7. 3. 6 CO
2
-Flaschen mit deutschem oder
ISO-Anschluss ........................................21
7. 3. 7 CO
2
-Flaschen mit
PIN-Index-Anschluss ...............................21
7. 3. 8 Ggf. Ventil der CO
2
-Flasche öffnen ..........22
7. 3. 9 Anschluss an die zentrale
Gasversorgung .......................................22
7. 4
Inbetriebnahme .......................................22
7. 4. 1 Erst-Inbetriebnahme ................................22
7. 4. 2 Normal-Inbetriebnahme ..........................25
7. 4. 3 Funktionstest ..........................................27
7. 4. 4 Insufflation vorbereiten ............................28
7. 4. 5 CO
2
-Insufflation durchführen ...................29
7. 4. 6 Außerbetriebnahme .................................30
7. 5
Einstellungen ...........................................31
7. 5. 1 Geräteeinstellungen ...............................31
7. 5. 2 Service ....................................................31
7. 5. 3 System Log ............................................31
7. 5. 4 Administration .........................................32
7. 5. 5 Geräteinformation ...................................33
8 Instandhaltung...........................................34
8. 1
Sicherungswechsel .................................34
8. 2
Aufbereitung ..........................................35
8. 2. 1 Aufbereitung ENDOFLATOR
®
40 .............36
8. 2. 2 Aufbereitung Insufflations schlauchset
mit Gasfilter, zum Einmalgebrauch,
steril ........................................................37
8. 2. 3 Aufbereitung wiederverwendbarer
Insufflationsschlauch ...............................37
8. 2. 3. 1 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion ........................................37
8. 2. 3. 2 Manuelle Vorreinigung .........................37
8. 2. 3. 3 Manuelle Reinigung .............................38
8. 2. 3. 4 Manuelle Desinfektion .........................38
8. 2. 3. 5 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ........................................39
8. 2. 3. 6 Montage, Prüfung und Pflege ..............39
8. 2. 3. 7 Verpackungssysteme ..........................41
8. 2. 3. 8 Sterilisation ..........................................41
8. 2. 3. 9 Begrenzung der Wiederaufbereitung ...41
8. 3
Wartung und Sicherheitsüberprüfung ......42
8. 3. 1 Wartung ..................................................42
2
Contenido del manual
Contents
Inhalt
7. 3. 6 CO
2
bottles equipped with
German-standard or ISO connection ..........21
7. 3. 7 CO
2
bottles equipped with PIN-Index
connection ..............................................21
7. 3. 8 Opening the valve of the CO
2
bottle,
if necessary .............................................22
7. 3. 9 Connecting to the central gas supply ......22
7. 4
Commissioning .......................................22
7. 4. 1 Commissioning for the first time ..............22
7. 4. 2 Normal commissioning ............................25
7. 4. 3 Test for proper functioning ......................27
7. 4. 4 Preparing insufflation ...............................28
7. 4. 5 Performing CO
2
insufflation .....................29
7. 4. 6 Decommissioning ....................................30
7. 5
Settings ..................................................31
7. 5. 1 Device settings ......................................31
7. 5. 2 Service ....................................................31
7. 5. 3 System Log ............................................31
7. 5. 4 Administration .........................................32
7. 5. 5 Device information ..................................33
8 Maintenance
..............................................34
8. 1
Fuse replacement ...................................34
8. 2
Reprocessing ..........................................35
8. 2. 1 Reprocessing of the ENDOFLATOR
®
40 ....36
8. 2. 2 Reprocessing of insufflation tube set
with gas filter for single use,
sterile ......................................................37
8. 2. 3 Reprocessing of reusable
insufflation tube .......................................37
8. 2. 3. 1 Preparation for cleaning and
disinfection ..........................................37
8. 2. 3. 2 Manual precleaning .............................37
8. 2. 3. 3 Manual cleaning ..................................38
8. 2. 3. 4 Manual disinfection..............................38
8. 2. 3. 5 Machine cleaning and disinfection .......39
8. 2. 3. 6 Assembly, inspection and care ............39
8. 2. 3. 7 Packaging systems .............................41
8. 2. 3. 8 Sterilization ..........................................41
8. 2. 3. 9 Reprocessing limits .............................41
8. 3
Maintenance and safety check ................42
8. 3. 1 Maintenance ...........................................42
7. 3. 6 Botellas de CO
2
con conexión
alemana o conexión ISO .........................21
7. 3. 7 Botellas de CO
2
con conexión
PIN Index ................................................21
7. 3. 8 Abrir la válvula de la botella de CO
2
,
si es necesario ........................................22
7. 3. 9 Conexión a la alimentación central de gas .22
7. 4
Puesta en marcha ...................................22
7. 4. 1 Primera puesta en marcha ......................22
7. 4. 2 Puesta en marcha ordinaria ....................25
7. 4. 3 Prueba de funcionamiento ......................27
7. 4. 4 Preparación de la insuflación...................28
7. 4. 5 Ejecución de la insuflación de CO
2
.........29
7. 4. 6 Puesta fuera de servicio ..........................30
7. 5
Ajustes ....................................................31
7. 5. 1 Ajustes del aparato ................................31
7. 5. 2 Servicio Técnico ......................................31
7. 5. 3 Registro del sistema ................................31
7. 5. 4 Administración ........................................32
7. 5. 5 Información acerca del aparato ...............33
8 Mantenimiento
..........................................34
8. 1
Cambio de fusibles .................................34
8. 2
Preparación ............................................35
8. 2. 1 Preparación ENDOFLATOR
®
40 ..............36
8. 2. 2 Preparación del set de tubos flexibles
de insuflación con filtro de gas,
desechables, esterilizados ......................37
8. 2. 3 Preparación del tubo flexible
de insuflación reutilizable .........................37
8. 2. 3. 1 Preparación de la limpieza y
desinfección ........................................37
8. 2. 3. 2 Limpieza manual previa .......................37
8. 2. 3. 3 Limpieza manual .................................38
8. 2. 3. 4 Desinfección manual ...........................38
8. 2. 3. 5 Limpieza y desinfección mecánicas.....39
8. 2. 3. 6 Montaje, verificación y conservación ...39
8. 2. 3. 7 Sistemas de embalaje .........................41
8. 2. 3. 8 Esterilización .......................................41
8. 2. 3. 9 Limitación de la repreparación.............41
8. 3
Mantenimiento y control técnico de
seguridad ................................................42
8. 3. 1 Mantenimiento ........................................42
