background image

DCU601

 

EN

Battery Powered 

Wheelbarrow

INSTRUCTION MANUAL

13

PL

Taczka z napędem 

akumulatorowym

INSTRUKCJA OBSŁUGI

26

HU

Akkumulátoros talicska

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

41

SK

Akumulátorový fúrik

NÁVOD NA OBSLUHU

55

CS

Akumulátorový vozík

NÁVOD K OBSLUZE

69

UK

Візок самохідний з 

акумулятором

ІНСТРУКЦІЯ З 

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

82

RO

Roabă cu motor

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

97

DE

Akku-Schubkarre

BETRIEBSANLEITUNG

111

Summary of Contents for DCU601

Page 1: ...z nap dem akumulatorowym INSTRUKCJA OBS UGI 26 HU Akkumul toros talicska HASZN LATI K ZIK NYV 41 SK Akumul torov f rik N VOD NA OBSLUHU 55 CS Akumul torov voz k N VOD K OBSLUZE 69 UK 82 RO Roab cu mot...

Page 2: ...2 1 2 3 5 4 6 7 6 8 9 10 11 12 13 14 Fig 1 2 1 Fig 2 1 Fig 3...

Page 3: ...3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 1 1 2 Fig 7 1 2 Fig 8 1 Fig 9...

Page 4: ...4 1 2 Fig 10 1 3 2 Fig 11 1 Fig 12 1 2 Fig 13 1 Fig 14 1 Fig 15...

Page 5: ...5 1 2 Fig 16 1 Fig 17 1 Fig 18 1 Fig 19 1 Fig 20 1 Fig 21...

Page 6: ...6 1 Fig 22 1 Fig 23 Fig 24 1 Fig 25 1 Fig 26 1 Fig 27 Fig 28...

Page 7: ...7 1 Fig 29 Fig 30 Fig 31 1 Fig 32 Fig 33 1 Fig 34 Fig 35...

Page 8: ...8 Fig 36...

Page 9: ...9 1 3 5 2 4 6 Fig 37...

Page 10: ...10 1 3 5 2 4 6 Fig 38...

Page 11: ...11 7 9 11 8 10 12 Fig 39...

Page 12: ...12 Fig 40 1 Fig 41 1 Fig 42...

Page 13: ...ghtest and heavi est combinations according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B...

Page 14: ...to national law waste electrical equipment batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a sep arate collection point for municipal waste operating in accordance with the re...

Page 15: ...risk of loss of control slipping and falling which may result in personal injury Slopes greater than the maxi mum recommended grade and side grades may increase the risk of instability and may advers...

Page 16: ...m in advance 17 When you use the machine on muddy ground wet slope or slippery place pay attention to your footing 18 Do not submerge the machine into a puddle 19 When you leave the machine while work...

Page 17: ...clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fire 4 Under abusive c...

Page 18: ...ce Follow your local regulations relating to disposal of battery 12 Use the batteries only with the products specified by Makita Installing the batteries to non compliant products may result in a fire...

Page 19: ...r to the motor to extend machine and battery life The machine will automatically stop during operation if the machine or battery cartridge is under one of the following conditions A short beep sound o...

Page 20: ...the remaining battery capacities The battery indicators correspond to each battery Battery indicator status Remaining battery capacity On Blinking Off 50 100 20 50 0 20 Empty Battery not installed NOT...

Page 21: ...power button while pulling the switch trigger the machine does not turn on Release the switch trigger and then press the power button Forward reverse and speed button Fig 11 1 Forward reverse button...

Page 22: ...d the rear Fig 22 1 Rear wheel lock 3 Lock the other rear wheel in the same way 4 Move the rear wheel back and forth or left and right slightly to make sure it is locked To release the rear wheel lock...

Page 23: ...lock key in a safe place out of reach of children To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Ce...

Page 24: ...ge level is low Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace battery cartridge At least one of the battery is empty Remove the empty battery or replace it with charged one In...

