8-15
E
F
I
Spark plugs are produced in sev-
eral different thread lengths. The
thread length or reach is the dis-
tance from the spark plug gasket
seat to the end of the threaded
portion. If the reach is too long,
overheating and engine damage
may result. If the reach is too
short, spark plug fouling and poor
performance may result. Also, if
the reach is too short, carbon will
form on the exposed threads re-
sulting in combustion chamber
hot spots and thread damage. Al-
ways use a spark plug with the
specified reach.
Specified spark plug:
BR9ES (NGK)
Il existe plusieurs tailles de culot de
bougies d’allumage. La longueur du
culot se mesure entre le plan du joint
et l’extrémité de la partie filetée. Un
culot trop long provoque une sur-
chauffe, et par conséquent l’endom-
magement du moteur. Un culot trop
court provoque l’encrassement de la
bougie et une perte d’efficacité. De
plus, quand le culot est trop court, des
dépôts de calamine viendront encras-
ser les filets exposés et cela créera
des « points chauds » dans la cham-
bre de combustion, et provoquera
l’endommagement du filetage lui-
même. Il est donc très important de
toujours veiller à monter une bougie
ayant la bonne taille de culot.
Bougie d’allumage standard :
BR9ES (NGK)
Le candele vengono prodotte con
lunghezze diverse della parte fi-
lettata. La lunghezza della parte
filettata è la distanza tra la sede
della guarnizione della candela e
l’estremità della parte filettata. Se
la filettatura è troppo lunga, è pos-
sibile che si verifichi un surriscal-
damento ed un danneggiamento
del motore. Se la filettatura è trop-
po corta, è possibile che la cande-
la si copra di depositi e le
prestazioni diminuiscano. Inoltre,
se la filettatura è troppo corta, è
possibile che depositi carboniosi
si formino sulla parte della filetta-
tura rimasta scoperta creando dei
punti caldi nella camera di com-
bustione ed il deterioramento del-
la filettatura stessa. Usare
sempre candele con la lunghezza
della filettatura secondo specifica.
Candela secondo specifica:
BR9ES (NGK)
E_8jd.book Page 15 Friday, April 5, 2013 4:46 PM
