OPERATING
INSTRUÇÕES
INSTRUZIONI
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
DE OPERAÇÃO
OPERATIVE
DE OPERACION
SL & SM 37
& 45 (50Hz)
SL, SM &
SH 55 & 75
(50Hz)
L & H 50 &
60 (60Hz)
L, H & HH
75 &100
(60Hz)
G.1
EMERGENCY STOP SWITCH (1)
Pressing this switch stops the
compressor immediately. The
compressor cannot be restarted until
the switch is manually reset. Turn
clockwise to reset.
INTERRUPTOR DE PARAGEM DE
EMERGÊNCIA (1)
Quando se carrega neste
interruptor, o compressor pára
imediatamente. O compressor não
pode voltar a arrancar sem que o
interruptor seja manualmente
rearmado. Para armar, rode–o para a
direita.
INTERRUTTORE ARRESTO
D’EMERGENZA (1)
Premendo quest’interruttore si
arresta immediatamente il
compressore. Il compressore non può
essere riavviato fino a quando non si
ripristina manualmente detto
interruttore.
INTERRUPTOR DE PARADA DE
EMERGENCIA (1)
Al pulsar este botón, el compresor
se para de inmediato. El compresor no
podrá ser puesto en marcha otra vez
hasta tanto no se haya reposicionado
este botón manualmente. Para
reposicionarlo, girar el botón en igual
sentido que las agujas del reloj.
POWER INDICATOR LIGHT (2)
Indicates that voltage is available to
the Intellisys controller.
LUZ INDICADORA DE ENERGIA
PRESENTE (2)
Esta luz indica de que está corrente
presente para o controlador Intellisys.
SPIA INDICAZIONE ENERGIA (2)
Indica che la tensione è disponibile
per il controllore Intellisys.
LUZ TESTIGO DE EXISTENCIA DE
CORRIENTE (2)
Este testigo indica que el
controlador Intellisys dispone de
tensión.
PUSH BUTTONS
BOTÕES DE PRIMIR
PULSANTI
BOTONES PULSADORES
START (3)
If the display shows READY TO
START, pressing this button will start
the compressor. The compressor will
start and load automatically if there is a
demand for air. If in the display table,
press this button to exit the display
table. Display will show ‘CHECKING
MACHINE.’then ‘READY TO START.’
ARRANQUE (3)
Se o mostrador apresentar
PRONTO ARRANCAR,
carregando–se neste botão faz
arrancar o compressor. O compressor
arranca e carrega–se automaticamente
se houver uma chamada para ar. Se
estiver em mostrador de quadro,
carregue neste botão para sair dele. O
mostrador apresentará
’VERIFICANDO A MÁQUINA’ e depois
’PRONTO ARRANCAR’.
AVVIAMENTO (3)
Se il display visualizza PRONTI
ALL’AVVIAMENTO, premendo questo
pulsante fa avviare il compressore. Alla
richiesta d’aria il compressore si avvia
e si carica automaticamente. Se in
visualizzazione della tabella, premere
questo tasto per uscirne. Si visualizzerà
CONTROLLO MACCHINA quindi
PRONTO ALL’AVVIAMENTO.
ARRANQUE (3)
Si la pantalla muestra el mensaje
”PERMIS ARRANQUE”, al pulsar este
botón se pondrá en marcha el
compresor.El compresor arrancará
automáticamente si existe demanda de
aire. Estando en el cuadro de
visualización, pulsar este botón para
salir del cuadro de visualización. La
pantalla mostrará el mensaje de
”VERIFICANDO LA MAQUINA” y luego
”LISTO PARA ARRANCAR”.
UNLOADED STOP (4)
Pressing this button will activate the
unloaded stop. If the compressor is
running loaded, it will unload. 10
seconds later it will stop. If the
compressor is running unloaded, it will
stop immediately. Pressing this button
with the unit stopped will flash all L.E.Ds
for a light check and flash the software
number in the display.
PARAGEM EM VAZIO (4)
Carregando neste botão activa a
paragem em vazio. Se o compressor
estiver em carga, descarrega–se e 10
segundos depois pára. Se o
compressor estiver a trabalhar em
vazio, pára imediatamente. Carregado
neste botão com a máquina parada faz
piscar todos os LEDs para uma
verificação de luzes e o número do
software cintila no mostrador.
ARRESTO SCARICATO (4)
Premendo questo tasto si attiva
l’arresto scaricato. Se il compressore
sta funzionando carico, si scaricherà.
Dopo 10 secondi si arresterà. Se il
compressore sta funzionando scarico,
si arresterà immediatamente.
Premendo questo tasto con l’unità
arrestata farà lampeggiare tutti i LED
per un controllo delle luci e farà
visualizzare il numero del software sullo
schermo.
PARADA DE DESCARGADO (4)
Pulsando este botón se activará la
parada de descargado. Si el compresor
está funcionando en carga, se
descargará. 10 segundos más tarde se
parará. Si el compresor está
funcionando descargado, se parará de
inmediato. Pulsando este botón
estando la unidad parada, parpadearán
todos los diodos emisores de luz (LED)
para efectuar una prueba de luces y
parpadeará el número del software en
la pantalla.
Содержание Sierra H 100
Страница 303: ......
Страница 304: ......
Страница 305: ...Printed in the United Kingdom...
Страница 306: ...Recommended Spare Parts List Sierra Compressors 75 100 HP...
