Elkron FAP54 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 152

DS80SC4A-004

LBT81073

FAP54

Multiprocessor modular
control panel for fire detection

00 51

Through the following QR Code, it is possible to
download the eventual new version of the
manual.

http://qrcode.urmet.com/default.aspx?sito=
Elkron&prodElkron=157445&lingua=en

Содержание FAP54

Страница 1: ...N FAP54 Multiprocessor modular control panel for fire detection 00 51 09 Through the following QR Code it is possible to download the eventual new version of the manual http qrcode urmet com default aspx sito Elkron prodElkron 157445 lingua en ...

Страница 2: ...you may find references and information about products hardware or software or services not commercialized yet These references and information do not imply that the company intends to commercialize these products and services Elkron is a trademark of URMET S p A All trademarks mentioned in this document belong to the corresponding owners All rights reserved The total or partial reproduction of th...

Страница 3: ...6 MASTER AND SLAVE CONTROL PANELS OPTIONAL 23 2 7 CONNECTION WITH PERSONAL COMPUTER 23 2 8 CONTROL PANEL PROGRAMMING 24 2 8 1 Programming through control panel menu 24 2 8 2 Programming via PC 24 3 MENU PROG CONTROL PANEL PROGRAMMING 25 3 1 CIRCUIT 26 3 1 1 Configure all the circuits 26 3 1 2 Configure single circuit 29 3 1 3 Manual circuit configuration 32 3 1 4 Include Exclude 33 3 1 5 Verify 33...

Страница 4: ...CHARACTERISTICS 138 6 1 ELECTRIC AND OPERATING CHARACTERISTICS 138 6 2 WEATHER CHARACTERISTICS 138 6 3 AESTHETIC AND MECHANICAL CHARACTERISTICS 138 7 APPENDIXES 138 7 1 APPENDIX 1 ERROR CODES FOR FAULT OF DEVICES 138 7 2 APPENDIX 2 FAULT CODES FOR CIRCUIT MODULE 140 7 3 APPENDIX 3 FAULT CODES FOR THE COMMAND AND CONTROL MODULE 140 7 4 APPENDIX 4 FAULT CODES FOR THE LCD ANNUNCIATORS 141 7 5 APPENDI...

Страница 5: ...with the operator USB port for control panel configuration by PC PS2 port for keypad connection for control panel configuration Data base with programming data and event log The possible expansion boards which can be inserted directly on the main CPU board are the following LAN interface IP WiFi interface RS485 port opto isolated for MASTER SLAVE functions optional The possible upgrades to allow h...

Страница 6: ...l reload timer If the hotel reload timer is lower than the residual timer the latter is shortened to the hotel reload timer In any case when the timer expires the control panel activates the siren output Loop line class A the topology of the detection circuit is a closed loop Both ends of the detection circuit are connected to the control panel Manual call point manual device which allows the user...

Страница 7: ...siren output the relays and the alarm indicators are never enabled though Weight it is the contribution brought by the device going in alarm condition to the alarm condition of the zone group it belongs to When the sum of the weights of the devices in alarm belonging to the same zone group is equal to or higher than the one defined for that zone group the zone group goes to alarm condition and acc...

Страница 8: ...CTOR GS LATCHED INPUT WITH SIREN OUTPUT IS Each device is characterized by the following basic information type of the device number of the circuit connected to the line where the device is located address assigned to the device The maximum number of devices which can be connected to a detection line is 128 Moreover FAP54 control panel makes it possible to associate a 32 character text with each d...

Страница 9: ...ondition the zone goes into alarm condition when one or more detectors belonging to the zone detect an alarm Up to 50 output modules can be associated with each zone and each module can be associated with more than one zone at the same time Each zone can be configured with either one of these operating modes fire alarm technological Each operating mode leads to a certain number of modes of activat...

Страница 10: ...ing modes Fire when an alarm occurs all the output modules the fire alarm signalling outputs siren outputs alarm relays and indicators are enabled according to the alarm level of the control panel This mode is represented by the following acronym FR Technological when an alarm occurs all the output modules are enabled according to the alarm level of the control panel The fire alarm signalling outp...

Страница 11: ...tion with siren output disabled and the activation timer is started at once For zones programmed in Technological operating mode and groups the following applies when the control panel is in idle condition and one or more alarms from devices belonging to the same zone group are detected and the sum of their weights is less than the weight of the zone group the control panel switches to the alarm c...

Страница 12: ...ed As soon as the weight of the group is equal to or greater than the weight assigned to the group in the programming phase the group switches to alarm condition with siren output enabled Multiple knock with delay When a zone of the group goes to alarm condition with siren output enabled the weight of the group is increased by one unit and the group switches to alarm condition with siren output di...

Страница 13: ...shows the event along with the cumulative counters for each type of event on the right hand side Should more events occur the display shows in addition to the event counter increase the first event occurred at the top and the most recent alarm if present at the bottom The events are displayed according to the following priority Zones in alarms ZA General faults GF Field faults FF Exclusion EX Grou...

Страница 14: ...butes see appendix ZA001 GF000 ALM Z110 D00 C01 P018 TP Q Axyy FF000 KITCHEN DETECTOR EX000 Alarm event indicator Ax service information yy alarm type see appendix ALM G020 D00 C01 P018 TP Q Ax GD001 KITCHEN DETECTOR GZ000 MN000 SP000 Device name Alarm event indicator Group number Group delay Circuit of the device in alarm Device type see appendix Device address Device attributes see appendix Serv...

Страница 15: ...d fault affects a detection circuit or a device connected to this circuit A field fault due to a device is notified as follows The field fault on the detection circuit occurs when an event has changed the circuit connection structure like for instance the line loop breaking or a short circuit on the line In any case a self explaining message will be displayed Below is reported an example of a fiel...

Страница 16: ... A few examples are reported below Display of excluded device Display of excluded zone Display of excluded remote panel EXCL ZONE 020 FR ZA000 FIRST FLOOR GF000 FF000 EX001 Zone name Zone number Zone type see appendix EXCL REMOTE PANEL 05 ZA000 PANEL NAME GF000 FF000 EX001 Panel name Type of exclusion EXCL Z020 C01 P018 SM ZA000 KITCHEN DETECTOR GF000 FF000 EX001 Device name Zone which the device ...

