Seite 84 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
1. Kühlwasserausgleichstank
2. Kühlwasserausgleichsleitung (Ø 10mm)
3. T-Stück mit Anschluß für Entlüftungsleitung
4. Kühler
5. Motorentlüftungsleitung (Ø 8mm)
6. Y-Stück mit Anschluß (Ø 8mm) für Entlüftungsleitung
Frostschutz
Im Interesse der Sicherheit muß die Konzentration der Frostschutz-
lösung regelmäßig kontrolliert werden. Werksseitig ist die Frostschutz-
lösung für Temperaturen bis -15°C abgestimmt. Wenn beim Transport
oder bei der Lagerung niedrigere Temperaturen in Betracht kommen, muß
die Kühlwasserfüllung unbedingt abgelassen werden. Das Kühlsystem
des Generators ist aus bautechnischen Gründen jedoch so angeordnet,
daß im eingebauten Zustand ein Ablassen des Kühlwassers nur möglich
ist, wenn Druckluft in das System geblasen wird. Hierzu genügt ein
Überdruck von ca. 0,5 bar, um das Wasser auszublasen.
Antifreeze
The antifreeze concentration must be regularly checked in the interests
of safety. The antifreeze solution supplied from the factory provides
protection to -15°C. If lower temperatures are occasioned during
transportation or storage, then the coolant must be drained. The cooling
system is, however, so arranged that the draining of the coolant is only
possible in the assembled state, when air under pressure is blown into
the system. Air pressure of approx. 0.5 b suffices, in order to blow out
the water.
1. Coolant expansion tank
2. Coolant expansion pipe (Ø 10mm)
3. T-piece with connection for ventilation pipe
4. Radiator
5. Motor ventilation pipe (Ø 8mm)
6. T-piece with connection (Ø 8mm) for ventilation pipe
