƘƢƬơƯ ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬơƯ ƒƑƛƘƗƘ ƝƕƓƞ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ Ųƞ ƘƗƑƕƖƐƝƘƕ ƭƜƑƞƛƘƘ ƟƠƞƒƞƔƘƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƮ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƠƐƜƚƐƥ ƝƞƠƜƐƛƬƝƫƥ ƤƘƗƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƥ ƗƝƐƧƕƝƘƙ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ ŲơƢƠƞƕƝƝƫƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƙ ƝƐơƞơ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƒ ƓƐơƢƠƞƭƝƢƕƠƞƛƞƓƘƘ ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƘƝơƣƤ ...

Страница 15: ...Ƙ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƔƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠ Ƙ ƒƞơƟƠƞƘƗƒƕƔƕƝƘƯ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ŲơƢƠƞƕƝƝƫƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƙ ƝƐơƞơ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƒ ƓƐơƢƠƞƭƝƢƕƠƞƛƞƓƘƘ TELE PACK X GI ƜƞƖƝƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ơ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ ƚƞƢƞƠƫƕ Ɵƞ ƜƝƕƝƘƮ ƚƞƜ ƟƐƝƘƘ KARL STORZ ƯƒƛƯƮƢơƯ ƟƠƘƓƞƔƝƫƜƘ ƔƛƯ ơƞƒƜƕơƢƝƞƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ſƞ ƟƠƘ ƧƘƝƐƜ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƘƗƔƕƛƘƕ ƒ ƔƠƣƓƘƥ Ɲƕ ơƞƞƢƒƕ...

Страница 16: ...ƞƝƝƫƥ ƐƝƕơƢƕƢƘƚƞƒ Ƙ Ƙƥ ơƜƕơƕƙ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƞƙ ƝƐ ƠƘơƣƝƚƕ ƗƞƝƕ ƞƟƐơƝƞơƢƘ ƍƢƞ ƢƐƚƖƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ Ƙ ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ ƝƐƟƠƘƜƕƠ ơƠƕƔơƢƒ ƔƛƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƚƞƖƘ Ƙ ƑƫơƢƠƞƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƨƢƕƚƕƠƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ŵƓƞ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ ƟƠƕƔƟƘ...

Страница 17: ...ơƯ ƞơƝƞƒƐƝƘƯ ƔƛƯ ƠƕƚƛƐƜƐƦƘƘ ƝƕƜƕƔƛƕƝƝƞ ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƚ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ ƘƛƘ ƟƞơƢƐƒƩƘƚƣ ſƠƘ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ơƞƥƠƐƝƘƢƕ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƣƮ ƣƟƐƚƞƒƚƣ ƞƝƐ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƓƞƔƘƢƬơƯ ƔƛƯ ƢƠƐƝơƟƞƠƢƘƠƞƒƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ 7 2 žơƝƞƒƝƞƙ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ 1 TP200 TELE PACK X GI 1 20 0450 31 ƁƒƕƢƞƒƞƔƝƫƙ ƐƔƐƟƢƕƠ ƔƛƯ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƞƒ 1 20 0402 40RU źƛƐƒƘƐƢƣƠƐ ơ ơƕƝơƞƠƝƞƙ ƟƐƝƕƛƬƮ 1 400 F ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ 1 20 0402 82 Ƥƛƭƨ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ USB 1 96206552DE...

Страница 18: ...inbetriebnahme ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ 7 3 ƁƥƕƜƐ ƠƐƗƪƕƜƞƒ e ſƕƔƐƛƬƝƫƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ r ŻƘƝƕƙƝƫƙ ƒƫƥƞƔ t ŲƥƞƔ ƔƛƯ ƜƘƚƠƞƤƞƝƐ y ŻƘƝƕƙƝƫƙ ƒƥƞƔ u ŸƝƢƕƠƤƕƙơ ACC i ŲƫƥƞƔ DVI ƒƝƕƨƝƘƙ ƜƞƝƘƢƞƠ o ŲƥƞƔ DVI p 4 x USB ƀƐƗƪƕƜ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ơƕƢƘ Initial commissioning 7 3 Overview of connections e Footswitch r Line out t Microphone input y Line in u ACC interface i DVI Out external monitor o DVI In p 4 x USB Net...

Страница 19: ...SD A S F G D Erstinbetriebnahme ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ƁƛƞƢ ƔƛƯ ƚƐƠƢƫ SD A 2 x USB S ŲƥƞƔ ƔƛƯ ƜƘƚƠƞƤƞƝƐ D ƀƐƗƪƕƜ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ F žơƒƕƢƘƢƕƛƬƝƫƙ ƒƒƞƔ G ſƠƘƕƜƝƞƕ ƓƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ Initial commissioning SD card slot A 2 x USB S Microphone input D Camera connection F Light port G Connector for light cable ...

Страница 20: ...ƒ ƟƠƘƑƞƠƐ TELE PACK X GI Ƙ ơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƕƓƞ ơ ơƘơƢƕƜƞƙ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ƒ ƟƞƜƕƩƕƝƘƘ 7 4 2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ Ƙ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ƒ ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ ơ ƐƔƐƟƢƕƠƞƜ 20045031 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ź ƟƠƘƑƞƠƣ TELE PACK X GI ƜƞƖƝƞ ƒƫƑƞƠƞƧƝƞ ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƛƘƑƞ ƒƘƔƕ ƞƭƝƔƞơƚƞƟ ƛƘƑƞ ơƢƐƝƔƐƠƢƝƫƙ ơƒƕƢƞƒƞƔ ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ KARL STORZ ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƑƠƐƩƐƢƬ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ Ƣƞ ƧƢƞƑƫ ƘơƟƞƛƬ ƗƞƒƐƛơƯ ƟƠƐƒƘ...

Страница 21: ...ƚƛƮƧƐƢƬ ƛƘƑƞ ƒƘƔƕ ƞƭƝƔƞơƚƞƟ ƛƘƑƞ ơƢƐƝƔƐƠƢƝƫƙ ơƒƕƢƞƒƞƔ ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ KARL STORZ ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƑƠƐƩƐƢƬ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ Ƣƞ ƧƢƞƑƫ ƘơƟƞƛƬ ƗƞƒƐƛơƯ ƟƠƐƒƘƛƬƝƫƙ ƐƔƐƟƢƕƠ ơƜ ƠƘơ B 1 ſƞƔƚƛƮƧƘƢƕ ơƒƕƢƞƒƞƔ ơ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƫƜ ƐƔƐƟƢƕƠƞƜ 495 KS ƚ ƠƐƗƪƕƜƣ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ TELE PACK X GI 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ŴƛƯ ƢƞƓƞ ƧƢƞƑƫ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ơƒƕƢƞƒƞƔ KARL STORZ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƐƔƐƟƢƕƠ 495 KS ƒ ƓƝƕƗƔƞ ƞơƒƕƢƘƢƕƛƯ ŰƔƐƟƢ...

Страница 22: ...ƠƘơ E 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ƗƐƟƞƛƝƕƝƝƣƮ ƒƞƔƞƙ ƢƞƛƬƚƞ ƝƐ 2 3 ƞƑƪƕƜƐ 1 3 ƞƑƪƕƜƐ ƑƣƢƫƛƘ ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ ƗƐƟƞƛƝƕƝƐ ƒƞƗƔƣƥƞƜ 1 ŴƛƯ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƒơƢƐƒƬƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ ƒ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƞƕ ƔƛƯ Ɲƕƕ ƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ơƜ ƠƘơ ŵ 2 žƁƂžƀžŶŽž ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƒƞƔƫ ƒ ƟƠƘƑƞƠ Ɲƕ ƝƐƟƞƛƝƯƙƢƕ Ɲƕ ƞƟƣơƢƞƨƐƙƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ ƒƑƛƘƗƘ ƟƠƘƑƞƠƐ 2 ŲơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ ƔƛƯ ƟƕƠƕƔƐƧƘ ơƒƕƢƐ Ɣƞ ƣ...

Страница 23: ...ƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƞƓƞ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ŴƛƯ ƢƞƓƞ ƧƢƞƑƫ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ơƒƕƢƞƒƞƔ KARL STORZ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƐƔƐƟƢƕƠ 495 KS ƒ ƓƝƕƗƔƞ ƞơƒƕƢƘƢƕƛƯ ŰƔƐƟƢƕƠ 495 KS ơƞƒƜƕơƢƘƜ ơƞ ƒơƕƜƘ ơƒƕƢƞƒƞƔƐƜƘ KARL STORZ ƗƐ ƘơƚƛƮƧƕƝƘƕƜ 495 NCS 495 NCSC 495 NAC Ƙ 495 TIP ƁƒƕƢƞƒƞƔƝƫƙ ƐƔƐƟƢƕƠ 20045030 ƢƐƚƖƕ ƜƞƖƕƢ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ ơ ƛƮƑƫƜƘ ơƒƕƢƞƒƞƔƐƜƘ KARL STORZ 5 ŲƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƝƐƖƐƒ ƝƐ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ 4 ơƜ ...