Page 25: ...d pull out the neutral change lever outward Fig 41 1 Neutral change lever 5 Unlock the brake lever and move the machine manually to a safe place Since the support brake is disabled move the machine ca...

Page 26: ...st najl ejsza i najci sza konfiguracja zgodnie z procedur EPTA 01 2014 Kompatybilne akumulatory i adowarki Akumulator BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B adowarka DC18RC DC18RD DC18RE DC18...

Page 27: ...ch do prawa krajowego zu yte urz dzenia elek tryczne elektroniczne baterie i aku mulatory nale y sk adowa osobno i przekazywa do punktu selektywnej zbi rki odpad w komunalnych dzia aj cego zgodnie z p...

Page 28: ...zmniejsza ryzyko odniesienia obra e 2 Sprawdzi cie k przejazdu przed przewozem przedmiot w materia w Zapoznanie si ze cie k przejazdu i upewnienie si e jest ona wystarczaj co szeroka aby umo liwi bez...

Page 29: ...zenia w przeszkody 6 Podczas obs ugi maszyny na nier wnym terenie lub pokonywania r nicy poziom w na drodze nale y zmniejszy pr dko i zacho wa szczeg ln ostro no 7 Podczas korzystania z maszyny unika...

Page 30: ...po wiednio wywa ony 7 W pierwszej kolejno ci za adowa ci kie przedmioty aby zapewni r wnowag 8 Za adunek i roz adunek wykonywa na pozio mym pod o u Nie nale y adowa przedmio t w ani ich roz adowywa na...

Page 31: ...wa u ywa b d przechowywa akumu latora w wilgotnym lub mokrym miejscu Je li zacisk zamoczy si lub do wn trza akumulatora dostanie si ciecz mo e doj do zwarcia akumu latora i przegrzania zap onu lub wyb...

Page 32: ...omadzi y si na stykach w otworach i rowkach akumulatora Mo e to doprowadzi do przegrzania po aru wybuchu lub uszkodzenia narz dzia lub akumulatora co mo e spowodowa oparzenia lub obra enia cia a 17 Je...

Page 33: ...zwi zanych z maszyn lub akumulatorem Przed automatycznym zatrzymaniem maszyny jest emitowany kr tki lub d ugi sygna d wi kowy Wska niki akumulatora oraz lampki na panelu sterowania migaj podczas emito...

Page 34: ...ka niki akumulatora odpowiadaj ka demu akumulatorowi Stan wska nika akumulatora Stan na a dowania akumulatora W czony Miga Wy czony 50 100 20 50 0 20 Pusty Akumulator niezamonto wany WSKAZ WKA W przyp...

Page 35: ...KA Ta maszyna jest wyposa ona w funkcj automatycznego wy czania Aby nie dopu ci do przypadkowego uruchomienia maszyna zostanie automatycznie wy czona je li zostanie zatrzymana i nie b dzie u ywana prz...

Page 36: ...wany jest sygna d wi kowy Korzystanie z ram zabezpieczaj cych PRZESTROGA W przypadku podnoszenia ram zabezpieczaj cych nale y upewni si e powr ci y do pierwotnego po o enia Podczas za adunku przedmiot...

Page 37: ...rzedmioty za pomoc lin i przywi za je do zaczep w lin w platformie Rys 32 1 Zaczep liny Podnoszenie i obni anie platformy adunkowej PRZESTROGA Przed podniesieniem lub obni eniem platformy adunkowej na...

Page 38: ...ch jest wystarcza j co du o powietrza Sprawdzi czy lampki przednie i lampka tylna s czyste Wyczy ci je w razie potrzeby Upewni si e skrobaki znajduj si w prawid o wych pozycjach Je li skrobak jest ski...

Page 39: ...na adowania akumulatora Na adowa akumulator Je li na adowanie akumulatora nie przynosi skutku nale y go wymieni Co najmniej jeden akumulator jest pusty Wyj pusty akumulator lub wymieni go na na adowan...