Страница 17: ...dress 50 and named HANGAR is affected by a maintenance event on a detector This SLAVE control panel then shows the following message on its display The MASTER control panel to whom the SLAVE control panel is connected shows the following information This message says to the user that the smoke detector located on circuit 1 in the SLAVE 50 and having the address 18 requests a maintenance interventi...

Страница 18: ...ons for output modules Transmission of alarms and faults via E J type communicator to a remote fire alarm receiving centre 2 1 8 User s information display In FAP544 FAP548 and FAP 5416 it is possible to display two user messages each one spread over 4 lines rather than the ELKRON logo These messages must be programmed by the user via PC in order to be displayed the ELKRON logo will be shown in th...

Страница 19: ...ield and siren outputs The Control board is fitted with the warning relays and the terminals for the connection of o detection lines o LCD annunciators enabled through an additional module o master slave which can be enabled through an additional module o alarm outputs o field output o siren output The Control Board is also fitted with 2 expansion slots one used for the battery charger board and t...

Страница 20: ...s as an E J type communicator for transmission of alarms and faults to the My Elkron Family APP installed on a Smartphone or Tablet 2 4 EMERGENCY OPERATION The modular structure of FAP54 allows the complete control of the detection field also if the CPU board is faulty In this case as a result of the smart circuit modules both the monitoring of the field and the notification of alarms are ensured ...

Страница 21: ...als an earth dispersion MAINTENANCE MAINTENANCE YELLOW When ON it indicates that the self adjustment procedure has found one or more optical smoke detectors which require maintenance TEST SYSTEM YELLOW When ON it indicates that a zone test is in progress or that the periodic maintenance is in progress MAIN BATTERY GREEN Steady ON the control panel is powered on by the main AC Blinking the control ...

Страница 22: ...expire immediately when the control panel is in alarm condition of a zone group alarm in timer mode and the timer is running By pressing this key the control panel will ignore the delay and will activate the siren output immediately INCREASE DELAY In order for this key to have an effect the timer of a zone group alarm in time mode must be running In this situation when this key is pressed the curr...

Страница 23: ...l panel programming via PC or backlight steady ON For detailed information please refer to the installation manual Do not change the state of the jumpers not mentioned in the manuals 2 6 MASTER AND SLAVE CONTROL PANELS OPTIONAL With FAP54 control panel it is possible to connect up to 32 SLAVE control panels to a MASTER control panel The MASTER control panels will notify to the user any alarm fault...

Страница 24: ...8 2 Programming via PC After editing the configuration on the personal computer power on the control panel and activate the configuration download option from PC to control panel At the end of the transfer the control panel will start the scanning phase any discrepancies between the programmed configuration and the real field will be immediately highlighted through field faults or general faults o...

Страница 25: ...e and it is possible to acknowledge it by using the ACK key The main programming menu is composed of two sections reported below Through keys and you can move from one section to the other Below is reported a very short description of each possible selection 1 CIRCUIT Use this option to operate the detection line configuration 2 ZONE Use this option to define the characteristics and associations o...

Страница 26: ...ration manually open loop and all the devices on the detection line 4 INCLUDE EXCLUDE Use this option to include exclude a circuit 5 VERIFY Use this option to check the configuration and composition of each single circuit This option can also be used to check the operation of each single device on the selected circuit 6 DELETE ALL THE ASSOCIATIONS Use this option to cancel all the tables of the ex...

Страница 27: ...resses to all the devices in the field Regardless of the selected initialization mode at the end of initialization the following information will be displayed It summarizes the configuration data and the procedure outcome regarding each line the example shown refers to a control panel with 16 lines according to the following rules CXX YYY The configuration is represented by symbol C which can be o...

Страница 28: ...ation if the auto addressed initialization mode has been selected Therefore if the auto addressed initialization mode is started and then aborted an empty configuration will be stored in the control panel If the procedure is not interrupted by the user and is completed by pressing OK in the summary screen the following menu will be displayed This menu is necessary because the initialization of an ...

Страница 29: ...control panel accepts only the devices with valid addresses 1 128 A new or non configured device is not accepted by the control panel which will abort the procedure Update this type of initialization is used in case of system expansion The previous devices already configured are not changed while the new ones are automatically assigned a valid address starting from the first one available If any a...

Страница 30: ...he control panel or to devices with duplicated addresses Type refers to a device whose address is recognized by the control panel but whose type is not listed in the control panel configuration By pressing OK the new configuration will be confirmed and stored At the end of storage it is possible to carry out the total cancellation of the associations or only of those no longer valid similar remark...

Страница 31: ...r valid If during the initialization procedure regardless of the type of selected initialization a module fault occurs the procedure would be interrupted and the following screen view would be displayed with the number of the circuit whose module is faulty error code reported in appendix 2 If a procedure error occurs the procedure will be interrupted and the following screen view will be displayed...

Страница 32: ...ible to assign a type to each device Through keys and it is possible to select the device number through keys and it is possible to select the type to be assigned to the device To remove an already existing device or to cancel a wrong selection select After setting all the required devices press OK to store the new configuration At the end of storage the user can cancel completely all the associat...

Страница 33: ...med By pressing ESC you will go back to previous menu The circuit exclusion is not only signalled by the control panel front indicators but also by the display and stored in the event log The exclusion also implies the activation of the programmable relay if it is programmed as exclusion relay 3 1 5 Verify When you access this menu the following items are displayed 3 1 5 1 Device verification The ...

Страница 34: ...ccurs specifically regarding the field the following message will be displayed Appendix 9 contains all the necessary information for interpreting the screen above If the line is powered on and works correctly all the existing devices are displayed ADDR refers to the device address PR indicates the device presence and can have the following values LP the device is on a loop configured circuit A the...

Страница 35: ... is still displayed The sensitivity index keeps being displayed 7 8 Check Smoke Alarm OK or FAIL displayed Primary measurement smoke level 8 9 9 Test Type of test INFO1 INFO2 TST 0 Primary measurement Primary measurement temperature 0 1 1 2 Sample of alarm threshold temperature threshold Display of alarm threshold temperature threshold 2 3 Red LED switching on OK displayed 3 4 Green LED switching ...

Страница 36: ...g on OK displayed 3 4 Green LED switching on OK displayed 4 5 Activation of outputs and relays OK displayed 5 6 Check type of device Display of device type 6 7 7 8 8 9 9 Test Type of test INFO1 INFO2 TST 0 Primary and tertiary measurement Primary measurement Tertiary measurement temperature 0 1 1 2 2 3 Red LED switching on OK displayed 3 4 Green LED switching on OK displayed 4 5 5 6 Check type of ...