Страница 24: ...ƒ ƝƐ ƚƝƞƟƚƣ ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƑƐƛƐƝơƐ ƑƕƛƞƓƞ ƗƐƒƕƠƨƕƝƐ ƂƕƟƕƠƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƟƠƞƒƕơƢƘ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ žƟƐơƝƞơƢƬ ƞơƛƕƟƛƕƝƘƯ ŽƕƛƬƗƯ ơƜƞƢƠƕƢƬ ƒ ơƒƞƑƞƔƝƫƙ ƚƞƝƕƦ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ 7 4 4 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ſƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ơƐƝƘƢƐƠƝƞ ƓƘƓƘƕƝƘƧƕơƚƞƕ ơƞơƢƞƯƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ Ɛ ƢƐƚƖƕ ƣƑƕƔƘƢƕơƬ ƒ ƞƢơƣƢơƢƒƘƘ ƝƐ ƝƘƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ ŽƐƟƠƐƒƬƢƕ ƭƝƔƞơƚƞƟ ƝƐ ƚƐƚƞƙ...

Страница 25: ...ƚƞƟƘƢƕƛƘ Ƙ ƟƠƘƝƢƕƠƫ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƟƞƛƣƧƘƢƬ Ɵƞ ƗƐƟƠƞơƣ 3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ ſƠƘƝƢƕƠ ƘƛƘ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƘ ơƞ ƒƝƕƨƝƘƜ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƕƜ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƫ ƚ ƟƘƢƐƮƩƕƜƣ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƮ ƞƢƔƕƛƬƝƞ ƘƛƘ ƧƕƠƕƗ ƠƐƗƔƕƛƘƢƕƛƬƝƫƙ ƢƠƐƝơƤƞƠƜƐƢƞƠ ơƞƓƛƐơƝƞ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ơƢƐƝƔƐƠƢƐ żƍź 60601 1 1 ŲơƢƐƒƬƢƕ ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ USB ƒ ơƒƞƑƞƔƝƫƙ ƠƐƗƪƕƜ USB ơƜ ƠƘơ J ƃơƢƠƞƙơƢƒƞ USB ƠƐơƟƞƗƝƐƕƢơƯ ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ŽƐ ƭƚƠƐƝƕ ƟƞƯƒƘƢơƯ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ Ų ƟƠƐƒƞƙ ƝƘƖƝƕƙ Ƨ...

Страница 26: ...ƐƝƐ ƟƞƯƒƘƢơƯ ƘƜƯ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƯ Ƙ ƔƞơƢƣƟƝƫƙ ƞƑƪƕƜ ƟƐƜƯƢƘ ƔƛƯ ƗƐƟƘơƘ 7 5 4 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ 1 ŲơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ƒ ƓƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ơƜ ƠƘơ L 2 ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƟƠƐƒƘƛƬƝƞơƢƬ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ſƞơƛƕ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƕƔƐƛƬƝƫƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ƓƞƢƞƒ ƚ ƠƐƑƞƢƕ 7 5 5 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƒƝƕƨƝƕƓƞ ƜƞƝƘƢƞƠƐ ŴƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒ...

Страница 27: ...ơƞƑơƢƒƕƝƝƫƜ ƘơƢƞƧƝƘƚƞƜ ơƒƕƢƐ ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ ƒơƕƓƔƐ ƒƚƛƮƧƐƕƢơƯ ƒƜƕơƢƕ ơ ƒƚƛƮƧƕƝƘƕƜ ƟƠƘƑƞƠƐ 1 ŴƛƯ ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƘ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƘ ơƒƕƢƐ ƚƠƐƢƚƞƒƠƕƜƕƝƝƞ ƝƐƖƜƘƢƕ ƚƝƞƟƚƣ ſƞƯƒƘƢơƯ ƨƚƐƛƐ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƘ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƁƣƩƕơƢƒƣƕƢ 3 ƣƠƞƒƝƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƘ ơƒƕƢƐ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƬ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƚƞƠƞƢƚƞ ƝƐƖƐƒ ƝƐ ƚƝƞƟƚƣ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƠƐƗ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ŴƛƘƢƕƛƬƝƞƕ ƝƐƖƐƢƘƕ ƝƐ ƚƝƞƟƚƣ ƐƚƢƘƒƘƠƣƕ...

Страница 28: ... File Share ŲƢƞƠƞƙ ƒƞƗƜƞƖƝƫƙ ơƟƞơƞƑ ƠƕƖƘƜ Worklist ƒ ƚƞƢƞƠƞƜ ƔƐƝƝƫƕ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƜƞƖƝƞ ƒƫƗƒƐƢƬ ơ ơƕƠƒƕƠƐ ƠƐƑƞƧƘƥ ơƟƘơƚƞƒ ƒƫƑƠƐƢƬ Ƙƥ Ƙ ơƝƞƒƐ ơƞƥƠƐƝƘƢƬ ƝƐ ơƕƠƒƕƠƕ ƠƐƑƞƧƘƥ ơƟƘơƚƞƒ ƂƐƚ ƚƐƚ ƒ ƭƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƢƐƚƖƕ ƒƞƗƜƞƖƝƫ ƔƒƐ ƠƐƗƝƫƥ ơƕƠƒƕƠƐ ƠƐƑƞƧƘƥ ơƟƘơƚƞƒ ƔƛƯ ƒƫƗƞƒƐ Ƙ ơƞƥƠƐƝƕƝƘƯ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƝƐơƢƠƞƕƝƫ ƒơƕ ƢƠƘ ƒƚƛƐƔƚƘ ſƞƔƠƞƑƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ ƞƑ ƭƢƞƜ ƟƠƘƒƞ ƔƯƢơƯ ƒ ƓƛƐƒƕ 8 5 ſƕƠƕƔƐƧƐ ƔƐƝƝƫƥ Ɵƞ ơƕƢƘ ſƠƘ ƗƐƟƣơƚƕ ƔƘƐƛƞƓ...

Страница 29: ...Ư ƐƔƠƕơƞƒ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƤƛƐƖƞƚ ƒƞƗƛƕ ƟƣƝƚƢƐ DHCP ŵơƛƘ Ųƫ Ɲƕ ƥƞƢƘƢƕ ƝƐơƢƠƐƘƒƐƢƬ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ ƟƠƘƑƞƠƐ TELE PACK X GI ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ƝƣƖƝƞ ƒƒƕơƢƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƕ ƔƐƝƝƫƕ ƒƠƣƧƝƣƮ ŷƐƢƕƜ ƝƐơƢƠƞƕƝƝƣƮ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ ƝƐƖƐƒ ƚƝƞƟƚƣ Test ſƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƫƙ ƟƠƞƢƞƚƞƛ ƢƕơƢƐ ƟƞƔƢƒƕƠƖƔƐƕƢ ƣơƟƕƨƝƞơƢƬ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƘ ƂƕƟƕƠƬ ơƕƢƕƒƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ƔƞơƢƣƟƝƐ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ſƠƘƑƞƠ TELE PACK X GI ƟƞƔƔƕƠƖƘƒƐƕƢ ƢƞƛƬƚƞ 4...

Страница 30: ...ƒƕƠƖƔƐƕƢ ƣơƟƕƨƝƞơƢƬ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƘ ƂƕƟƕƠƬ ơƕƢƕƒƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ƔƞơƢƣƟƝƐ File Share ŸƜƯ ƚƐƢƐƛƞƓƐ ƝƐ ơƕƠƒƕƠƕ FTP Hostname IP Adress IP ƐƔƠƕơ ƘƛƘ ƘƜƯ ƥƞơƢ ơƘơƢƕƜƫ ơƕƠƒƕƠƐ FTP ſƞƠƢ ŽƞƜƕƠ ƟƞƠƢƐ ƧƕƠƕƗ ƚƞƢƞƠƫƙ ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ ƔƞơƢƣƟ ƚ ơƕƠƒƕƠƣ FTP źƐƚ ƟƠƐƒƘƛƞ 21 User ŵơƛƘ ŲƐƨ ơƕƠƒƕƠ FTP ƢƠƕƑƣƕƢ ƔƞơƢƣƟƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƒƝƕơƢƘ ƔƐƝƝƫƕ ƔƛƯ ƔƞơƢƣƟƐ Password Timeout żƐƚơƘƜƐƛƬƝƫƙ ƘƝƢƕƠƒƐƛ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ ƚƞƢƞƠƞƓƞ ƟƠƘƑƞƠ TE...

