PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02
Seite 65
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
Installieren des Drehzahlgebers
(bei nachträglichem Einbau)
Installing the Speed Sensor
(for additional installation)
0,3 - 0,8 mm
Falsch
Wrong
Richtig
Right
01. Drehzahlgeber mit Einschraubgewinde
ACHTUNG! für Panda 8000 und Panda 9000 wird der Dreh-
zahlgeber in axialer Richtung eingeschraubt.
02. Schwungscheibe (mit Zahnkranz)
03. Generatorgehäuse
04. Kontermutter
05. Meßspitze
01. Speed sensor on threaded seat
ATTENTION! For Panda 800 and Panda 9000 the speed
sensor has to be mounted in axial direction.
02. Engine Flywheel (with gear teeth)
03. Generator housing
04. Retention/tightening nut
05. Speed sensor tip
Bild:z23b.pcx
Bild:z15.pcx
Die Meßspitze des Sensors muß 0,3 bis 0,8mm über den Zahnspitzen
des Zahnkranzes stehen (siehe Zeichnung). Um diese Einstellung zu
erzielen, muß die Meßspitze auf der Mitte eines Zahnes zentriert werden.
Danach erfolgt das vorsichtige Einschrauben des Drehzahlgebers, bis
er die Zahnspitze berührt (ACHTUNG! Nicht in das Zahntal einschrau-
ben). Im Anschluß daran wird die Schraube eine halbe Umdrehung
zurückgedreht (ca. 0,3 bis 0,8mm) und mit der Kontermutter fixiert.
The speed sensor tip must have between 0.3 to 0.8mm of clearance (air
gap) from the gear tooth tips. In order to achieve this clearance: the speed
sensor tip should be aligned with the tip of a gear tooth and screwed in
until it is touching the tooth. The peed sensor is then carefully screwed
in until is touches the tip of the tooth. (CAUTION! Ensure that when
inserting the sensor, that the sensor tip is not screwed in to the root of
a gear tooth!) The screw is subsequently turned anti-clockwise by half
a turn (approx 0.3 to 0.8mm) and held firm by a counter nut.
Blindstopfen für VCS Steuerung
Speed sensor mounting hole
Lage des Blindstopfens für Drehzahlgeber
Speed sensor mounting hole
01
02
03
04
01
02
05
01
02
05