Страница 37: ...itivity index 1 2 Sample of alarm threshold smoke threshold and temperature threshold Display of alarm threshold smoke threshold Display of alarm threshold temperature threshold 2 3 Red LED switching on OK displayed 3 4 Green LED switching on OK displayed 4 5 Activation of outputs and relays OK displayed 5 6 Check type of device Display of device type 6 7 Detector adaptation to be carried out when...

Страница 38: ...es sure that each device cyclically signals its address through a LED blinking sequence More specifically every 20 seconds each device connected with the line will make a red blinking for each ten and a green blinking for each remaining unit For example a device with address 47 will make 4 red blinkings 4 tens and 7 green blinkings 7 units To start the procedure type in the circuit number and conf...

Страница 39: ...yed If the circuit is not present or has an open configuration the user will be notified with the following messages or 3 1 5 5 Search for multiple addresses This procedure makes it possible to identify possible duplicated addresses on a detection circuit After entering the circuit number to be searched and confirming with OK the procedure will start During its execution the procedure can be inter...

Страница 40: ...he following message is displayed If a short circuit is found or an error occurs while the procedure is in progress the following message is displayed Please look at Appendix 8 for an explanation of the error code If the error code indicates a short circuit the address position allows the user to locate the device in the line where the short circuit took place 3 1 5 7 Search open loop The user run...

Страница 41: ...ger valid when it makes reference to a device which is not present anymore or whose type has been changed maybe as a result of an address mixing up and the new type is incompatible with the association e g removed device output module becoming a detector or vice versa etc The associations are controlled and removed where necessary associations between devices and groups of devices associations bet...

Страница 42: ... selected zone 3 ASSOCIATE OUTPUT MODULE TO ZONE It makes it possible to associate the output modules with a selected zone 4 DELAYED OUTPUT MODULES It makes it possible to enable and define some timed activations and deactivations on the output modules associated to the zone 5 MODE It makes it possible to set the zone operating mode 6 INCLUDE EXCLUDE It makes it possible to include exclude a zone ...

Страница 43: ...e associated simultaneously to the same zone Nevertheless it is good practice to associate no more than 32 devices per zone in order to verify the number of devices currently associated to the zone use the verification menu paragraph 3 2 6 Include Exclude otherwise the system would not be compliant with the standard EN 54 2 To delete the association between a device and a zone it is necessary to a...

Страница 44: ...meaningful value 1 50 otherwise the field remains empty In the following example the output module on circuit 5 with address 12 is associated to the zone 113 and it is in the first position of the list of the max 50 output modules that can be associated to the zone In this case conversely the output module on circuit 5 with address 15 is not associated to the zone 113 If an output module is not as...

Страница 45: ... case of transition of the zone from idle to alarm 2 condition the same module will be activated after T0 minutes 0 min immediately instant T0 A2 In a similar way for the module stored in position 4 of the zone output modules list circuit 5 with address 20 the following applies when the zone moves from idle to alarm 1 condition the module is activated after 1 minute time T0 A1 1 min and deactivate...

Страница 46: ... T1 A2 and T2 A2 The output modules will be driven by taking into account the most recent action provided in the table so the output module with ID 1 will be deactivated according to the programming in T0 A2 the modules with ID 2 ID 3 and ID 4 will be activated according to the programming in T1 A2 the module with ID 5 will be activated according to the programming in T0 A2 Referring once again to...

Страница 47: ...orted below for convenience T0 T1 T2 T0 programming range 0 8 minutes boundaries included T1 programming range 1 9 minutes boundaries included T2 programming range 2 10 minutes boundaries included By pressing OK the following screen with the configuration of the programming tables in alarm 1 and alarm 2 of the output modules associated to the zone is shown where Z002 number of the zone involved in...

Страница 48: ...dule displayed and move to the next or previous output module As a matter of fact it is possible to program alarm 1 and alarm 2 timings only for the output modules associated to the zone and programmed for alarm 1 or alarm 2 activation condition If an output module is currently programmed for fault or maintenance activation condition it cannot be programmed with delayed activation and the followin...

Страница 49: ... alarm1 and alarm 2 will be shown By pressing OK the configuration of delayed output modules for alarm 1 and alarm 2 is shown starting from the first element of the list of the output modules associated to the zone By pressing UP DOWN keys the configuration of the previous next output module of the list of the modules associated to the zone is shown If there is no module in the position specified ...

Страница 50: ...W RESET 3 2 5 Mode Enter and confirm the zone number with OK Then the selection menu of the operative mode will be displayed 1 FIRE ALARM When an alarm condition occurs all the output modules the alarm relays and the indicators are activated 2 TECHNOLOGICAL When an alarm condition occurs all the output modules are activated If the user selects the FIRE ALARM mode the following menu alarm zone mode...

Страница 51: ... X X FIRE ALARM HOTEL X X X X TECHNOLOGICAL SINGLE KNOCK X TECHNOLOGICAL SINGLE KNOCK W DELAY X X X TECHNOLOGICAL MULTIPLE KNOCK X X TECHNOLOGICAL MULTIPLE KNOCK W DELAY X X X X TECHNOLOGICAL ALARM 1 ONLY X TECHNOLOGICAL MULTIPLE KNOWK W RESET X X X X DETECTOR DELAY and MANUAL CALL POINT DELAY are the delays whose expiration makes the zone switch from the alarm condition with siren output disabled...

Страница 52: ...larm associated to the zone must reach in order to make the zone switch to the alarm condition with siren output enabled or start the zone timer delay For zones programmed in TECHNOLOGICAL MODE the user can activate the signalling during the alarm condition If the user chooses to deactivate them and the zone switches to an alarm condition the buzzer and the backlight will not be activated After co...

Страница 53: ... possible to scroll all the devices associated with the selected zone To view the output modules press OK key If no output module is associated with the zone the following message will be displayed If at least one output module is associated with the zone the following message will be displayed XX 50 represents the number of output modules out of max 50 modules which can be associated currently as...