Page 40: ...zewn trz Rys 41 1 D wignia zmiany po o enia neutralnego 5 Odblokowa d wigni hamulca i r cznie przesta wi maszyn w bezpieczne miejsce Ze wzgl du na to e hamulec pomocniczy maszyny jest wy czony nale y...

Page 41: ...tve legk nnyebb kombin ci a t bl zatban l that Alkalmazhat akkumul torok s t lt k Akkumul tor BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B T lt DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH DC18...

Page 42: ...z t rt n adapt l s nak megfelel en a haszn lt elektro mos berendez seket elemeket s akkumul torokat k l n kell t rolni s a telep l si hullad k elk l n tett gy jt hely re kell sz ll tani a k rnyezetv d...

Page 43: ...s laza szerkezet vagy instabil terepen k l n s vatoss ggal j rjon el A nedves cs sz s terepeken p ld ul a vizes f vel h val vagy j ggel bor tott ter leteken valamint a laza szerke zet instabil terepe...

Page 44: ...vill mcsap s vesz ly t 12 Ne rjen hozz a f m alkatr szekhez haszn lat k zben vagy haszn lat ut n mivel a napf ny hat s ra el g forr v v lhatnak ahhoz hogy g si s r l seket okozzanak 13 gyeljen arra h...

Page 45: ...p t rol sakor ker lje a k zvetlen naps t st s az es t s olyan helyen t rolja amely nem forr sodik fel s nem p r sodik be 4 Ez a g p a sz ll t platform alj n tal lhat hidraulikus egys ggel van felszer...

Page 46: ...komolyan megs r lt vagy teljesen elhasz n l dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat 8 Ne sz rja meg ne v gja meg ne t rje ssze ne dobja el s ne ejtse le az akkumul tort illetve ne sse hozz kem ny t...

Page 47: ...ehe lyez skor Ha az akkumul tor nem cs szik be k n nyed n akkor nem megfelel en lett behelyezve VIGY ZAT Ne haszn lja a felmelegedett akku mul tort Ha az akkumul tort felmelegedett llapot ban haszn lj...

Page 48: ...teszik hogy a g p automatikusan le lljon Hajtsa v gre az al bbi sszes l p st az okok tiszt z sa rdek ben ha a g p ideiglenesen vagy teljesen le llt 1 Kapcsolja ki a g pet majd kapcsolja be ism t az jr...

Page 49: ...hasz n land akkumul torokat az akkumul torv laszt kap csol elforgat s val MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor az al bbi akban felsorolt llapotok valamelyik ben van a g p akkor sem m k dik ha akkumul tort v l...

Page 50: ...gombot majd h zza be a f kkart A f kkar reteszel s hez h zza meg s tartsa lenyomva a f kkart majd h zza meg a reteszel kart majd engedje fel a f kkart mik zben h zza a reteszel kart A r gz t s felold...

Page 51: ...akod sa el tt a g pbe gyeljen r hogy kikapcsolja a g pet s r gz tse a f kkart VIGY ZAT gyeljen arra hogy a t rgyakat a sz ll t platformra rakodja Ha a sz ll tott t rgyak kil gnak a sz ll t platformr l...

Page 52: ...lhat javul s az illet kes Makita szervizk zponttal v geztesse el a jav t st Ellen rizze hogy az els s a h ts kerekek abroncsai nem s r ltek e s a l gnyom suk megfelel Ellen rizze hogy az el ls l mp k...

Page 53: ...intje alacsony T ltse fel az akkumul tort Ha az jra t lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort Legal bb az egyik akkumul tor res T vol tsa el az res akkumul tort vagy cse r lje ki egy felt l...

Page 54: ...v lt kar 5 Oldja ki a f kkart majd mozgassa a g pet k zzel egy biztons gos helyre Mivel a seg df k ki van kap csolva vatosan mozgassa a g pet a f kkarral gy hogy a sebess g ne n vekedjen 6 Miut n biz...