Страница 31: ...ƬƝƞƕ ƚƞƛƘƧƕơƢƒƞ ƗƐƟƘơƕƙ ƚƞƢƞƠƞƕ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘ ƝƯƢƬ ƟƠƘƑƞƠ TELE PACK X GI 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ƁƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƜƞƖƕƢ ƞƩƣƢƘƜƞ ƟƞƒƛƘƯƢƬ ƝƐ ƠƐƑƞƧƘƕ ƥƐƠƐƚƢƕƠƘơƢƘƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ TELE PACK X GI ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ 1000 Device Idendity žƔƝƞƗƝƐƧƝƞƕ ƘƜƯ ƔƛƯ ƟƠƘƑƞƠƐ TELE PACK X GI Hostname IP Adress IP ƐƔƠƕơ ƘƛƘ ƘƜƯ ƥƞơƢƐ ơƕƠƒƕƠƐ ƠƐƑƞƧƘƥ ơƟƘơƚƞƒ ſƞƠƢ ŽƞƜƕƠ ƟƞƠƢƐ ƧƕƠƕƗ ƚƞƢƞƠƫƙ ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ ƔƞơƢƣƟ ƚ ơƕ...

Страница 32: ...ƛƞƒƚƘ ƒƐƠƬƘƠƣƕƢơƯ ƒ ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ ƞƢ ƢƘƟƐ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƞƙ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ Ɓ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƐƖƔƞƙ ƚƝƞƟƚƘ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƜƞƖƝƞ ƣƟƠƐƒƛƯƢƬ ƔƒƣƜƯ ƤƣƝƚƦƘƯƜƘ žƔƝƐ ƤƣƝƚƦƘƯ ƐƚƢƘƒƘƠƣƕƢơƯ ƚƠƐƢƚƞƒƠƕƜƕƝƝƫƜ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƝƞƟƚƘ Ɛ ƔƠƣƓƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ƟƠƞƔƞƛ ƖƘƢƕƛƬƝƫƜ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƝƞƟƚƘ 2 ơƕƚƣƝƔƫ ſƠƘ ƝƐƖƐƢƘƘ ƚƝƞƟƞƚ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƐƚƢƘƒƘƠƣƕƢơƯ ƝƐƗƝƐƧƕƝƝƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ƘƛƘ ƞƢƚƠƫƒƐƕƢơƯ ƜƕƝƮ ƒ ƚƞƢƞƠƞƜ ƒƫƔƕƛƕƝƐ ƢƕƚƣƩƐƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƐ ŴƛƯ ƟƕƠƕƜƕƩƕƝƘƯ Ɵƞ ƜƕƝƮ Ɯ...

Страница 33: ...ƔƠ ſƠƐƒƐƯ ƟƕƔƐƛƬ ƁƞƥƠƐƝƕƝƘƕ ơƝƘƜƚƐ ŲƢƞƠƘƧƝƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕ 2 ơƕƚƣƝƔƫ ŻƕƒƐƯ ƟƕƔƐƛƬ ŲƘƔƕƞƗƐƟƘơƬ ſƣơƚ ƁƢƞƟ ſƠƐƒƐƯ ƟƕƔƐƛƬ ƄƘƛƬƢƠ 8 1 5 źƛƐƒƘƐƢƣƠƐ Ƙ ƜƫƨƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƢƐƚƖƕ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƢƬ ƝƐƒƘƓƐƦƘƮ Ɵƞ ƜƕƝƮ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƫ Ƙ ƜƫƨƘ ŴƛƯ ƒƒƞƔƐ ƔƐƝƝƫƥ ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƐ ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƐ 8 1 6 żƘƚƠƞƤƞƝ ź ƜƘƚƠƞƤƞƝƝƫƜ ƒƥƞƔƐƜ t Ƙ S ƜƞƖƝƞ ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ ƜƘƚƠƞƤƞƝ ƔƛƯ ƗƐƟƘơƘ Ɠƞƛƞơƞƒƫƥ ƚƞƜƜƕƝƢƐƠƘƕƒ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƞƑơƛƕƔƞƒƐƝƘƯ Ƈ...

Страница 34: ...ƟƛƣƐƢƐƦƘƘ 8 2 ųƛƐƒƝƞƕ ƞƚƝƞ Q Menü W Infoleiste E Funktionstasten des Hauptscreens Q żƕƝƮ W ŸƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƐƯ ơƢƠƞƚƐ E ƄƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƚƝƞƟƚƘ ƓƛƐƒƝƞƓƞ ƞƚƝƐ Q W E Operating instructions 8 2 Main screen Q Menu W Info bar E Function buttons of the main screen ...

Страница 35: ...ƞƠ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƫƥ ƚƝƞƟƞƚ ƓƛƐƒƝƞƓƞ ƞƚƝƐ ŽƘƖƕ ƞƟƘơƐƝƫ ƤƣƝƚƦƘƘ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƘƜƒƞƛƞƒ ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƬ ơƒƕƢƐ űƐƛƐƝơ ƑƕƛƞƓƞ ŽƐơƞơ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƒƚƛƮƧƘƢƬ ƘƛƘ ƒƫƚƛƮƧƘƢƬ ƝƐơƞơ Ƙ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƕƓƞ ƞƑƪƕƜƝƫƙ ƠƐơƥƞƔ ƆƘƤƠƞƒƞƕ ƜƐơƨƢƐƑƘƠƞƒƐƝƘƕ 2ƥ ſƞƛƝƞƭƚƠƐƝƝƞƕ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ ƁƚƠƫƢƬ ƜƕƝƮ űƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ žƑƗƞƠ ƟƠƞƦƕƔƣƠ žƢƚƠƫƒƐƕƢ ƞƑƗƞƠ ƟƠƞƦƕƔƣƠ ŷƒƣƚƞƗƐƟƘơƬ ſƣơƚ ƁƢƞƟ ŲƘƔƕƞƗƐƟƘơƬ ſƣơƚ ƁƢƞƟ ...

Страница 36: ...ƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ ƠƕƖƘƜ File Share ƘƛƘ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƐƯ ƚƝƞƟƚƐ ŲƫƗƞƒ ƠƐƑƞƧƕƓƞ ơƟƘơƚƐ ƠƕƖƘƜ Worklist 8 2 3 żƕƝƮ Ɓ ƟƞƜƞƩƬƮ ƜƕƝƮ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ơƞƗƔƐƢƬ ƝƞƒƣƮ ƗƐƟƘơƬ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ơƞƥƠƐƝƘƢƬ ƗƐƓƠƣƗƘƢƬ ƟƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚƘ Ƙ ƒƫƟƞƛƝƘƢƬ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ſƞƜƝƘƢƕ ƧƢƞ ƒ ƔƐƝƝƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƞƟƘơƐƝƫ ƤƣƝƚ ƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ơ ƔƕƐƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝƝƞƙ ƤƣƝƚƦƘƕƙ ơƕƢƘ ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƤƣƝƚƦƘƘ ơƕƢƘ ƞƟƘơƐƝƞ ƒ ƓƛƐƒƕ 8 5 ƁƞƗƔƐƢƬ ƝƞƒƣƮ ƗƐƟƘơƬ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ Žƞƒƫƕ ƗƐƟƘ...

Страница 37: ...ƝƕƝ ƝƫƜƘ ƒƫƑƠƐƝƝƫƜƘ ƔƐƝƝƫƜƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ 8 2 4 ſƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚƘ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ƚ ƞơƝƞƒƝƫƜ ƝƐơƢƠƞƙƚƐƜ ơƞƥƠƐƝƘƢƬ ƘƛƘ ƗƐƓƠƣƗƘƢƬ 5 ƘƝƔƘƒƘƔƣƐƛƬƝƫƥ ƝƐơƢƠƞƕƚ ƒ ƚƐƧƕơƢƒƕ ƟƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚƘ Ųơƕ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƞƟƘơƐƝƝƫƕ ƒ ƔƐƝƝƞƙ ƓƛƐƒƕ ƜƞƓƣƢ ơƞƥƠƐƝƯƢƬơƯ ƘƝƔƘƒƘƔƣƐƛƬƝƞ ƔƛƯ ƒƠƐƧƐ ƘƛƘ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞ ƔƛƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ŲƫƑƠƐƝƝƐƯ ƒ ƔƐƝƝƫƙ ƜƞƜƕƝƢ ƟƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚƐ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƒƒƕƠƥƣ ƒ ƜƕƝƮ ſƕƠƕƗƐƟƘơƬ ơƞƥƠƐƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚ...