Страница 54: ...evices associated with the zone 3 3 GROUP GROUPS PROGRAMMING The functions of this menu are used to program the configurations and associations of groups of devices not output modules and groups of zones From the main menu you can access the following submenus 1 GROUP OF DEVICES It makes it possible to group the devices on equal or different detection circuit 2 GROUP OF ZONES It makes it possible ...

Страница 55: ...type in the group name Press key to delete the existing characters and key to enter spaces Go on until the whole name has been entered then press OK The following screen will be displayed Press OK to confirm 3 3 1 2 Associate device to group Enter the group number and then press OK to confirm Enter the circuit where the device to be associated is located Then enter the address of the device to be ...

Страница 56: ...ore deletion occurs It is possible to insert up to 50 devices in a group If the user tries to insert a devices in an already full group the following message is displayed 3 3 1 3 Associate output module to group Enter the group number and then press OK to confirm Now enter the number of the circuit where the output module to be associated with the group is located and confirm with OK If the circui...

Страница 57: ...t output module is selected It is possible to associate up to 50 output modules to a group of devices If you try to enter other modules the following message will be displayed 3 3 1 4 Mode Enter the group number and press OK to confirm The following operative mode selection menu will be displayed 1 FIRE ALARM When an alarm condition occurs all the output modules alarm relays and indicators are act...

Страница 58: ...OINT DELAY are the delays whose expiration makes the panel switch from alarm condition with siren output disabled to alarm condition with siren output enabled They are specified in the modes with delay through the following menu range 1 10 expressed in minutes After inserting and confirming with OK the detector delay the user is required to insert the manual call point delay The weight of the grou...

Страница 59: ...wing message will be displayed The user can choose whether to include or exclude the group Selection must be confirmed with OK Press ESC to return to the previous menu The exclusion of a group of devices is signalled by the control panel LEDs and it is shown on the display and stored in the event log Also the programmable relay is activated immediately if is programmed as exclusion relay 3 3 1 6 V...

Страница 60: ...umber of modules associated with the group is also indicated YY 50 By pressing OK you will pass from the devices screen view to that of the output modules associated with the group By pressing ESC in one of the previous screens it is possible to return to the menu for the group number entry By pressing in one of the screen views of the associated devices or output modules the current group setting...

Страница 61: ...ith the selected group 3 ASSOCIATE OUTPUT MODULE TO GROUP Consente di associare i moduli uscita al gruppo selezionato 4 MODO It makes it possible to set the group operative modes 5 INCLUD EXCLUDE It makes it possible to include exclude a group 6 VERIFY It makes it possible to verify the programming settings of a group of zones 3 3 2 1 Name Enter the group number and then press OK to confirm The fo...

Страница 62: ...displayed By pressing OK the zone is associated with the group if it was not already associated and the success of the operation is notified to the user through the following message Instead if the zone is already associated with the group it is possible to cancel the association by pressing key Also in this case a confirmation message will be displayed A group of zones can contain up to 50 zones ...

Страница 63: ... displayed The user can enter directly the address of another module or press OK and pass to the screen view where it is possible to scroll the output modules present on the circuit To scroll the output modules on the circuit press and keys Once the output module to be associated is shown press OK to carry out the association YY indicates the number of output modules associated up to that moment i...

Страница 64: ... following menu will be shown For groups programmed in TECHNOLOGICAL mode instead the following menu will be shown Depending on the chosen mode the user will be asked to insert a set of configuration parameters according to the table below X indicates the parameters to be inserted for each mode e g for a group programmed in FIRE ALARM MULTIPLE KNOCK W DELAY mode it is necessary to program the GROU...

Страница 65: ...zone is in alarm with siren output disabled its weight is 1 unit if it is in alarm with siren output enabled its weight is 2 units The GENERAL ALARM option i e the automatic activation of GENERAL ALARM when the group switches to the alarm condition with siren output enabled is enabled through the following menu For groups programmed in TECHNOLOGICAL mode the user is required to specify the signall...

Страница 66: ...canning phase If the programmable relay is programmed as exclusion relay and it is currently deactivated the exclusion of the group of zones makes it activate immediately Any time an inclusion or exclusion is carried out an event is stored in the event log 3 3 2 6 Verify Enter the group number and then press OK to confirm If there are no zones associated with the group the following message will b...

Страница 67: ...es associated with the group the current group settings will be displayed By pressing again further information depending on the group programming mode will be displayed For example if the group has been programmed in TECHNOLOGICAL and in MULTIPLE KNOCK W DELAY mode the following screen is shown By pressing again the control panel will go back to the initial display of the associated zones To go b...

Страница 68: ... makes it possible to associate the device with a name consisting of at least 32 alphanumeric characters 2 SET DEVICE for the devices that provide It makes it possible to set the typical functions of the selected device 3 INCLUDI ESCLUDI INCLUDE EXCLUDE It makes it possible to include exclude a device 4 VERIFY It makes it possible to check the current settings of the selected device 3 4 1 Name Thr...

Страница 69: ...on is enabled and the zone the device belongs to is programmed with a mode with delay when the device goes to alarm state the delay of the zone is cleared at once Press 1 to enable the functionality Press 2 to disable it The currently active option is highlighted by the symbol Press OK to confirm the choice Press ESC to return the previous menu 3 4 2 2 General alarm If this option is enabled when ...

Страница 70: ...or if the zone or group is programmed in a mode with delay the zone group delay starts 3 4 2 4 Membership to module 4I4O This options says whether the LI module belongs to a multiple I O module or not Press 1 to say that LI belongs to a multiple I O module Press 2 to say that LI is a single I O module The currently active option is highlighted by the symbol Press OK to confirm the choice Press ESC...

Страница 71: ...electing this item the following menu is displayed When this option is enabled the SILENCE ARM SIREN key operates also on the outputs of the output module If this option is disabled the outputs of the module work independently of the key When this menu is entered the symbol selects the currently active option Then the symbol can be moved on the desired option Confirm the choice made using the OK k...

Страница 72: ...ion of output modules by type allows an immediate identification in case of exclusions or faults of the output module since the related LEDs are turned on and the type of output module is shown on the display type C output module controlling an alarm signalling equipment type G output module controlling a fire fighting equipment type J output module controlling a fault signalling equipment type T ...

