Seite 28 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
Automatische Abschaltung bei Über-/Unterspannung
Sofern Klimaanlagen oder andere wertvolle Einrichtungen dieser Art
installiert sind, sollte ein Relais zur automatischen Spannungsüber-
wachung installiert werden. Dieses Relais schaltet das Netz automa-
tisch ab, wenn die eingestellte Mindestspannung unterschritten wird und
schaltet im Gegenzug das Netz auch automatisch ein, wenn die vorge-
sehene Spannung wieder erreicht wird. Ein solches Relais gewährlei-
stet, daß keine Schäden an den Verbrauchern und Einrichtungen durch
Unterspannung entstehen können.
Ein solches Spannungsmeßrelais mit Schaltschütz können Sie im Instal-
lationsfachhandel beziehen oder als fertige Einheit über Ihren PANDA-
Händler bestellen.
Durch die Spannungsüberwachung wird auch erreicht, daß sich das
Netz immer rechtzeitig automatisch abschaltet, wenn der Generator
gestoppt wird.
Das "Spannungsüberwachungsrelais" sollte so geschaltet werden,
daß damit auch die Landanschlußspannung überwacht wird. Das Relais
würde dann in diesem Falle auch die Aggregate bei Unterspannung
abschalten.
Automatic Voltage Monitoring and Auto-Shut Down
If air conditioning units (compressors) or other such valuable equipment
are installed on-board, it is recommend that an automatic voltage
monitoring unit be installed to protect this equipment from possible sharp
voltage drops. The voltage monitoring system shuts down the entire
system (and therefore all users) through a circuit breaker relay as soon
as the voltage falls below a set value (the monitor will also shut down
the on board grid automatically when the generator is stopped).
The monitoring system also switches the grid back on once the required
voltage level is again reached. This ensures no damage is caused to the
consumers and fittings through undervoltage. Such a voltage relay can
be obtained from wholesale dealers or as a complete unit from PANDA
dealers.
The circuit is always automatically cut off if the generator is stopped.
The "Voltage-Monitoring Relay" should be set so that the land voltage can
be monitored. The relay would then in this case switch off the aggregate
when undervoltage occurs.