Страница 38: ... ƟƞơƛƕƔƝƕƙ ŵơƛƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƕƠƕƝƯƢƬ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ Ɵƞơƛƕ ƟƕƠƕƗƐƟƣơƚƐ ơƛƕƔƣƕƢ ơƞƥƠƐƝƘƢƬ Ƙƥ ƒ ƟƠƕƔƣơƢƐƝƞƒƚƕ ƓƛƐƒƐ 8 2 4 ƝƐ ơƢƠ 31 ŲƘƔƕƞ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƒƫƟƞƛƝƘƢƬ ƒơƕ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƔƛƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ŲƠƕƜƯ ƭƚơƟƞƗƘƦƘƘ ſƞƜƘƜƞ ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ơƕƜƬ ƒƐƠƘƐƝƢƞƒ ƒƫƑƞƠƐ ƒƠƕƜƕƝƘ ƭƚơƟƞƗƘƦƘƘ ƚƐƜƕƠƫ ƞƢ 1 50 Ɣƞ 1 10 000 ơƕƚƣƝƔƫ ƏƠƚƞơƢƬ ŴƛƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƯƠƚƞơƢƘ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ơ ƓƠƐƔƐƦƘƕƙ Low ƝƘƗƚƐƯ Medium ơƠƕƔƝƯƯ...

Страница 39: ...ƕƔƕƝƘƕ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ŷƔƕơƬ ƜƞƖƝƞ ƞƢƠƐƗƘƢƬ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ ƗƕƠƚƐƛƬƝƞ ƘƛƘ ƟƞƒƕƠƝƣƢƬ ƕƓƞ ƝƐ 180 ƆƒƕƢ ŴƛƯ ơƞƓƛƐơƞƒƐƝƘƯ ƦƒƕƢƞƟƕƠƕƔƐƧƘ ƜƞƝƘƢƞƠƐ ƚƠƐơƝƫƙ ƗƕƛƕƝƫƙ ơƘƝƘƙ ŲƝƕƨƝƘƕ ƭƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƗƐƟƠƞƓƠƐƜƜƘƠƞƒƐƢƬ ƤƣƝƚƦƘƘ ƚƝƞƟƞƚ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƘƛƘ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ŰƣƔƘƞ ŷƒƣƚƞƗƐƟƘơƬ ŰƚƢƘƒƘƠƣƕƢ ƗƐƟƘơƬ ƗƒƣƚƐ ŷƒƣƚ ƒ ƒƘƔƕƞ ŰƚƢƘƒƘƠƣƕƢ ƗƐƟƘơƬ ƗƒƣƚƐ ƔƛƯ ƒƘƔƕƞ ųƠƞƜƚƞơƢƬ ƔƘƝƐƜƘƚƐ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƝƐơ...

Страница 40: ...ƞƒƞƙ ƣƧƕƢƝƞƙ ƗƐƟƘơƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ źƞƛƘƧƕơƢƒƞ ơƝƘƜƚƞƒ ƝƐ ơƢƠƐƝƘƦƕ žƟƠƕƔƕƛƯƕƢ ƚƞƛƘƧƕơƢƒƞ ơƝƘƜƚƞƒ ƝƐ ơƢƠƐƝƘƦƕ ſƠƘƑƞƠƫ ƏƗƫƚ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƒƫƑƠƐƢƬ ƯƗƫƚ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜ ƟƕƠƕƗƐƟƣơƚ źƛƐƒƘƐƢƣƠƐ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƒƫƑƠƐƢƬ ƝƣƖƝƣƮ ƯƗƫƚƞƒƣƮ ƠƐơƚƛƐƔƚƣ ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƫ ƃơƢƐƝƞƒƚƐ ƔƐƢƫ ƒƠƕƜƕƝƘ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƔƐƢƣ ƘƛƘ ƒƠƕƜƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɛ ƢƐƚƖƕ ƤƞƠƜƐƢ ƔƐƢƫ žƑƝƞƒƛƕƝƘƕ ƟƠƞƓƠƐƜƜƝƞƓƞ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƯ Ɓ ƟƞƜƞƩƬƮ ƔƐƝƝƞƓƞ ƟƣƝƚƢƐ Ɯ...

Страница 41: ...ƑƘƠƞƒƐƝƘƕ ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝƐ ƠƣƧƝƐƯ ƭƚơƟƞƗƘƦƘƯ ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƯƠƚƞơƢƘ ƘƗƜƕƝƕƝƫ ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝƞ ƗƕƠƚƐƛƬƝƞƕ ƞƢƠƐƖƕƝƘƕ Ɵƞ ƒƕƠƢƘƚƐƛƘ ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝƞ ƗƕƠƚƐƛƬƝƞƕ ƞƢƠƐƖƕƝƘƕ Ɵƞ ƓƞƠƘƗƞƝƢƐƛƘ ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝ ƟƞƒƞƠƞƢ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƝƐ 180 ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝ ƤƘƛƬƢƠ ƔƛƯ ƣƒƕƛƘƧƕƝƘƯ ƚƞƝƢƠƐơƢƝƞơƢƘ ƘƛƘ ƤƘƑƠƞơƚƞƟƐ ŲƫƟƞƛƝƕƝƫ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƦƒƕƢƐ ƝƐ ƔƘơƟƛƕƕ ƁƠƞƚ ơƛƣƖƑƫ ƛƐƜƟƫ ƟƞƔƥƞƔƘƢ ƚ ƚƞƝƦƣ 2 6 ſƞƚƐƗƫƒƐƕƢ ƗƐƟƘơƐƝƝƫƕ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ Ƙ ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƞ ƝƐơƢƠƞƕ...

Страница 42: ...ƟƕƠƕƙƢƘ ƝƐƖƐƒ ƚƝƞƟƚƣ Ơƣ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƟƞơƜƞƢƠƕƢƬ ƗƐƟƘơƐƝƝƫƕ ƔƐƝƝƫƕ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƔƐƝƝƫƕ ƟƐƦƘƕƝƢƐ Ƙ ƟƕƠƕƘƜƕƝƞƒƐƢƬ ƝƐƗƒƐƝƘƯ ƤƐƙƛƞƒ ƘƛƘ ƣƔƐƛƘƢƬ Ƙƥ Q ŲƚƛƐƔƚƐ ŴƐƝƝƫƕ ƟƐƦƘƕƝƢƐ W ŲƚƛƐƔƚƐ ƁƝƘƜƚƘ E ŲƚƛƐƔƚƐ ŲƘƔƕƞƤƐƙƛƫ R ŲƚƛƐƔƚƐ ŰƣƔƘƞƤƐƙƛƫ Q W E R Bedienhinweise ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ Operating instructions 8 3 Treatment overview You can enter the treatment overview by pressing the button Here you can view th...

Страница 43: ...ƞƚ ƞƑƗƞƠƐ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ŽƘƖƕ ƞƟƘơƐƝƫ ƤƣƝƚƦƘƘ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƘƜƒƞƛƞƒ ŽƐƗƐƔ ŲƕƠƝƣƢƬơƯ ƒ ƓƛƐƒƝƞƕ ƞƚƝƞ Žƞƒƫƙ ƟƐƦƘƕƝƢ ſƕƧƐƢƬ ƀƐơƟƕƧƐƢƫƒƐƕƢ ƒƫƔƕƛƕƝƝƫƕ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƃƒƕƛƘƧƘƢƬ ƃƜƕƝƬƨƘƢƬ ſƞƛƝƞƭƚƠƐƝƝƫƙ ƠƕƖƘƜ ſƞƛƣƧƕƝƘƕ ơƝƘƜƚƞƒ ŷƐƥƒƐƢ ƚƐƔƠƐ ƘƗ ơƞƥƠƐƝƕƝƝƞƓƞ ƒƘƔƕƞ ƁƔƕƛƐƝƝƫƕ ơƝƘƜƚƘ ƝƐƥƞƔƯƢơƯ ƒƞ ƒƚƛƐƔƚƕ ƁƝƘƜƚƘ Operating instructions 8 3 1 Overview of the treatment overview s function buttons The functions of the different...

Страница 44: ...hinweise ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ųƠƞƜƧƕ ƂƘƨƕ ŲƞơƟƠƞƘƗƒƕƔƕƝƘƕ ſƐƣƗƐ ƁƢƞƟ ƁƛƕƔƣƮƩƐƯ ƜƕƢƚƐ ſƠƕƔƫƔƣƩƐƯ ƜƕƢƚƐ ƃơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƣƔƐƛƘƢƬ ƜƕƢƚƣ ŲƞơƟƠƞƘƗƒƕƔƕƝƘƕ ŽƐơƞơ ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ ŷƔƕơƬ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƬ ơƒƕƢƐ Operating instructions Louder Quieter Play Pause Stop Next marker Last marker Set delete marker Playback Pump Light source You can change the light intensity here ...