Страница 73: ...ore the factory setting values The currently active option is indicated by symbol The OK key must be pressed in order to confirm the configuration Press ESC to return to the previous menu Below we can find the factory setting values of the output module SILENCE SIREN YES GENERAL ALARM NO ACTIVATION ALARM 2 ALARM WITH SIREN OUTPUT ENABLED MEMBERSHIP TO MODULE 4I4O NO TYPE C TONE A1 A2 NO applicabil...

Страница 74: ... NAME XXXXX TYPE OM C FW XXX XX ACTIVATION CHECK YES NO SILENCE SIREN YES NO GENERAL ALARM YES NO ACTIVE ON ALARM 1 2 FAULT MAINT MEMBERSHIP TO MODULE 4I4O YES NO 3 4 5 Verify This menu item makes it possible to check the current settings of the selected device The displayed information depends on the device type Smoke detector SM Heat detector HT Smoke Heat detector SH Concentrator module CM Gas ...

Страница 75: ...ORD The control panel manages 10 passwords on 3 different levels one password of level 1 password 1 currently not used four passwords of level 2 users password from 2 to 5 all the functions but access to the programming menu are enabled four password of level 2 advanced password 6 to 9 like level 2 users event indicator one password of level 3 password 10 total control administrator When the user ...

Страница 76: ...lowing four screens To move from one screen to another use the arrows and The default passwords factory setting are the following Whenever a password is entered the control panel stores the event of entering a password along with the number NOT the value of password used in the log event When the control panel is in monitoring phase and the password request is disabled an error condition is genera...

Страница 77: ... a device already configured and normally connected to the detection circuit 3 CONFIGURE LOCAL DEVICE This option makes it possible to configure the address the type and other typical parameters of a device connected locally with the control panel 4 CONFIGURE REMOTE DEVICE This option makes it possible to set the type and other typical parameters of a device already configured and connected with t...

Страница 78: ...e activation is permanent otherwise it follows the settings for the desired time default 1 seconds This function is valid when the module is programmed in mode 3 LED ACTIVE it shows the LED blinking activation as a result of the control panel query FREQUENT BLINKING if it is set the green LED blink every time the device receives a measurement command sent by the control panel REPETITION ACTIVE it ...

Страница 79: ...shows the temporary activation of the alarm repetition output upon a query from the control panel FW it is the device firmware code revision included 3 7 1 4 Manual call point MN If the device is a manual call point the following parameters will be displayed LED ACTIVE it shows the LED blinking activation as a result of the control panel query FREQUENT BLINKING if it is set the green LED will flas...

Страница 80: ...ontrol panel query FREQUENT BLINKING if it is set the green LED will flash every time the device receives a measurement command THRESHOLD it shows the single threshold or multi threshold operating mode of the module RESET OUTPUT it says whether the reset output in the module is enabled or not TYPE C it indicates whether the module is a type C one or not RESET TIME it is the time in seconds 1 20 se...

Страница 81: ...detection circuit will be activated at the same time 3 7 1 10 Other devices SM HT SH etc For all the other types of devices not mentioned in the previous paragraphs the following parameters will be displayed LED ACTIVE it shows the LED blinking activation during the control panel query FREQUENT BLINKING if it is set the green LED will flash every time the device receives a measurement command REPE...

Страница 82: ...ference to paragraph 3 7 1 5 for the information displayed If the device is a bathroom call cord make reference to paragraph 3 7 1 6 for the information displayed If the device is a latched input with siren output make reference to paragraph 3 7 1 7 for the information displayed If the device is an input module 4 20 mA make reference to paragraph 3 7 1 8 for the information displayed If the device...

Страница 83: ...program an address external to this range will result in the programming of the address 241 address of a brand new device 3 7 3 1 Configure I O module Single module If the device is a single I O module FW code 0126 configured as an output module OM or a latched input module LI or pulsed input module PI the following screen is displayed From the above screen view it is possible to change the type o...

Страница 84: ... between the control panel and the device press 1 The active option is signalled by symbol To disable the LED blinking press 2 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 2 to define the module alarm repetition output operation To enable the module alarm repetition output press 1 To disable the alarm repetition output at the ...

Страница 85: ... Enter the Reset time in the range 1 3 seconds default 1 and confirm with OK To go back to the previous menu without making any changes press ESC Press key 6 to set the feedback time in the case of output modules programmed in mode 0 1 2 or the activation time in the case of output module in mode 3 Enter the feedback time range in the range 0 255 seconds and confirm with OK To go back to the previ...

Страница 86: ...ched input module LI The latched input module configuration menu is the following Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control panel and the device press 1 The active option is signalled by symbol To disable the LED blinking press 2 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing t...

Страница 87: ...he previous menu without changing the current state Press key 6 to configure the reset time Enter the reset time in the range 1 20 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the previous value Press key 7 to set the recovery time Enter the recovery time in the range 60 255 seconds default 60 sec With OK you confirm selection With ESC you go back to the...

Страница 88: ...the module alarm repetition output press 1 To disable the alarm repetition output at the LED blinking press 2 The active option is signalled by symbol With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 3 to define the module frequent blinking operation To enable the module LED frequent blinking press 1 To disable it press 2 The acti...

Страница 89: ... values of the pulsed input module parameters are listed below REPETITION ACTIVE YES LED ACTIVE YES FREQUENT BLINKING YES LOCAL RESET DISABLED RESERT TIME 3 RESET OUTPUT ENABLED 3 7 3 6 Configure manual call point MN The manual call point configuration menu is the following Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control pan...

Страница 90: ...Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control panel and the device press 1 The active option is signalled by symbol To disable the LED blinking press 2 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 2 to define the device frequent blinking operation To e...

Страница 91: ...rrent state The default parameters of the concentrator module are listed below LED ACTIVE YES FREQUENT BLINKING YES SINGLE KNOCK DOUBLE KNOCK DOUBLE KNOCK TYPE C YES 3 7 3 8 Configure bathroom call cord TB The configuration menu of the bathroom call cord is shown below Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control panel an...

Страница 92: ...tput is shown below Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control panel and the device press 1 The active option is signalled by symbol To disable the LED blinking press 2 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 2 to define the module frequent bli...

Страница 93: ... module is a Type C one With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 6 to configure the reset time Enter the reset time in the range 1 20 seconds With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the previous value Press key 7 to restore the factory values in the device configuration To r...

Страница 94: ...ion To enable the module LED frequent blinking press 1 To disable it press 2 The active option is signalled by symbol With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 3 to assign a value to the alarm threshold 1 of the device Insert the integer part of the alarm threshold in mA then move the cursor on the decimal digit by pressing...