Page 55: ...umul tory a nab ja ky Akumul tor BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Nab ja ka DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH DC18WC Niektor vy ie uveden akumul tory a nab ja ky m u by n...

Page 56: ...riaden a pou it akumul tory a bat rie mali usklad ova osobitne a odovzd va na samostatnom zbernom mieste pre komun lny odpad ktor sa prev dzkuje v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Ozn...

Page 57: ...klzkom sypkom a nestabilnom ter ne d vajte mimoriadny pozor Mokr a klzk povrchy ako s mokr tr vnat plochy sneh alebo ad a sypk a nestabiln ter n napr piesok alebo trk m u sp sobi stratu trakcie zaria...

Page 58: ...bleskom 12 Po pou it alebo po as neho sa nedot kajte kovov ch ast preto e sa m u p soben m slne n ho iarenia dostato ne zohria na to aby sp sobili pop leniny 13 D vajte pozor aby sa do k blov nezamota...

Page 59: ...ul torov n stroj 1 Nab jajte iba nab ja kou ur enou v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri inom type akumul tora sp sobi riziko vzniku po iaru 2 Elektrick n stroje pou vajte iba s...

Page 60: ...Taktie treba dodr iava potenci lne podrob nej ie predpisy pr slu nej krajiny Prelepte alebo zakryte otvoren kontakty a zaba te akumul tor tak aby sa v bal ku nemohol vo ne pohybova 11 Akumul tor pri...

Page 61: ...Vybratie akumul tora 1 Vytiahnite zais ovaciu p ku a otvorte kryt skrine akumul tora 2 Pri vyberan akumul tor vysu te zo skrine akumu l tora pos van m tla idla na prednej strane akumul tora Obr 6 1 T...

Page 62: ...du alebo zranenie POZOR Ak sa p panie ozve po as pou vania na svahu premiestnite zariadenie na bezpe n miesto zaistite p ku brzdy a potom vyme te akumul tory za nabit alebo nabite aktu lne akumul tory...

Page 63: ...o Ak chcete zariadenie vypn uvo nite sp ac sp na a zaistite p ku brzdy a potom stla te hlavn vyp na POZN MKA Po zapnut zariadenia a pri prvej jazde sa vykon elektrick sk ka Ak sa vyskytne probl m indi...

Page 64: ...zdy a stla te horn stranu sp na a pohybu nahor a nadol Ak chcete nosi spusti podr te p ku brzdy a stla te doln stranu sp na a pohybu nahor a nadol POZN MKA Po as pohybu nosi a sa oz va zvu kov sign l...

Page 65: ...a stabilnom povrchu Pou vanie na nesta bilnom povrchu m e vies k nehode alebo zraneniu POZOR N klad by mal by minim lny Ak je n klad ve k nepok ajte sa nosi dv ha Zredukujte n klad a potom nadvihnite...

Page 66: ...l tky Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny UPOZORNENIE Na istenie nepou vajte vyso kotlakov isti UPOZORNENIE Pri isten zariadenia nezabud nite zatvori kryt skrine akumul tora Ina...

Page 67: ...Akumul tor znova nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Aspo jeden z akumul torov je vybit Vyberte vybit akumul tor a vyme te ho za nabit V takomto pr pade za ne blika indi k tor pr slu...

Page 68: ...eutr lna radiaca p ka 5 Odomknite p ku brzdy a manu lne presu te zariadenie na bezpe n miesto Ke e pomocn brzda je deaktivovan opatrne presu te zariadenie pomocou p ky brzdy aby nedo lo k zv eniu r ch...

Page 69: ...BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Nab je ka DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH DC18WC V z vislosti na regionu va eho bydli t nemus b t n kter akumul tory a nab je ky k dis...