Страница 45: ...ƜƘƢƕ ƚƝƞƟƚƣ 8 3 3 ƃƔƐƛƕƝƘƕ ơƝƘƜƚƞƒ ƒƘƔƕƞƤƐƙƛƞƒ 1 ŲƫƑƕƠƘƢƕ ơƝƘƜƞƚ ƘƛƘ ƒƘƔƕƞƤƐƙƛ ƚƞƢƞƠƫƕ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƔƐƛƘƢƬ 2 žƢƚƠƞƙƢƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞƕ ƜƕƝƮ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƝƐ Enter ƘƛƘ ƔƒƞƙƝƫƜ ƩƕƛƧƚƞƜ 3 ŲƫƑƕƠƘƢƕ ƟƣƝƚƢ ƜƕƝƮ ƃƔƐƛƘƢƬ Ƙ ƟƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ƗƐƟƠƞơ ƁƝƘƜƞƚ ƒƘƔƕƞƤƐƙƛ ƑƣƔƣƢ ƣƔƐƛƕƝƫ 8 3 4 ſƕƠƕƘƜƕƝƞƒƐƝƘƕ ơƝƘƜƚƞƒ ƒƘƔƕƞƤƐƙƛƞƒ 1 ŲƫƑƕƠƘƢƕ ơƝƘƜƞƚ ƘƛƘ ƒƘƔƕƞƤƐƙƛ ƚƞƢƞƠƫƕ Ųƫ ƥƞƢƘƢƕ ƟƕƠƕƘƜƕƝƞƒƐƢƬ 2 žƢƚƠƞƙƢƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞƕ ƜƕƝƮ ƝƐƖƐƢƘƕ...

Страница 46: ...Ơ ƑƠƐƣƗƕƠƐ ƔƐƝƝƫƥ űƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ ƟƞƚƐƗƫƒƐƕƢ ƒơƕ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƘ Ƙ ơƞƥƠƐƝƕƝƝƫƕ ƝƐ ƝƘƥ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ Q ŽƐƚƞƟƘƢƕƛƬ žƑƗƞƠ ƘƜƕƮƩƘƥơƯ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƕƙ W ŴƐƝƝƫƕ žƑƗƞƠ ƘƜƕƮƩƘƥơƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠ E žƑƛƐơƢƬ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ žƢƞƑƠƐƖƕƝƘƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞƙ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ƒƫƔƕƛƕƝƝƞƙ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ Operating instructions 8 4 Data browser overview The data browser displays all the storage media and the treatments saved there Q Medium Overv...

Страница 47: ...ƞƟƘƢƕƛƯƥ ŽƘƖƕ ƞƟƘơƐƝƫ ƤƣƝƚƦƘƘ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƘƜƒƞƛƞƒ űƕƗƞƟƐơƝƞƕ ƘƗƒƛƕƧƕƝƘƕ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƯ ƃƔƐƛƕƝƘƕ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ žƑƗƞƠ ƟƠƞƦƕƔƣƠ ŽƐƗƐƔ 8 4 2 ſƠƞơƜƞƢƠ ƟƠƞƦƕƔƣƠ ƧƕƠƕƗ ƑƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƟƠƞơƜƞƢƠƕƢƬ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ƧƕƠƕƗ ƑƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ 1 źƛƘƚƝƘƢƕ Ɵƞ ƜƕƝƮ ƟƐƦƘƕƝƢƐ 2 ŲƫƑƕƠƘƢƕ ƟƣƝƚƢ ƜƕƝƮ űƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ žƢƚƠƞƕƢơƯ ƑƠƐƣƗƕƠ ƔƐƝƝƫƥ Ƙ ƑƣƔƣƢ ƗƐƓƠƣƖƕƝƫ ƔƐƝƝƫƕ ơ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƯ 3 ƂƕƟƕƠƬ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƝƐƒƘƓƐƦƘƞƝƝƫƥ ƚƝƞƟƞƚ ƘƛƘ ƜƫƨƘ Ųƫ ...

Страница 48: ...ƛƬƝƞ ƞơƢƐƮƢơƯ ƝƐ ƚƐƠƢƕ ƟƐƜƯƢƘ SD ſƠƘƑƞƠ TELE PACK X GI ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ƟƕƠƕƔƐƕƢ ƔƐƝƝƫƕ ƝƐ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ơƕƠƒƕƠ ƚƐƚ ƢƞƛƬƚƞ ơƕƢƬ ơƝƞƒƐ ơƢƐƝƞƒƘƢơƯ ƔƞơƢƣƟƝƞƙ 8 6 ƀƕƖƘƜ File Share Ų ƠƕƖƘƜƕ File Share ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƤƣƝƚƦƘƘ ƁƞƗƔƐƢƬ ƝƞƒƣƮ ƗƐƟƘơƬ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ƒ ƜƕƝƮ ſƐƦƘƕƝƢ ơƞƗƔƐƕƢơƯ Ɲƞƒƫƙ ƝƐƑƞƠ ƔƐƝƝƫƥ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ơƠ ƓƛƐƒƣ 8 2 3 Ųơƕ ƒƘƔƕƞƔƐƝƝƫƕ Ƙ ơƝƘƜƚƘ ơƞƗƔƐƒƐƕƜƫƕ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ƟƕƠƕƔƐƮƢơƯ ƒ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝ...

Страница 49: ...ƠƞƦƕƔƣƠ ŵƓƞ ƜƞƖƝƞ ƤƘƛƬƢƠƞƒƐƢƬ Ɵƞ ƠƐƗƝƫƜ ƚƠƘƢƕƠƘƯƜ 1 źƠƘƢƕƠƘƙ ƤƘƛƬƢƠƐ 2 ŸơƚƞƜƫƙ ƢƕƚơƢ 3 źƠƘƢƕƠƘƙ ƔƐƢƫ 4 ŷƐƟƘơƘ ƠƐƑƞƧƕƓƞ ơƟƘơƚƐ 5 ƄƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƚƝƞƟƚƘ Worklist 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ſƕƠƕƔƐƧƐ ƠƐƑƞƧƕƓƞ ơƟƘơƚƐ ƒ ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ ƞƢ ƠƐƗƜƕƠƐ ƜƞƖƕƢ ƗƐƝƘƜƐƢƬ Ɣƞ ƟƞƛƜƘƝƣƢƫ 8 7 1 žƑƗƞƠ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƫƥ ƚƝƞƟƞƚ ƭƚƠƐƝƐ Worklist ƃƚƐƗƐƒ ƚƠƘƢƕƠƘƘ ƟƞƘơƚƐ ƞƢƤƘƛƬƢƠƣƙƢƕ ơƟƘơƞƚ ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƤƣƝƚƦƘƘ ſƠƘƜƕƝƘƢƬ ƤƘƛƬƢƠ ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞƓƞ ƟƐƦƘƕƝƢƐ Ɯ...

Страница 50: ...ƛƞƓ Ƣƞ ƛƞƚƐƛƬƝƐƯ ƚƞƟƘƯ ƣƔƐƛƯƕƢơƯ 8 8 ŽƕƗƐƟƛƐƝƘƠƞƒƐƝƝƫƙ ƟƐƦƘƕƝƢ Ų ơƛƣƧƐƕ ƛƕƧƕƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƚƞƢƞƠƫƙ Ɲƕ ƗƐƝƕơƕƝ ƒ ơƟƘơƞƚ ƟƠƞƦƕƔƣƠ ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƤƣƝƚƦƘƘ Žƞƒƫƙ ƟƐƦƘƕƝƢ ƜƞƖƝƞ ơƞƗƔƐƢƬ ƝƞƒƞƓƞ ƟƐƦƘƕƝƢƐ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ƃƧƕƢƝƣƮ ƗƐƟƘơƬ ƔƛƯ ƝƕƗƐƟƛƐƝƘƠƞƒƐƝƝƞƓƞ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƜƞƖƝƞ ơƞƗƔƐƢƬ ƔƐƖƕ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƕơƛƘ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ TELE PACK X GI Ɲƕ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƐ ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƐ ſƐƦƘƕƝƢƣ ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ ƟƠƘơƒƐƘƒƐƕƢơƯ ƘƜƯ ơƞơƢƞƯƩƕƕ ƘƗ ƘƔƕƝƢƘƤƘƚƐƢƞ...

Страница 51: ...ƞƢƒƕƠƢƚƘ ƘƗƒƛƕƚƘƢƕ ƔƕƠƖƐƢƕƛƬ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ ơƜ ƠƘơ N 2 žƁƂžƀžŶŽž ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘ Ƣƕƛƕƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘ ƢƕƛƘ ơ ƣƚƐƗƐƝƝƫƜƘ ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ 2 x T1 6AL250V 3 ŲơƢƐƒƬƢƕ Ɲƞƒƫƙ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ ƒ ƔƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ 4 ƃơƢƐƝƞƒƘƢƕ ƔƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘ Ƣƕƛƕƙ ƞƑƠƐƢƝƞ ƒ ƟƠƘƑƞƠ ơƜ ƠƘơ O 5 ſƞƔƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƚ ƭƛƕƚƢƠƞơƕƢƘ Ƙ ƒƚƛƮƧƘƢƕ ƕƓƞ ơƜ ƠƘơ P ſƠƘƑƞƠ Ɠ...

