8-77
E
F
I
832-007
ESU02113*
Replacing a headlight bulb
1. Lift up the shroud.
2. Disconnect the lead coupler.
3. Remove the socket cover and
bulb set spring.
1
Socket cover
4. Remove the bulb.
WARNING
@
Keep flammable products or
your hands away from the hot
bulb until it cools down.
@
5. Install the new bulb.
NOTICE
@
Keep oil or your hands away
from the glass part of the bulb
or its life and illumination will
be affected.
If the glass is oil stained, thor-
oughly clean it with a cloth
moistened with alcohol or lac-
quer thinner.
@
6. Set the spring and install the
socket cover, and then con-
nect the lead coupler.
Bulb type: 12 V, 60/55 W
FSU02113*
Remplacement d’une ampoule
de phare
1. Soulever le capot.
2. Débrancher la fiche rapide du fil.
3. Retirer le cache de douille ainsi
que le ressort de fixation d’am-
poule.
1
Cache de douille
4. Enlever l’ampoule.
AVERTISSEMENT
@
Ne pas approcher de produits in-
flammables de l’ampoule ni la tou-
cher à main nue avant qu’elle se
soit refroidie.
@
5. Mettre l’ampoule neuve en place.
ATTENTION
@
Éviter les traces de doigts ou
d’huile sur le verre de l’ampoule,
sinon le verre se ternira et la puis-
sance d’éclairage s’en trouvera di-
minuée.
Si des traces d’huile sont visibles
sur l’ampoule, la nettoyer avec un
chiffon et de l’alcool ou du diluant.
@
6. Mettre le ressort en place ainsi
que le cache de la douille, puis
brancher la fiche rapide de fil.
Type d’ampoule : 12 V, 60/55 W
HSU02113*
Sostituzione della lampadi-
na del faro
1. Sollevare il cofano.
2. Scollegare il connettore del ca-
vo.
3. Rimuovere il coperchio del por-
talampadina e la molla di regi-
stro della lampadina.
1
Coperchio del portalampadina
4. Rimuovere la lampadina.
AVVERTENZA
@
Tenere tutti i prodotti infiamma-
bili e le proprie mani lontano
dalla lampadina bollente. Non
toccarla se non quando si è raf-
freddata.
@
5. Montare la nuova lampadina.
ATTENZIONE
@
Evitare di toccare la parte in ve-
tro della lampadina per non in-
fluenzare negativamente la
durata utile e il flusso luminoso.
Se dell’olio si posa sulla lampa-
dina, pulirla accuratamente con
un panno inumidito con alcol o
diluente per smalto.
@
6. Inserire la molla e installare il
coperchio del portalampadina,
quindi collegare il connettore
del cavo.
Tipo di lampadina:
12 V, 60/55 W
E_8jd.book Page 77 Friday, April 5, 2013 4:46 PM
