Seite 78 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
5.2
Das Kühlsystem
Der PANDA Generator wird in der Fahrzeugversion in der Regel ohne
Kühler geliefert. Nach Wunsch des Kunden stehen aber verschiedene
Radiatorkühler zur Verfügung, die entsprechend der Einbau- und Betriebs-
situation auszuwählen sind. Die Kühleinheit kann auch mit einem norma-
len handelsüblichen Fahrzeugkühler zusammengestellt werden.
Bestimmung der Größe des Kühlers
Bei der Bestimmung der Größe des Kühlers muß man sich an der
Gesamtwärmelast des Aggregates orientieren. Diese entspricht ohne
den wassergekühlten Vorschalldämpfer der Generatornennleistung.
Mit dem wassergekühlten Vorschalldämpfer (PVMV, PVMH und PVMV-
N) liegt die Wärmelast beim 1,8-fachen der Generatornennleistung (z.B.
Panda 12000 PVMV-N besitzt eine Gesamtwärmelast von ca. 18kW).
Mit diesen Werten kann der Kühler von jedem guten Kühlerservicebetrieb
bestimmt werden. Es sollte dabei aber unbedingt darauf hingewiesen
werden, daß der Kühler mit hohen Sicherheitsreserven ausgelegt
werden muß. Es kommt immer wieder vor, daß die Kühler zu klein
berechnet werden.
ICEMASTER stellt auch verschiedene Kühler (für horizontalen und
vertikalen Einbau) als Standardbauteile für die Aggregate zur Verfü-
gung.
5.2
Cooling System
The PANDA vehicle generator is supplied as standard without a radiator.
Various radiators are available according to the customer’s require-
ments; these can be chosen according to the appropriate operating and
installation situation. The cooling system can also be assembled together
with a normal commercial vehicle radiator.
Determining the Size of the Radiator
Consideration must be paid to the total heat load when determining the
size of the unit. This equates to the generator nominal performance
without the water-cooled pre-silencer. The heat resistance is 1.8 times
the generator nominal capacity, when the water-cooled pre-silencer is
used (i.e. Panda 12000 PVMV-N has a total heat capacity of approx.
18kW).
The radiator can be serviced by any usual radiator servicing agency. It
should, however, be pointed out that the radiator possesses high safety
levels. The radiator is often manufactured too small.
ICEMASTER also has various radiators available (for horizontal and
vertical installation) as standard generator components.
Dachkühler für Panda 4/6
Roofradiator for Panda 4/6
Dachkühler für Panda 8/10
Roof radiator for Panda 8/10
Dachkühler für Panda 8/10 ohne Verkleidung
Roofradiator for Panda 8/10 without capsule
Dachkühler für Panda 12/15/20
Roof radiator for Panda 12/15/20