Страница 52: ... ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ ƚƞƠƟƣơ ƟƠƘƑƞƠƐ ŲƝƕƨƝƘƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƧƘƩƐƢƬ ƟƠƞƢƘƠƐƯ Ƙƥ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƙ ơƐƛƤƕƢƚƞƙ ơƜƞƧƕƝƝƞƙ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ ơƠƕƔơƢƒƞƜ ŴƛƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ Ɯƫ ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ơƠƕƔơƢƒƐ ƔƛƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƢƫ ƑƕƗ ơƞƔƕƠƖƐƝƘƯ ơƟƘƠƢƐ ƢƐƚƘƕ ƚƐƚ ơƠƕƔơƢƒƐ ƔƛƯ ƑƫơƢƠƞƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ Ɛ ƢƐƚƖƕ ơƐƛƤƕƢƚƘ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ơ ƟƠƞƟƘƢƚƞƙ ƝƐ ƞơƝƞƒƕ ƥƛƞƠƘƔƐ ƐƜƜƞƝ...

Страница 53: ...ƚƞ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƫ ƚƞƢƞƠƫƕ ƑƛƐƓƞƔƐƠƯ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƕƜƣ ƞƑƠƐƗƞƒƐ ƝƘƮ ƗƝƐƝƘƯƜ Ƙ ƟƠƞƤƕơơƘƞƝƐƛƬƝƞƜƣ ƞƟƫƢƣ ƜƞƓƣƢ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƢƬ ƟƞƔƞƑƝƫƕ ƘơƟƫƢƐƝƘƯ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƟƠƘƧƕƜ ơƐƜƘ Ɲƕ ƟƠƘƒƛƕƚƐƮƢơƯ ƚ ƐƣƔƘƢƞƠơƚƘƜ ƟƠƞƒƕƠƚƐƜ ŲƘƗƣƐƛƬƝƐƯ ƟƠƞƒƕƠƚƐ 1 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ ƝƐ ƟƠƕƔƜƕƢ ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƘƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ ƝƐƠƣƨƐƮƩƘƥ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ 2 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƧƘƢƐƕƜƞơƢƘ ƒƐƖƝƫƥ ƔƛƯ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐƔƟƘơƕƙ ƍƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ ſƠƞƒ...

Страница 54: ...Ư ƞƦƕƝƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƕƠƘƞƔƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƞƒƕƠƞƚ ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƜƣ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ 9 4 ƀƕƜƞƝƢ ƀƕƜƞƝƢ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƫƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ ƛƘƦƐƜ ơ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƫƥ ƔƕƢƐƛƕƙ ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL STORZ ŲƐƖƝƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ų ƦƕƛƯƥ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƯ ƘƝƤƕƚƦƘƘ ƞƢƟƠƐƒƚƐ ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ƚƐƢƕƓƞƠƘƧƕơƚƘ ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ żƕƔƘƦƘ...

Страница 55: ...ƐƝƘƯ KARL STORZ GmbH Co KG ƞƢƒƕƧƐƕƢ ƗƐ ƣƢƘƛƘ ƗƐƦƘƮ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ ſƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƯ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƫ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ ŴƘƠƕƚƢƘƒƐ RoHS źƘƢƐƙ 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ſƠƕƖƔƕ ƧƕƜ ƣƢƘƛƘƗƘƠƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƟƠƘƜƘƢƕ ƒƞ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ Ƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƚƐơƐƮƩƘƕơƯ ƗƐƩƘƢƫ ƔƐƝƝƫƥ ƒ ƓƛƐƒƕ 6 2 9 6 ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ ſƠƘƑƞƠƫ ƝƣƖƔƐƮƢơƯ ƒ ƘƝƔƘƒƘƔƣƐƛƬƝƞƜ ƠƕƜƞƝƢƕ źƐƚ ƟƠƐƒƘƛƞ ƝƐ ƒƠƕƜƯ ƠƕƜƞƝƢƐ ...

Страница 56: ...ƒƣƮƩƘƜ ƗƐƚƞƝƐƜ Ƙ ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ Ƙ ƟƠƘƑƞƠ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢơƯ ơƞƓƛƐơƝƞ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ 9 8 ųƐƠƐƝƢƘƯ ųƐƠƐƝƢƘƙƝƫƕ ƞƑƯƗƐƢƕƛƬơƢƒƐ ƟƠƘƒƕƔƕƝƫ ƒ žƑƩƘƥ ƣơƛƞƒƘƯƥ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƔƕƯƢƕƛƬƝƞơƢƘ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL STORZ žƢƟƠƐƒƛƯƙƢƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƒơƕƓƔƐ ƒ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƙ ƤƘƛƘƐƛ ơƜ ƓƛƐƒƣ ƄƘƛƘƐƛƫ ƒ ƢƞƜ ƧƘơƛƕ Ƙ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƓƐƠƐƝƢƘƙƝƞƓƞ ơƠƞƚƐ ƁƐƜƞƒƞƛƬƝƞƕ ƒơƚƠƫƢƘƕ ƠƕƜƞƝƢ Ƙ ƘƗƜƕƝƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ ƝƐ Ƣƞ ƟƕƠơƞƝƐƛ...

Страница 57: ...ƐƚƢ ƜƕƖƔƣ ơƕƢƕƒƫƜ ƟƠƘƑƞƠƝƫƜ ƨƢƕƚƕƠƞƜ ƓƝƕƗƔƞƜ ƟƠƘƑƞƠƐ żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ơƕƢƬ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ ŷƐƜƕƝƘƢƕ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ ſƛƞƢƝƞ ƒơƢƐƒƬƢƕ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƠƘƑƞƠƝƫƙ ƨƢƕƚƕƠ ƒ ƓƝƕƗƔƞ ƟƠƘƑƞƠƐ žƢƟƠƐƒƬƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƒ ƠƕƜƞƝƢ žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ŽƕƢ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƢƕƜƝƫƙ ƭƚƠƐƝ ƟƛƞơƚƞƭƚƠƐƝƝƞƓƞ TFT ƜƞƝƘƢƞƠƐ ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ źƠƫƨƚƐ ƝƐ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƕ ŽƕƘơƟƠƐƒƝƐ ƭƛƕƚƢƠƞƝƘƚƐ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ŽƕƘơƟƠƐƒƕƝ ƟƛƞơƚƞƭƚƠƐƝƝƫƙ TFT ƜƞƝƘ...

Страница 58: ... ƚƐƜƕƠƫ žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ŽƕƒƕƠƝƐƯ ƦƒƕƢƞƟƕƠƕƔƐƧƐ ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƑƐƛƐƝơƐ ƑƕƛƞƓƞ ƒƫƟƞƛƝƕƝƐ ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞ ſƠƞƒƕƔƕƝƞ ơƞƓƛƐơƞƒƐƝƘƕ ƦƒƕƢƞƟƕƠƕƔƐƧƘ ƜƞƝƘƢƞƠƐ ŽƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ ƟƛƞơƚƞƭƚƠƐƝƝƞƓƞ TFT ƜƞƝƘƢƞƠƐ ƘƛƘ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ ŽƐơƢƠƞƙƢƕ ƑƐƛƐƝơ ƑƕƛƞƓƞ ŲƕƠƝƘƢƕ ƘơƥƞƔƝƫƕ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƦƒƕƢƐ ƜƞƝƘƢƞƠƐ Ƙ ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ƗƐƓƠƣƗƘƢƕ ƗƐƒƞƔơƚƘƕ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ žƢƟƠƐƒƬƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƒ ƚƞƜƟƐƝƘƮ KARL STORZ Ɣƛ...

Страница 59: ...Ƭ ơƝƘƜƞƚ ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ žƢơƣƢơƢƒƣƕƢ ƣƧƕƢƝƐƯ ƗƐƟƘơƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƘƛƘ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ Žƕ ƒơƢƐƒƛƕƝƐ ƚƐƠƢƐ ƟƐƜƯƢƘ ƘƛƘ Ƥƛƭƨ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ USB ŽƕƢ ơƒƞƑƞƔƝƞƓƞ ƜƕơƢƐ ƝƐ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƕ ƔƐƝƝƫƥ żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ ƁƞƗƔƐƙƢƕ ƣƧƕƢƝƣƮ ƗƐƟƘơƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ŲơƢƐƒƬƢƕ ƚƐƠƢƣ ƟƐƜƯƢƘ ŷƐƜƕƝƘƢƕ ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ ƔƐƝƝƫƥ 10 2 ƇƐơƢƞ ƗƐƔƐƒƐƕƜƫƕ ƒƞƟƠƞơƫ Ų żƞƓƣ ƛƘ Ư ƝƕơƜƞƢƠƯ ƝƐ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ơƕƢƕƒƞƙ ƠƕƖƘƜ ƭƚơƟƞƠƢƘƠƞƒƐƢƬ ơƒƞƘ ƔƐƝƝƫƕ ž ŴƐ Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƭƚơƟƞƠƢƘƠƞ...