Page 70: ...je ur en k nakl d n p en en a zved n p edm t pomoc akumul torov ho nap jen Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN62841 1 a EN12053 podle p slu nosti Hladina akustick ho tlaku LpA 7...

Page 71: ...h z na plo e umo uj c bezpe n zasta ven Parkovac brzda zabr n ne douc mu pohybu p edn ho kola a m e tak zv it stabilitu 8 Ujist te se zda jsou n jezdy a sjezdy ist pevn a zabezpe en V z jmu sn en nebe...

Page 72: ...oz uveden stroje do nestabiln polohy a zp soben nehody 22 Nezvedejte ani nespou t jte p epravn plo inu v m stech kde je n zk strop nebo kde je p ek ka ve sm ru nad strojem V opa n m p pad m e doj t k...

Page 73: ...oru uniknout elektrolyt Vyvarujte se styku s n m Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte zasa en m sto vodou Pokud elektrolyt zas hne o i vyhledejte l ka skou pomoc Elektrolyt unikl z akumul toru m e...

Page 74: ...pujte podle m stn ch p edpis 12 Akumul tor pou vejte pouze s v robky spe cifikovan mi spole nost Makita Instalace akumul toru do nevyhovuj c ch v robk m e zp sobit po r nadm rn zah v n explozi nebo ni...

Page 75: ...hrany stroje a akumu l toru Tento syst m automaticky p eru nap jen motoru aby se prodlou ila ivotnost stroje a akumul toru Bude li stroj nebo akumul tor vystaven n kter z n e uveden ch podm nek dojde...

Page 76: ...mul toru signalizuj stav odpov daj c ch akumul tor Stav indik toru akumul toru Zb vaj c kapacita akumul toru Sv t Blik Nesv t 50 a 100 20 a 50 0 a 20 Pr zdn Nen instalov n akumul tor POZN MKA Pokud bu...

Page 77: ...ot stiskn te tla tko nap jen Tla tko j zdy vp ed vzad a nastaven rychlosti Obr 11 1 Tla tko j zdy vp ed vzad 2 Kontrolka rychlosti 3 Tla tko nastaven rychlosti Stisknut m tla tka j zdy vp ed vzad p ep...

Page 78: ...rem k zadn stran Obr 22 1 Z mek zadn ho kola 3 Druh zadn kolo zajist te stejn m zp sobem 4 Lehce pohn te zadn m kolem tam a zp t nebo doleva a doprava abyste se ujistili e je zaji t no Chcete li uvol...

Page 79: ...nepou v te v dy z n j vyt hn te blokovac kl Blokovac kl ulo te na bezpe n m sto mimo dosah d t K zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny a...

Page 80: ...tor nen dostate n nabit Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepo m e vym te akumul tor Nejm n jeden z akumul tor je vybit Vyjm te vybit akumul tor nebo jej vym te za nabit V tomto p pad blik krajn lev...

Page 81: ...sm rem ven Obr 41 1 P ka azen neutr lu 5 Odjist te p ku brzdy a posu te stroj ru n na bezpe n m sto Proto e je podp rn brzda deakti vov na pohybujte se strojem opatrn pomoc p ky brzdy aby se rychlost...

Page 82: ...730 820 1 030 5 0 3 5 1 5 1 0 300 3 12 180 12 2 1 150 36 144 145 IPX4 1 1 020 1 260 2 EPTA 01 2014 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH DC1...

Page 83: ...83 300 180 12 280 525 Ni MH Li ion C EN62841 1 EN12053 LpA 70 A K 4 A 80...

Page 84: ...84 EN62841 1 ah 2 5 2 K 1 5 2 A 1 2 3 4 5...

Page 85: ...85 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12 16 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 86: ...86 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 2 3 4 1 2 3...

Page 87: ...87 4 1 2 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 88: ...88 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5...

Page 89: ...89 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 1 2 2 3 1 3 4 1 4 5 1 1 2 6 1 3 4...

Page 90: ...90 1 2 3 7 1 2 50 100 20 50 0 20...

