Seite 76 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
5.
INSTALLATIONSHINWEISE
5.1
Installationshinweise für Fahrzeug- und Statio-
näraggregate
Für die Fahrzeuggeneratoren und Stationäraggregate müssen Kühlsy-
stem und Abgassystem im Zusammenhang mit der Installation vor Ort
vom Kunden eingerichtet und ausgelegt werden.
Es gibt im Standardhandbuch eine Anzahl von Hinweisen und Beispielen,
die für die Fahrzeugversion nicht gelten. Die Hinweise bzw. Alternativen
aus dieser Ergänzungsschrift müssen daher vom Benutzer/Installateur
zusätzlich berücksichtigt werden.
Die Panda Generatoren werden in der Fahrzeugversion üblicherweise
in der "Modul-Bauweise" geliefert. D.h., das gesamte Generatorsystem
besteht aus verschiedenen Modulen, die getrennt zu montieren sind:
1. Generator mit Schalldämmkapsel
2. Kühlsystem mit externem Radiatorkühler
3. Abgassystem mit externem Nachschalldämpfer
Normalerweise liefert Panda nur die Hauptkomponenten, insbesondere
den Generator einschließlich der Schalldämmkapsel. In der Fahrzeug-
version ist im Inneren der Schalldämmkapsel in der Regel auch ein
wassergekühlter Vorschalldämpfer eingebaut. Dieser Vorschalldämpfer
wird in zwei verschiedenen Bauweisen geliefert:
5.
INSTALLATION GUIDES
5.1
Installation Instructions for Panda Vehicle and
Stationary Generators
The cooling system and exhaust systems of vehicle generators and
stationary aggregates must be installed and fitted by the customer locally.
There are a number of diretions and examples regarding the vehicle.
Additionally the information and/or examples from these pamphlets must
be considered.
The Panda generators are normally supplied as a modular construction,
that means that the complete generator system consists of various
components, which are to be assembled separately:
1.
Generator with a sound-insulated capsule
2.
Cooling system with external radiator
3.
Exhaust system with external rear silencer
Normally Panda only supply the main components, usually the complete
generator including the sound-insulated capsule. As a rule a water-
cooled pre-silencer is built into the interior of the sound-insulated capsule
of the vehicle version. This pre-silencer is supplied in two different
versions:
Panda Generatoren zur Stromversorgung in Fahrzeugen aller Art.
Panda generators for power supply in vehicles of all types.
Generator mit Schalldämmkapsel
Generator with sound-insulated capsule
externer Radiatorkühler
external radiator
external rear silencer
externer Nachschalldämpfer
Panda Generator in "BHKW" Ausführung
Panda Generator in "BHKW" Version