Страница 60: ...ƛƞƒƘƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƞƢ 10 C Ɣƞ 40 C ƒƛƐƖƝƞơƢƬ ƒƞƗƔƣƥƐ 15 80 ƞƢƝ ƒƛƐƖƝƞơƢƘ żƐƚơ ƒƫơƞƢƐ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ 3000 Ɯ ƃơƛƞƒƘƯ ƥƠƐƝƕƝƘƯ ƞƢ 10 C Ɣƞ 60 C ƒƛƐƖƝƞơƢƬ ƒƞƗƔƣƥƐ 5 95 ƞƢƝ ƒƛƐƖƝƞơƢƘ ƐƢƜƞơƤ ƔƐƒƛƕƝƘƕ 500 ƓſƐ 1080 ƓſƐ ƂƘƟ ƗƐƩƘƢƫ ƞƢ ƒƛƐƓƘ IPX1 ŸơƢƞƧƝƘƚ ơƒƕƢƐ ŻƐƜƟƐ ơƒƕƢƞƔƘƞƔƝƐƯ ƆƒƕƢƞƒƐƯ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐ 6400 K TFT ƜƞƝƘƢƞƠ ƀƐƗƜƕƠ ƭƚƠƐƝƐ 15 ƀƐƗƠƕƨƕƝƘƕ 1024 x 768 ƟƘƚơƕƛƕƙ XGA źƞƝƢƠƐơƢ 700 1 ŴƘƝƐƜƘƚ żƞƩƝƞơƢƬ 2 ŲƢ Tech...

Страница 61: ...C ƄƞƠƜƐƢ ơƝƘƜƚƐ JPEG ŲƘƔƕƞƚƞƔƕƚ MPEG 4 ƄƞƠƜƐƢ ƒƘƔƕƞ PAL NTSC ŸƝƢƕƠƤƕƙơƫ ƁƕƢƕƒƞƙ ƘƝƢƕƠƤƕƙơ RJ 45 1 ųƑƘƢ ŲƘƔƕƞƘƝƢƕƠƤƕƙơƫ DVI D ƒƥƞƔ ƒƫƥƞƔ ŰƣƔƘƞ 2 ƓƝƕƗƔƐ 3 5 ƜƜ 1 ơƑƞƚƣ 1 ơƗƐƔƘ ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ 5 ƚƞƝƢ ƓƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ƔƒƣƥƟƕƔƐƛƬƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ KARL STORZ 20010330 ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƟƠƘƝƢƕƠƐ USB ƏƗƫƚƘ ƟƠƘƝƢƕƠƐ PostScript Sony UP DR80MD Technical description Technical da...

Страница 62: ...ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠ ƢƞƚƞƜ ƞƢƝƞơƘƢơƯ ƚ ƢƘƟƣ CF ƂƘƟ ƗƐƩƘƢƫ ƞƢ ƒƛƐƓƘ ƗƐƩƘƢƐ ƞƢ ƒƕƠƢƘƚƐƛƬƝƞ ƟƐƔƐƮƩƘƥ ƚƐƟƕƛƬ ƒƞƔƫ ơƞƓƛƐơƝƞ IPX 1 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƒ ƓƛƐƒƕ 12 10 5 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ ƔƛƯ TP 200 ƁƞƓƛƐơƝƞ ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƯƥ MDD żƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƚƛƐơơƐ IIa Ų ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƯƥ MDD 93 42 ŵƍƁ ƔƐƝƝƞƜƣ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ ...

Страница 63: ...ƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ŸƗƔƕƛƘƕ Ǌ ƗƐƚƐƗƐ TELECAM ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ ƐƒƢƞƚƛƐƒƘƠƣƕƜƐƯ ƟƐƠƤƞ ƚƐƛƬƝƫƙ ƞƑƪƕƚƢƘƒ ơ ƟƕƠƕ ƜƕƝƝƫƜ ƤƞƚƣơƝƫƜ ƠƐơơƢƞƯ ƝƘƕƜ f 14 28 ƜƜ 2x PAL 20 2120 40 Ƃƞ Ɩƕ NTSC 20 2121 40 ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ TELECAM ƟƐƠƤƞƚƐƛƬƝƫƙ ƞƑƪƕƚƢƘƒ ơ ƟƕƠƕƜƕƝƝƫƜ ƤƞƚƣơƝƫƜ ƠƐơơƢƞƯƝƘƕƜ f 25 50 ƜƜ 2ƥ PAL 20 2120 30 Ƃƞ Ɩƕ NTSC 20 2121 30 ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ TELECAM ơ ƠƐƗƔƕƛƘƢƕƛƕƜ ƟƞƛƯ ƗƠƕƝƘƯ f 25 ƜƜ PAL 20 2120 32 Ƃƞ Ɩƕ NTSC 20 2121 32 ...

Страница 65: ...ƦƘơƢƞ ƣƠƕƢƠƞơƚƞƟ PDD 11272 VPIU VNIU ųƘƑƚƘƙ ƒƘƔƕƞƦƘơƢƞƣƠƕƢƠƞơƚƞƟ 11272 VPU VNU ųƘƑƚƘƙ ƒƘƔƕƞƦƘơƢƞ ƣƠƕƢƠƞơƚƞƟ PDD 11272 VPI VNI ųƘƑƚƘƙ ƒƘƔƕƞƦƘơƢƞƣƠƕƢƠƞơƚƞƟ 11272 VP VN žƑƛƐơƢƬ ſƠƞƚƢƞƛƞƓƘƯ ųƘƑƚƘƙ ƠƕƚƢƞơƚƞƟ Ɵƞ TROIDL 13912 PKS NKS 11 4 ƁƞƒƜƕơƢƘƜƫƕ ơƒƕƢƞƒƞƔƫ ŴƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƟƞƔƥƞƔƯƢ ƒơƕ ơƒƕƢƞƒƞƔƫ KARL STORZ 11 5 ƁƞƒƜƕơƢƘƜƫƕ ƭƝƔƞơƚƞƟƫ ŴƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƟƞƔƥƞƔƯƢ ƒơƕ ƭƝƔƞơƚƞƟƫ Ƙ ƤƘƑƠƞơƚƞƟƫ KARL STORZ ŽƕƔƞơƢƣƟ...

Страница 66: ...Ƭ DVI D 10 Ɯ W26091 Ƃƞ Ɩƕ 20 Ɯ W26093 ŴƒƣƥƟƕƔƐƛƬƝƫƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ 20 0143 30 ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ 300 ơƜ 400F űƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ 13992 BS ƁƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ ƒƘƔƕƞƚƐƑƕƛƬ 20213070 ƆƒƕƢƝƞƙ ƟƠƘƝƢƕƠ ơ ƠƐƗƪƕƜƞƜ USB 549 M žƔƝƞƟƕƔƐƛƬƝƫƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ 20014130 ƁƕƢƕƒƞƙ ƘƗƞƛƯƢƞƠ ƔƛƯ ƓƐƛƬƒƐƝƘƧƕơƚƞƙ ƠƐƗƒƯƗƚƘ W21067 źƐƠƢƐ SD 32 ųű TP001 11 6 1 ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƚ ơƒƕƢƞƒƞƔƝƞƜƣ ƐƔƐƟƢƕƠƣ ŸƗƔƕƛƘƕ Ǌ ƗƐƚƐƗƐ ƁƒƕƢƞƒƞƔƝƫƙ ƐƔƐƟƢƕƠ ƔƛƯ ƒ...

Страница 67: ...ƝƫƜ Ƙ ƜƕƔƘ ƦƘƝơƚƘƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ ſƠƘƑƞƠ ơƞƞƢƒƕƢ ơƢƒƣƕƢ ƚƛƐơơƣ A Ɵƞ CISPR 11 ŲƇ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ Ƙ ƟƠƘƓƞƔƕƝ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒƞ ƒơƕƥ ƜƕơƢƐƥ ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ ƚƠƞƜƕ ƖƘƛƫƥ ƔƞƜƞƒ Ƙ ƗƔƐƝƘƙ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ ƟƞƔƚƛƮ ƧƕƝƝƫƥ ƚ ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƬƝƞƙ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕ ơƚƞƙ ơƕƢƘ ƟƘƢƐƮƩƕƙ ƖƘƛƫƕ ƔƞƜƐ ŵơƛƘ ƟƠƘƑƞƠ TELE PACK X GI ƜƞƔƕƛƘ TP 200 ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƢơƯ ƒ ƖƘƛƞƙ ƗƞƝƕ Ƣƞ ƟƠƘƑƞƠ ƜƞƖƕƢ ơƞƗƔƐƒƐƢƬ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƕ ƟƞƜƕƥƘ ƟƞƭƢƞƜƣ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƘƝƯƢƬ Ɯ...