Страница 95: ...p switches 1 2 3 Press key 1 to assign the OFF position to the dip switch Press key 2 to assign the ON position to the dip switch Press OK to confirm the choice By pressing ESC you go back to the previous menu without modifying the current value Press key 8 to restore the factory settings in the device configuration To restore default values press 1 The active option is signalled by symbol With OK...

Страница 96: ...aviour of the red alarm signalling LEDs of the device Press 1 to enable the red alarm signalling LEDs to blink when the device is activated The currently selected option is marked by the symbol Press 2 to disable it Press OK to confirm the selection Press ESC to discard the changes and go back to the previous menu Press 5 to set the sound volume level Enter the volume level 0 sound off 1 low 2 med...

Страница 97: ...Press key 1 to define the device LED operation To enable the LED blinking which signals communication between the control panel and the device press 1 The active option is signalled by symbol To disable the LED blinking press 2 With OK you confirm selection With ESC you go back to the previous menu without changing the current state Press key 2 to define the device frequent blinking operation To e...

Страница 98: ...eters described in the previous paragraphs press ESC in the device main configuration menu and the following message will be displayed Therefore the user can choose whether to implement the changes made up to that moment or cancel everything keeping the old device configuration If the user decides to store configuration the following message will communicate the programming outcome Please note tha...

Страница 99: ...is not allowed since the device is installed in a system already configured and whose devices have already been assigned an address By pressing OK you will access a set of configuration parameters menus depending on the type of connected device If the device is an I O module please refer to paragraphs 3 7 3 1 3 7 3 2 3 7 3 3 3 7 3 4 3 7 3 5 If the device is a manual call point please refer to para...

Страница 100: ...ch asks the user to press 1 to confirm the device update procedure By pressing 1 the update procedure will be started and the final outcome will be displayed as shown below 3 7 6 Device replacement This function allows the user to change a faulty device with a brand new one In order to carry out the procedure successfully the following conditions must be met a device previously working is now brok...

Страница 101: ...isplayed If the new device has an incompatible type with the one to be replaced the following message will be displayed where XX type of device to be changed YY type of new device If the faulty device has been removed and correctly replaced by a new device of a compatible type the procedure will be completed successfully and the following message will be displayed Finally this procedure makes it p...

Страница 102: ...sible to configure the control panel parameters 5 CLOCK It makes it possible to set date and time 6 OUTPUTS AND RELAYS It makes it possible to set the outputs and relays configuration 7 ALARM TIMERS It makes it possible to set the alarm general timers 3 8 1 Printer This menu is used to enable remove exclude include the printer In order to use the printer in the system it is necessary to fulfil the...

Страница 103: ...g 4 a message with the current printer status is shown For example after the printer is enabled and before it is recognized the following message is shown Finally the attempt to delete include exclude verify a printer not present makes the panel show the following message 3 8 2 Communications Through this menu shown below it is possible to enable check and manage communications of FAP54 control pa...

Страница 104: ...events occurred on a SLAVE control panel To create a MASTER SLAVE network each control panel must be equipped with an optional RS232 RS485 board To access the menu item MASTER SLAVE it is necessary that the control panel is programmed as MASTER see paragraph 3 8 4 Control Panel If the control panel has been programmed as SLAVE there is nothing to be configured and the access to the MASTER SLAVE me...

Страница 105: ... the SLAVE control panel by the MASTER is the same address assigned locally to the SLAVE control panel through the suited menu see paragraph 3 8 4 Control Panel DELETE With this function it is possible to remove a SLAVE control panel from the list of SLAVE control panels controlled by a MASTER Enter the address of the SLAVE control panel to be removed and confirm with OK After selection the follow...

Страница 106: ... control panel must be equipped with an external expansion board for communication via LAN This module operates as a set of E type communicator for transmission of alarms to a remote fire alarm receiving centre and reception of the relevant ACK and J type communicator for transmission of faults to a remote fire alarm receiving centre If the card is not present any attempt to access to this menu wi...

Страница 107: ...o back to the previous menu Press 4 to enter the IP address of the primary DNS server Enter the address and confirm with OK Press ESC to go back to the previous menu Press 5 to enter the address of the secondary DNS Enter the address and confirm with OK Press ESC to go back to the previous menu Press 6 to enable or disable the DHCP function Select by pressing 1 or 2 and then confirm with OK Press ...

Страница 108: ...option When enabled this option disabled by default makes the control panel signal any loss or drop of the TCP connection with a remote fire alarm receiving centre by generating a specific fault GENERAL FAULT 33 More specifically this fault is generated for either one of the following reasons TCP connection close or abort lack of TCP connection setup with the remote fire alarm receiving centre wit...

Страница 109: ...ol panel configuration If the communicator is not present in the control panel configuration the operation will be aborted Similarly if the communicator was previously excluded the deletion cannot be carried out By selecting 3 from the communicator configuration main menu if the communicator was previously enabled the inclusion exclusion menu is displayed By selecting the element to include or exc...

Страница 110: ... enable communication with the remote control units the control panel must be equipped with an RS232 RS485 expansion board optional A remote control unit can be enabled also if not physically present the control panel will identify it when it is installed i e when it is physically connected with the communication line After the unit installation and once identified by the control panel the possibl...

Страница 111: ...isplayed Press OK to remove ESC to cancel Cancellation will be stored as an event in the event log 3 8 3 3 Include Exclude Through this item it is possible to include or exclude a unit already present in the configuration Enter the number of the panel or unit to be excluded included and confirm with OK After entering the unit number the following menu will be displayed Selection through keys 1 and...

Страница 112: ...anel is powered off Once the control panel has been turned off and circuit modules have been added removed turn the control panel on again and run the circuit modules search procedure to make the control panel detect the new configuration By pressing 5 it is possible to access the panel name programming menu Press to delete the existing characters and to insert spaces To exit the menu without chan...

Страница 113: ...is required to provide one further confirmation NOTE It is strongly suggested to use the default baud rate in order to guarantee compatibility with the remote LCD annunciators working at 9600bps currently available on the market 3 8 5 Clock Please refer to paragraph 4 2 CLOCK with the following exception in this case the clock menu is not affected by inactivity timer 3 8 6 Outputs and Relays The o...