Page 91: ...91 8 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 9 1 2 4 2 10 1 2 11 1 2 3...

Page 92: ...92 12 1 13 1 2 14 1 15 1 16 1 2 17 1 18 1 19 1 7 2 2 20 1...

Page 93: ...93 1 21 1 2 22 1 3 4 90 23 1 4 24 25 1 1 2 3 26 1 4 27 1 5 28 6 29 1 30 31 32 1 1 2 3 4...

Page 94: ...94 0 8 Makita Makita 33 Makita 34 1 280 40 525 75 35 36...

Page 95: ...95 37 38 39 Makita Makita Makita...

Page 96: ...96 1 2 3 40 4 41 1 5 6 7 42 1 Makita Makita Makita Makita...

Page 97: ...rtu ul acumulatorului i nc rc torul aplicabile Cartu ul acumulatorului BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B nc rc tor DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH DC18WC Este posibil ca...

Page 98: ...epozitate separat i eliminate la un centru de colectare separat pentru de eurile municipale care respect reglement rile privind protec ia mediului Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezint...

Page 99: ...are aten ie pe suprafe ele alunecoase nesigure i instabile Suprafe ele ude i alune coase precum zonele cu iarb umed z pad sau ghea i terenul nesigur i instabil precum nisipul sau pietri ul pot cauza p...

Page 100: ...ce Astfel reduce i riscul de a fi lovit de fulger 12 Nu atinge i partea metalic n timpul utiliz rii sau dup utilizare ntruc t se poate nc lzi foarte tare i poate provoca arsuri 13 Ave i grij s nu nc l...

Page 101: ...cu o unitate hidraulic pe partea inferioar a suportului pentru ridicarea sau cobor rea automat a suportului Nu modifica i unitatea hidraulic i nu sl bi i bol urile de fixare ale unit ii sau uruburile...

Page 102: ...u l t ia i strivi i arunca i sau sc pa i i nu l lovi i cu un obiect dur Astfel de ac iuni pot pro voca incendii c ldur excesiv sau explozii 9 Nu utiliza i un acumulator deteriorat 10 Acumulatorii Li I...

Page 103: ...dum neavoastr sau a persoanelor din jur ATEN IE Nu for a i cartu ul acumulatorului la montare Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect ATEN IE Nu utiliza i cartu ul acumulatorului...

Page 104: ...lte cauze care ar putea deteriora ma ina i i permite acesteia s se opreasc automat Parcurge i to i pa ii urm tori pentru a elimina cauzele atunci c nd ma ina a fost oprit temporar sau a fost scoas din...

Page 105: ...e rotind comutatorul de selec ie a acumulatorului NOT n cazul n care cartu ul acumulatorului se afl n urm toarea stare utilajul nu func ioneaz chiar dac nlocui i acumulatorul cu comutatorul de selec i...

Page 106: ...opri utilajul elibera i butonul declan ator i ac iona i maneta de fr n Pentru a bloca maneta de fr n trage i i ine i ap sat maneta de fr n apoi trage i p rghia de blocare i elibe ra i maneta de fr n n...

Page 107: ...oprit i c maneta de fr n este blocat ATEN IE Asigura i v c nc rca i obiectele n suport Dac obiectele ies din suport acestea pot c dea dac intr n contact cu obstacole Fig 30 ATEN IE Asigura i v c nc rc...

Page 108: ...nt Asigura i v c l mpile frontale i lampa din spate sunt curate Cur a i le dac este necesar Verifica i dac racletele sunt n pozi ia corect Dac racleta este orientat n sus regla i orien tarea racletei...

Page 109: ...l acumulatorului Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i cartu ul acumulatorului Cel pu in unul dintre acumula tori este desc rcat Scoate i acumulatorul desc rcat sau nlocu i i l cu unul nc rcat n...

