PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65 02´02
Seite 111
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
DC power supply (i.e. for Panda 4500)
2-Stufen Lüftersteuerung
2-stage fan control unit
Rohrleitung mit zwei Thermoschaltern
Pipe line with two thermo switches
-
Externes Netzgerät
Einige Panda Generatoren (z.B. Panda 4500) besitzen keine eigene
12V-DC Stromversorgung (Lichtmaschine) in diesen Fällen ist es
notwendig ein externes Netzgerät für die Lüfter zu installieren.
Weiterhin kann auch durch ungünstige Installation der Lüfter die
Lichtmaschine des Motors überlastet sein, wodurch ebenfalls ein
zusätzliches Netzteil notwendig wird. Das Netzgerät kann auch in
einem kompletten Gehäuse mit zweistufen Lüftersteuerung bezo-
gen werden (siehe dazu Abschnitt unten).
-
Zusätzliche Zweistufen-Lüftersteuerung
ICEMASTER liefert auf Wunsch auch eine spezielle Lüftersteuerung,
welche je nach Wassertemperatur die Lüfter des Kühlers steuert.
Da der Lüfter unter Umständen der Teil der Installation sein kann, der
am Geräuschstärksten ist, hilft diese Lüftersteuerung unter ande-
rem auch den Geräuschpegel zu senken. Der Lüfter arbeitet unter
normalen Bedingungen dann mit einer geringeren Drehzahl, und
schaltet erst bei voller Belastung des Generators auf maximale
Drehzahl. Hierbei sind zwei Versionen zu unterscheiden:
1.
Steuerung für Generatoren mit eigener 12V-DC Stromversor-
gung Hierbei wird durch zwei Temperaturschalter im Kühlkreis-
lauf die Drehzahl der Lüfter und somit der Volumenstrom der
Kühlluft bestimmt.
2.
Steuerung für Generatoren ohne eigene 12V-DC Stromversor
gung. Hierbei ist die Funktionsweise identisch mit der Version 1
jedoch enthält diese Schaltung ein zusätzliches Netzgerät, wo-
durch die Spannungsversorgung der Lüfter gleichzeitig mit
sichergestellt wird, d.h. das sonst notwendige externe Netzge-
rät entfällt.
-
External Mains Device
Several Panda generators (i.e. Panda 4500) do not possess 12V-
DC power supply (dynamo). In this case it is necessary to install an
external mains device for the ventilation fan. Furthermore, the motor
dynamo can be overloaded through unreasonable installation, where-
by an additional mains part is necessary. The mains device can be
integrated with two stage ventilation into the casing. (see section
below).
-
Additional ventilation control
ICEMASTER supply a special ventilation control on request, which
controls the radiator fan according to the water temperature. Since,
in certain circumstances, the fan can be a part of the installation, this
ventilation control assists in reducing the level of noise. The fan
operates under normal conditions but with a lower speed and only
switches to maximum speed when the generator reaches full load.
There are two different versions:
1.
Control for generators with its own 12V-DC power supply. Two
temperature switches in the cooling system, which determine
the speed of the radiator and also the volume of cold air.
2.
Controls for generators without its own 12V-DC power supply.
The functions are identical with those of version 1, however, this
switch has an additional circuit device which ensures the power
supply to the radiator is at the same time ensured. That means
that other necessary external mains devices are not required.