Страница 114: ...e to check the delay timer set for the relay Press ESC to go back to the previous menu INCLUDE EXCLUDE Through this menu it is possible to include or exclude the relay operation Selection must be confirmed with OK 3 8 6 4 Programmable relay ac exclusion The configuration menu of the programmable relay is the following SET This screen view makes it possible to set the relay programming mode Confirm...

Страница 115: ...irst time ACK is pressed Further pressure of ACK will not affect the residual delay for the zone Enter the desired value range 0 10 expressed in minutes and confirm with OK To disable the alarm verification time set the value on 0 When the timing of a group or zone reaches the value 0 and the passage to the new alarm condition occurs with the siren output active the intervention on the ACK key no ...

Страница 116: ... the events stored in a non volatile memory in chronological order 4 PRINT EVENT LOG It makes it possible to print the event log 5 LEVELS Technical menu used to monitor voltage levels and current values useful for HW test 6 TEST It makes it possible to carry out functional checks of the zones and devices 7 FW VERSIONS Menu used to view the firmware version and revision of the control panel and som...

Страница 117: ...g level 2 passwords 4 1 1 Periodic Maintenance The periodic maintenance allows scheduling management and traceability of maintenance operations performed by the maintenance technician of the fire detection system In order to perform correctly this functionality by the control panel the system date must be set correctly Therefore the following will apply Each time the control unit is powered on a g...

Страница 118: ...tem Possibility of changing the date afterwards by simply accessing this menu again Storage of the date in non volatile memory It should be highlighted that the installation date is of no use for the operation of the control panel but it is only a piece of information about the system If the installation date has never been entered since the first time the control panel was powered on the followin...

Страница 119: ...el and if the user has not re entered the system date and time after the last power up of the control panel the following message is displayed In this case the user must proceed with re entering the system date and time through the CLOCK submenu of the SERVICE menu and then perform a general reset of the control panel This operation is required to reset the date and time control fault that the con...

Страница 120: ...the relevant menu it is possible only to view it and editing will not be possible 4 1 1 4 Number of circuits and devices This sub menu which can be accessed by selecting 4 from the main periodic maintenance menu displays the number of detection circuits and the devices total and divided by type available in the system and for each circuit the number of devices available on it overall and by type T...

Страница 121: ...ds on the model of the control panel When the above screen is accessed all circuits are initially selected for testing T Using the LEFT RIGHT arrows it is possible to move to the previous next circuit Using the UP DOWN arrows it is possible to select between the circuit in test T and in normal operation N Therefore it is possible to apply the periodic check procedure selectively on a subset of the...

Страница 122: ...rations will be described below During the periodic check the percentage of devices already tested will be shown in the lower part of the display for control panels with graphic display The devices taken into account in the calculation of this percentage are of the following types Smoke detector with chamber Concentrator module Beam smoke detector Smoke heat detector Latched input module Smoke hea...

Страница 123: ...hreshold alarm threshold 4 1 1 8 Disable periodic maintenance This menu allows the user to disable periodic maintenance When this feature is disabled the request of periodic maintenance is not generated conversely if enabled the request will be generated after 6 months from the last periodic maintenance By selecting 1 the periodic maintenance will be disable and the following message will be displ...

Страница 124: ...aises the read value The control panel automatically notifies the devices requiring maintenance i e the devices whose average read smoke level is above 120 points During maintenance with the support of this function it is possible to search for the detectors which have reached high levels close to maintenance before the control panel actually detects them During preventive maintenance it is advisa...

Страница 125: ...quired conditions the field monitoring on the selected circuit is not active The cumulative level verification accessed by selecting 2 from the Verify by level menu carries out the level verification procedure in a cumulative way on ALL smoke detectors in a circuit First enter the circuit where the procedure will be applied then enter the threshold to be compared with the reference value of all th...

Страница 126: ...cuit 128 devices 4 1 4 Verification by address This menu makes the control panel retrieve from a smoke or smoke heat detector whose coordinates are specified by the user the following information Type smoke SM or smoke heat SH Name of the device Average read smoke levels MSR Alarm threshold ALM Reference level REF Sensitivity index SI Dirt index DI The user is required to insert the number of the ...

Страница 127: ...th normal and advanced To access to this feature select 6 from the maintenance main menu After entering the level 2 advanced password the following submenu will be shown By selecting 1 a 60 minutes timer starts during which the normal and advanced level 2 password are disabled and the control panel displays the following confirmation screen The same menu makes it possible to re enable the previous...

Страница 128: ...te for the year only the last two figures are required as the first two are set on 20 and move to the next figure by pressing OK Press the ESC key to return to the previous data Confirm the inserted date with OK After the last entry the entered date is displayed together with the corresponding day of the week and confirmation of the completion of the operation after which it automatically exits th...

Страница 129: ... the last time it was reset To reset this counter select the last event and press 0 During the scroll the counter is replaced by for all the events prior to the one corresponding to partial event counter zero Through keys and it is possible to scroll the events The event log can store up to N events N 1014 or 10008 according to the programming settings described in paragraph 3 8 4 Control Panel Af...

Страница 130: ... in the local event log the only difference being the indication beside the counters of the address of the SLAVE control panel whose event log is currently being displayed By pressing OK when the event log of a SLAVE control panel is displayed in the MASTER control panel s screen the menu reported below is shown This menu makes it possible to perform a set of operations in the SLAVE control panel ...

Страница 131: ...the diagnosis of malfunctioning probably due to the hardware All the voltages starting letter V are expressed in Volts whereas all the currents starting letter I are expressed in mA The table below reports the voltages and currents which can be monitored through this menu Symbol Meaning VAC Supply voltage VBAT Battery voltage VSIR Siren output voltage VCMP Field voltage VETH Earth dispersion contr...

Страница 132: ... menu when a zone test is already in progress The zone test ends when scanning is stopped to enter the programming phase or when the RESET key is pressed during the scanning phase 4 6 2 Lamp Test The lamp test is necessary to verify the warning lamp LEDs on the control panel front side and sound indicator operation control panel buzzer which will turn on for a couple of seconds generating the foll...

Страница 133: ...selecting with OK the device to be tested enter the time interval between two consecutive measures range 1 255 in units of 60 seconds the type of measurement to be carried out measure 1 or measure 2 and the data area 1 10 where the test data must be stored Each typed in character shall be confirmed with OK After entering the storage area if it is already used by another test in progress or previou...