Page 110: ...re exterior p rghia de schimbare neutr Fig 41 1 P rghie de schimbare neutr 5 Debloca i maneta de fr n i muta i utilajul manual ntr un loc sigur Dac fr na suportului utilajului este dezactivat muta i u...

Page 111: ...leichteste und die schwerste Kombination gem dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben Zutreffende Akkus und Ladeger te Akku BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Ladeger t DC...

Page 112: ...en und Batterien ver brauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro Altger te Batterien und Akkumulatoren gem den Umweltschutzbestimmungen getrennt gela...

Page 113: ...sich mit dem Weg vertraut machen und sicherstellen dass er breit genug ist um die beladene Maschine sicher zu navigieren tr gt dazu bei die M glichkeit eines Verlusts der Kontrolle ber die Maschine z...

Page 114: ...Personen auf der Maschine sitzen 4 Wenn Sie die Maschine im R ckw rtsgang betreiben und r ckw rts gehen blicken Sie nach hinten und achten Sie darauf dass Sie nicht ausrutschen oder stolpern 5 Benutz...

Page 115: ...kippen und Verletzungen weil die Wahrscheinlichkeit eines Ungleichgewichts der Last gro ist 6 Laden Sie Objekte gleichm ig auf den Tr ger Werden die Objekte ungleichm ig ein geladen besteht die Gefahr...

Page 116: ...s Ladeger t einschlie lich des Ladeger testeckers und der Ladeger teanschl sse nicht mit nassen H nden an 6 Tauschen Sie den Akku nicht im Regen aus 7 Vermeiden Sie Benetzen der Akkukontakte mit einer...

Page 117: ...n verursachen kann Beachten Sie die Handhabung von hei en Akkus 15 Ber hren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch da er hei genug werden kann um Verbrennungen zu v...

Page 118: ...verl ngern Die Maschine bleibt w h rend des Betriebs automatisch stehen wenn die Maschine oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt Ein kurzer oder langer Signalton wird abgegeben bevo...

Page 119: ...e die Pr ftaste um die Akku Restkapazit t anzuzeigen Jedem Akku sind eigene Akku Anzeigen zugeordnet Status der Akku Anzeige Akku Restkapazit t Ein Blinken Aus 50 100 20 50 0 20 Leer Kein Akku eingese...

Page 120: ...tautomatik Um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden schaltet sich die Maschine automatisch ab wenn sie angehalten und eine bestimmte Zeit lang nicht bedient wird nachdem die Maschine einge schaltet wu...

Page 121: ...Signalton Benutzung der Schutzrahmen VORSICHT Achten Sie beim Anheben der Schutzrahmen darauf dass sie vollst ndig in ihre Ausgangspositionen zur ckkehren Beim Be und Entladen der Objekte auf dem Tr...

Page 122: ...auf den Tr ger laden sichern Sie die Gegenst nde mit Seilen und zurren Sie sie an den Seilhaken des Tr gers fest Abb 32 1 Seilhaken Anheben und Absenken des Tr gers VORSICHT Bevor Sie den Tr ger anheb...

Page 123: ...R ckleuchte sauber sind Reinigen Sie sie gegebenenfalls berpr fen Sie ob sich die Abstreifer in der korrekten Position befinden Falls der Abstreifer nach oben gerichtet ist stellen Sie die Ausrichtun...

Page 124: ...Sie die Akkus aus Mindestens einer der Akkus ist leer Entfernen Sie den leeren Akku oder erset zen Sie ihn durch einen geladenen In die sem Fall blinkt die u erste linke Lampe der Akku Anzeige des en...

Page 125: ...ziehen Sie den Neutralschalthebel nach au en Abb 41 1 Neutralschalthebel 5 L sen Sie den Bremshebel und bringen Sie die Maschine von Hand an einen sicheren Ort Da die Hilfsbremse deaktiviert ist beweg...

Page 126: ...126...

Page 127: ...127...

Page 128: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885952 977 EN PL HU SK CS UK RO DE 20230914...

Reviews: