Seite 100 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
External Instrument Monitoring
ICEMASTER supplies a component with monitoring instruments as an
accessory for all Panda generators. The monitoring instruments are
contained in a robust aluminium casing. The component contains the
following instruments:
On request the monitoring switch for the coolant temperature can be so
regulated that an alarm is switched on. This means that the generator
does not switch off, but shows by means of an alarm that the coolant
temperature has reached the maximum permitted limit. The user can then
take appropriate measures himself (i.e. partially switch off consumers).
This switch is correspondingly only permissible for such generators,
which are continually monitored when in operation.
Externe Instrumentenüberwachung
ICEMASTER liefert für alle Panda Generatoren als Zubehör einen Bau-
satz mit Überwachungsinstrumenten an. Die Überwachungsinstrumente
sind fertig in einem robusten Aluminiumgehäuse eingebaut. Der Bausatz
enthält folgende Instrumente:
Auf Wunsch kann der Überwachungsschalter für die Kühlwasser-
temperatur auch so geschaltet werden, daß dadurch ein Alarm geschal-
tet wird. Dies heißt jedoch, daß der Generator nicht abschaltet, sondern
nur durch einen Alarm anzeigt, daß seine Kühlwassertemperatur die
maximal zulässige Grenze erreicht hat. Der Benutzer kann dann entspre-
chende Maßnahmen selbst ergreifen (z.B. teilweise Verbraucher ab-
schalten). Diese Schaltung ist dementsprechend nur zulässig für solche
Generatoren, die ständig beaufsichtigt betrieben werden.
1. Voltmeter, 230V
2. Ölthermometer
3. Öltemperaturanzeige
4. Kühlwassertemperaturanzeige
5. Öldruckanzeige
1. 230V voltameter
2. Oil thermometer
3. Oil temperature display
4. Coolant temperature display
5. Oil pressure display
1 2 3 4 5