Страница 134: ...oncerning the manual tests areas 1 10 and those concerning the automatic tests areas 11 20 If the storage area includes test data by pressing OK the user is further required a confirmation If the user confirms once again the corresponding test will be interrupted and the following message will be displayed for a couple seconds 4 6 3 3 View test data This option makes it possible to view the data c...

Страница 135: ...ion the user can view the measurements made by a device around an alarm device More precisely if a device is in alarm condition it is possible to view the 30 measurements before and the 30 measurements after the alarm The control panel collects the 60 measurements to be viewed by communicating directly with the device To make this communication possible it is necessary to stop the line scanning En...

Страница 136: ...he top area of the display the information concerning the CPU is shown while in the bottom part there are the versions and revisions of the modules connected with the CPU XXXX represents the firmware code while YY is the revision To check modules of the same type operate keys and To change the type of module press OK MODULE Range Circuit module 1 16 Command and control module 1 Remote Control Unit...

Страница 137: ... connected with the control panel without switching over to the programming phase The access to this menu requires the advanced level 2 password if enabled By pressing INCLUDE EXCLUDE the following menu will be displayed Key 1 allows you to exclude and include a circuit By selecting 2 the following menu will be displayed By selecting 3 the following menu will be displayed By selecting 4 the follow...

Страница 138: ...and the CPU The cover is hinged on the base short side The control boards the Backplane the AC DC converter and the batteries are fitted on the metal base 7 APPENDIXES 7 1 APPENDIX 1 ERROR CODES FOR FAULT OF DEVICES If a device undergoes a fault this fault is detected by the control panel during the scanning phase and the user is notified about it with a message FAULT ZXXX CYY PZZZ TT FWWW NAME OF...

Страница 139: ...device answers wrongly with a too high current to the polling during the monitoring phase possible answer coming simultaneously from more than one device 24 The device type is different than the programmed one 25 Device not accepted because of wrong manufacturer code 26 The device does not answer to the adaptation command 27 The device does not answer to the status request command for inclusion ve...

Страница 140: ...short circuit overload 15 Fault in the module transmitter 16 Fault in the module transmitter 17 Data memory corrupted 1 18 System memory corrupted 1 19 System memory corrupted 1 20 Code memory corrupted 21 Non volatile memory corrupted 1 1 Please contact the ELKRON Customer Service 7 3 APPENDIX 3 FAULT CODES FOR THE COMMAND AND CONTROL MODULE If the Command Control module undergoes a fault during ...

Страница 141: ...s a fault during the scanning phase the user is notified with the following messages IP COMMUNICATOR FAULT XXX YY Where XXX error code YY auxiliary information The table below shows the XXX error codes of the communicator Code XXX Fault Auxiliary information YY 0 Fault reported by the communicator module no connection to the router 1 Fault reported by the communicator module no connection to the c...

Страница 142: ...itter for communication with the communicator module 18 Fault on transmitter for communication with remote LCD annunciators and printer module 19 Fault on transmitter for Master Slave communication 20 Display blocked 21 Control panel reset caused by the program supervisor 1 22 Control panel reset caused by low supply voltage 23 Not used 24 Not used 25 Startup up error of TCP server application 26 ...

Страница 143: ...fected by the fault YY fault code The table below reports the fault codes along with the relevant explanation Code Fault 1 Missing communication the slave control panel does not answer 2 Slave control panel continuously busy in not interruptible operations 3 Slave control panel busy in processing commands received by other sources USB Ethernet Communicator 4 Slave control panel not recognizing the...

Страница 144: ... beginning of the initialization procedure this voltage is probably due to an unwanted connection between line LA and line LB please note that it is necessary to place at least one device in series between LA and LB 23 Pre configured loop mode initialization missing answer in current from the device or open line The procedure completes correctly when a voltage on LB is detected 27 Pre configured l...

Страница 145: ... with LA and LB 102 Update open mode initialization lack of 4 consecutive addresses to assign to a multiple I O module 106 Update open mode initialization missing answer from a device with valid 1 128 address The module could not communicate with the device check the electrical connections 107 Update open mode initialization line fault overload short circuit after device addressing or acquisition ...

Страница 146: ...op line fault overload or shortcircuit at power on Check the electrical connections among the circuit line card and the devices connected directly with LA and LB 215 Search open loop unexpected voltage on line LB at power on A voltage on LB clamps has been detected at the beginning of the initialization procedure this voltage is probably due to an unwanted connection between line LA and line LB 21...

Страница 147: ...ed voltage present on line B 2 BMP2 Bit 0 Positive cable resistance too high Bit 1 Negative cable resistance too high Bit 2 Overload on line A 1 Bit 3 Overload on line B 2 Bit 4 Short circuit on line A 1 Bit 5 Short circuit on line B 2 Bit 6 Main voltage missing Bit 7 Not used circuit configuration open loop A D e B D where o the address involved in the fault in case of open configuration o the ph...

Страница 148: ...ance 1 Alarm for smoke 2 Alarm for temperature 3 Alarm for smoke temperature 4 Alarm for manual call point 5 Alarm for input 1 6 Alarm undefined cause because of a communication problem with the device 7 Alarm for gas 8 Alarm from conventional detection circuit 9 Alarm for overtaking the current threshold of the 4 20 mA module 7 13 APPENDIX 13 ZONE TYPES The table below reports the meaning of the ...

Страница 149: ...COMM ERROR The table below reports the error codes relevant to the circuit fault notified with the following message FAULT CIRCUIT XX COMM ERR YYY DZZZ Where XX circuit number YY error code see the table below ZZZ address of the device Code Meaning 1 Lack of communication with a device in alarm 2 Lack of communication with a device in external fault 3 Lack of communication with a device in alarm o...

Страница 150: ... of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can dro...

Страница 151: ...FAP54 Programming 151 ...

Страница 152: ...RON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 Milano Tel 39 02 334491 Fax 39 02 33449213 www elkron com mail to info elkron it ELKRON is a trademark of URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy www urmet com MADE IN ITALY ...

Результаты поиска

Содержание FAP54

Отзывы:

Похожие инструкции для FAP54

Бренды по названию

Популярные бренды

Elkron FAP54, Руководство по программированию

Результаты поиска

Содержание FAP54

Отзывы:

Похожие инструкции для FAP54

Бренды по названию

Популярные бренды