Страница 68: ... 1 ƃźŰŷŰŽŸŵ ƂƐƑƛƘƦƫ Ƙ ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ ƟƠƘƒƕ ƔƕƝƝƫƕ ƒ ƔƐƝƝƞƜ ƠƐƗƔƕƛƕ ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƮƢ ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ ƘƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ƞơƝƞƒƝƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƔƛƯ ƠƕƨƕƝƘƯ ƒƞƟƠƞơƐ ơƞƞƢƒƕƢ ơƢƒƣƕƢ ƛƘ ƟƠƘƑƞƠ ƘƛƘ ơƘơƢƕƜƐ ƘƜƕƮ ƩƘƜơƯ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐ ƝƞƒƚƘ Ƙ ƚƐƚƘƕ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƘƝƯƢƬ ƜƕƠƫ ƧƢƞƑƫ ƟƠƘƑƞƠ ơƘơƢƕƜƐ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƛƘơƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ Ɲƕ ƝƐƠƣ ƨƐƯ ƟƠƘ ƭƢƞƜ ƠƐƑƞƢƣ ƔƠƣƓƘƥ ƣơƢƠƞƙơƢƒ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ Ƙ Ɲƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ...

Страница 69: ...ƐƜƘ żƍź 60950 ƔƛƯ ƣơƢƠƞƙơƢƒ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƔƐƝƝƫƥ źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ ƒơƕ ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ơƘơƢƕƜƝƞƜƣ ơƢƐƝƔƐƠƢƣ żƍź 60601 1 1 2 ƕ ƘƗƔƐƝƘƕ ƘƛƘ żƍź 60601 1 ƓƛƐƒƐ 16 3 ƕ ƘƗƔƐƝƘƕ ŻƘƦƞ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƮƩƕƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƘƑƞƠƫ ƚ ơƘƓƝƐƛƬƝƫƜ ƒƥƞƔƐƜ ƘƛƘ ƒƫƥƞƔƐƜ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ ơƘơƢƕƜƫ Ƙ ƟƞƭƢƞƜƣ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜ ƗƐ Ƣƞ ƧƢƞƑƫ ơƘơƢƕƜƐ ƞƢƒƕƧƐƛƐ ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƜ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ żƍź 60601 1 ƓƛƐ...

Страница 70: ...K X GI Modell TP 200 in einer derartigen Umgebung betrieben wird Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen nach CISPR 11 Stimmt überein mit Gruppe 1 Der TELE PACK X GI Modell TP 200 verwendet HF Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische...

Страница 71: ...EC 61000 4 5 1 kV Außenleiter Außenleiter 2 kV Außenleiter Erde Stimmt überein 1 kV Außenleiter Außenleiter 2 kV Außenleiter Erde Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch der UT für 1 2 Periode 40 UT 60 Einbru...

Страница 72: ... d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Geräten die das folgende Bildzeichen tragen sind Störungen möglich 7 Anmerkung Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird d...

Страница 73: ...unikationsgerätes wie unten angegeben einhält Nennleistung des Senders W Schutzabstand d m abhängig von der Sendefrequenz 150 kHz bis 80 MHz C 80 MHz bis 800 MHz C 800 MHz bis 2 5 GHz F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Ve...

Страница 74: ...ent as defined below The user of the device must make sure that the TELE PACK X GI model TP 200 is operated in such an environment Interference emissions measurements Compliance Electromagnetic environment guidelines RF emissions acc to CISPR 11 Complies with Group 1 The TELE PACK X GI model TP 200 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not li...

Страница 75: ...pital environment Surges acc to IEC 61000 4 5 1 kV outer conductor outer conductor 2 kV outer conductor earth Complies 1 kV outer conductor outer conductor 2 kV outer conductor earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short time interruptions and fluctuations of the supply voltage acc to IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 1 2 cycle 40 ...

Страница 76: ...nsmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interferences may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 7 Note These guidelines may not apply in all...

Страница 77: ...e according to the power output of the communications equipment as recommended below Rated maximum output power of transmitter W Separation distance d m according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz D 80 MHz to 800 MHz D 800 MHz to 2 5 GHz F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above t...

Страница 78: ...ƘƢƬ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ TELE PACK X GI ƜƞƔƕƛƘ TP 200 ƒ ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƐ ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ ŲƇ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ ơƞƓƛƐơƝƞ CISPR 11 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƓƠƣƟƟƕ 1 ſƠƘƑƞƠ TELE PACK X GI ƜƞƔƕƛƘ TP 200 ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢ ŲƇ ƭƝƕƠƓƘƮ ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƯ ƒƝƣƢƠƕƝƝƘƥ ƤƣƝƚƦƘƙ ſƞƭƢƞƜƣ ƣƠƞƒƕƝƬ ƭƜƘơơƘƘ ŲƇ ƟƞƜƕƥ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƞƧƕƝƬ ƝƘƗƚƘƜ Ɛ ƝƐƠƣƨƕƝƘƕ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƝƞƓƞ ƒƑƛƘƗƘ...

Страница 79: ...ƘƚƠƞơƕƚƣƝƔƝƫƕ ƘƜƟƣƛƬơƝƫƕ ƟƞƜƕƥƘ ƑƞƛƬƨƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź 61000 4 5 1 ƚŲ ƟƠƞƒƞƔ ƟƠƞƒƞƔ 2 ƚŲ ƟƠƞƒƞƔ ƗƕƜƛƯ ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ 1 ƚŲ ƟƠƞƒƞƔ ƟƠƞƒƞƔ 2 ƚŲ ƟƠƞƒƞƔ ƗƕƜƛƯ źƐƧƕơƢƒƞ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ƒ ơƕƢƘ ƗƔƐƝƘƯ ƔƞƛƖƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƘƟƘƧƝƫƜ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƘƛƘ ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ ſƠƞƒƐƛƫ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ ƚƠƐƢƚƞƒƠƕƜƕƝƝƫƕ ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƯ Ƙ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź 61000 4 11 5 UT ƟƠƞƒƐƛ UT 95 ƒ ƢƕƧ...

Страница 80: ...ƔƐƢƧƘƚƐ Ɛ d ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƙ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ ƒ ƜƕƢƠƐƥ Ɯ ŽƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƯ ƟƠƘ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƘ ƠƐƔƘƞƒƞƛƝ ƞƢ ơƢƐƦƘƞƝƐƠƝƫƥ ƠƐƔƘƞƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ Ɵƞ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƐƜ ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƙ ƗƐ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƞƙ a ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ ƝƘƖƕ ƧƕƜ ƣƠƞƒƕƝƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ ƒ ƚƐƖƔƞƙ Ɵƞƛƞơƕ ƧƐơƢƞƢ b ſƞƜƕƥƘ ƜƞƓƣƢ ƘƜƕƢƬ ƜƕơƢƞ ƒƑƛƘƗƘ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ ơƞ ơƛƕƔƣƮƩƕƙ ƜƐƠƚƘƠƞƒƚƞƙ 7 ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ ſƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒƫƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƜƕƝƘƜƫ Ɲƕ ƒƞ ƒơƕƥ ơƛƣ...

Страница 81: ...ƞƜ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƙ ƒƫƥƞƔƝƞƙ ƜƞƩƝƞơƢƘ ơƠƕƔơƢƒ ơƒƯƗƘ ŽƞƜƘƝƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ ŲƢ ſƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ d Ɯ ƒ ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ ƞƢ ƧƐơƢƞƢƫ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ ƞƢ 150 ƚųƦ Ɣƞ 80 żųƦ C ƞƢ 80 żųƦ Ɣƞ 800 żųƦ C ƞƢ 800 żųƦ Ɣƞ 2 5 ųųƦ F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 ŴƛƯ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƐƯ ƝƞƜƘƝƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƚƞƢƞƠƫƥ Ɲƕ ƣƚƐƗƐƝƐ ƒ ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƞƙ ƒƫƨƕ ƢƐƑƛƘƦƕ Ơƕƚ...

Страница 82: ...STORZ Endoskope Greece E P E Patriarhou Grigoriou E 34 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 E Mail info karlstorz gr Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 ...

Страница 83: ......

Страница 84: ...KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz com Web www karlstorz com ...

Результаты поиска

Содержание TELE PACK X GI TP 200

Отзывы:

Похожие инструкции для TELE PACK X GI TP 200

Бренды по названию

Популярные бренды

Karl Storz TELE PACK X GI TP 200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TELE PACK X GI TP 200

Отзывы:

Похожие инструкции для TELE PACK X GI TP 200

Бренды по названию

Популярные бренды