PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65 02´02
Seite 79
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
01. Rohrstück mit 2 Thermoschaltern für Kühlwasser-
rücklaufleitung
02. Thermoschalter 72°C
03. Thermoschalter 75°C
01. Pipe with two thermo-switches
02. Thermo-switch 72°C
03. Thermo-switch 75°C
Der Ort und die Einbaulage des Kühlers müssen sorgfältig
überlegt werden. Es ist dabei insbesondere wichtig, daß die
warme Luft ausströmen kann. Aus diesem Grunde ist der
einfachste Einbauort des Kühlers waagerecht auf dem Fahrzeug-
dach (wenn man davon absieht, daß evtl. in engen Einfahrten
auch hier noch eine Behinderung eintreten könnte).
Der Hersteller ist gerne bereit, Ratschläge für den Einbau des Kühlers
zu geben. Es muß nur ausdrücklich darauf hingewiesen werden, daß
alle Empfehlungen dieser Art nur unverbindlich sein können. Es kommt
immer wieder vor, daß besondere Einflüsse nicht von vornherein erkannt
werden. Der Kunde oder der Einbau-Techniker muß deshalb immer damit
rechnen, daß evtl. auch Korrekturen an der Lage oder am Einbauort des
Kühlers vorgenommen werden müssen. Der Hersteller kann keine
Haftung für die Empfehlungen, die nach bestem Wissen gegeben
werden, übernehmen. Vorsichtshalber sollte deshalb immer darauf
geachtet werden, daß die Luftaustrittsöffnung für das Abströmen der
Warmluft so groß wie nur irgendwie möglich ausgelegt wird.
Oftmals entsteht dabei ein Konflikt mit dem Fahrzeuglackierer, der an
einer unterbrechungsfreien Oberfläche interessiert ist. Hier muß sich
der Installateur durchsetzen.
Kühler, die waagerecht eingebaut werden, und bei denen die warme Luft
nach unten weggeblasen werden soll, müssen u.U. wesentlich größer
ausgelegt werden als Kühler, bei denen die warme Luft durch thermi-
schen Auftrieb nach oben abfließen kann.
Es ist auch zu berücksichtigen, daß sich beim Ausblasen der warmen
Luft nach unten auf dem Boden ein Wärmestau ergibt, wodurch die
warme Luft wieder nach oben getrieben wird und erneut in den Bereich
des Kühlers gelangt. In diesem Falle ist ein freies Abfließen der warmen
Luft nicht mehr gewährleistet. Falls die Warmluft durch Kanäle abgeführt
werden muß, sind evtl. zusätzliche Lüfter erforderlich.
Die Ableitung der warmen Luft aus dem Kühler muß sicher gewährleistet
sein.
Zulässige Kühlwassertemperaturen
Die Leistung des Kühlers muß so bemessen sein, daß die Kühlwasser-
eintrittstemperatur am Generator bei gewöhnlichem Betrieb nicht höher
als 70°C ist. Der Kühlwassereintritt muß an der Kühlwasserpumpe
angeschlossen werden.
The place and fitting position of the radiator must be carefully
considered. It is especially important that the warm air can
escape. For this reason, the best place for the radiator is in a
vertical position on the vehicle roof (if one take into account that
an obstruction could arise in narrow entrances).
The manufacturer is only too happy to give suggestions on how to install
the radiator. It must, however, be expressively pointed out that all
recommendations of this type are not binding. It continually occurs that
special influencing factors are not recognised from the start. The
customer or the technician making the installation must always take
changes to the position or radiator’s place of installation into considera-
tion. The manufacturer cannot accept liability for the recommendations
given to the best of his knowledge. As a precaution, attention should
always be paid that the air outlet for escaping warm is as large as
possible. The vehicle paint sprayer is often not in agreement with this,
but the person making the installation must make the aim clear. The fitter
must make his position clear.
Radiators which are installed vertically, and the warm air is blown
downwards, must be twice the size of such radiators, by which the
warm air rises through its own thermal energy.
It must also be considered that a build up of heat results through the
emission of warm air in the direction of the ground, whereby the warm
air is once again forced to rise to the area of the radiator. Freely escaping
warm air cannot be guaranteed in this case. Additional ventilators may
be necessary should the warm air need to be channelled through pipes.
It must be ensured that warm air is extracted out of the radiator.
Permitted coolant temperatures
The performance of the radiator must be so measured that the coolant
temperature of the Panda generator does not exceed more than 70°C.
The coolant intake must be fitted direct to the coolant pump.
