Vitek VT-4209 BW Instruction Manual Download Page 60

60

 Беларуская

ЭТАПЫ ПРЫГАТАВАННЯ

Нумар 
этапу

Знак на 
дысплеі

Апісанне

1

Папярэдні нагрэў

2

Замес

3

Паўза, падчас якой у цестападобнай масе 
ўтворацца глютэнавыя сувязі.

4

Паўторны замес

5

Расстойка цеста дазваляе атрымаць аб’ёмны 
хлеб з дробнай, танкасценнай і раўнамернай 
порыстасцю мякішу.

6

Выпечка. Адкрываць вечка падчас тэмпературнай 
апрацоўкі хлеба катэгарычна забаронена, бо 
цеста, якое апала, ужо не падымецца.

7

Падтрыманне тэмпературы. Рэжым даступны  
не для ўсіх праграм выпечкі.

Рэжым выпечкі карыстальніка
Самастойна  настройце  праграму  выпечкі,  самастойна  ўстанаўліваючы 
працягласць усіх этапаў выпечкі (папярэдняга нагрэву, замесу, расстойкі і г.д.), 
а  таксама  Вы  можаце  ўстанавіць  тэмпературу  ў  працоўнай  камеры  прылады 
падчас  выпечкі.
Тэмпература ў працоўнай камеры падчас расстойкі цеста рэгуліруецца ў межах 
ад 20° да 50°С, падчас выпечкі – у межах ад 70° да 160°С.

ЭТАПЫ РЭЖЫМУ ВЫПЕЧКІ КАРЫСТАЛЬНІКА

Знак на 
дысплеі

Назва

Даступныя настройкі

Папярэдні нагрэў

0-60 хвілін

Замес цеста

0-10 хвілін

Расстойка

0-30 хвілін

Замес цеста

0-30 хвілін

Расстойка

0-240 хвілін

Выпечка

0-240 хвілін

Падагрэў

0-60 хвілін

ВЫКАРЫСТАННЕ ХЛЕБАПЕЧКІ

–  Устанавіце лопасць для замешвання цеста (4) на вось у форму для выпечкі 

(2).

Нататка:

  –  Перад  устаноўкай  лопасці  (4)  на  вось,  змажце  вось  некалькімі 

кроплямі алею, гэта палегчыць выдаленне лопасці (4) з прыгатаванага хлеба.

–  Змясціце  інгрэдыенты  ў  форму  для  выпечкі  (2)  у  той  паслядоўнасці,  якая 

апісана  ў  рэцэпце.  Звычайна  інгрэдыенты  змяшчаюцца  ў  наступнай 
паслядоўнасці: 

1.  вадкасці, 
2.  сыпкія інгрэдыенты (цукар, соль, мука), 
3.  дрожджы і разрыхляльнік.

Нататка:

 – Дрожджы не павінны дакранацца да вадкасцей ці солі да замесу 

цеста. Зрабіце пальцам паглыбленне ў муке і змясціце ў яго дрожджы.

–  Прадукты, якія рассыпаліся, ці вадкасці, якія праліліся, вытрыце з паверхні 

формы (2).

–  Адкрыйце  вечка  (9),  націснуўшы  клавішу  (8),  калі  ў  працоўнай  камеры 

ўстаноўлена чара (20), то дастаньце яе.

–  Вазьміце форму (2) за ручку, устанавіце ў працоўную камеру і павярніце па 

гадзіннікавай стрэлцы да ўпору.

Нататка:

 – У награвальным элеменце (14) знаходзіцца датчык тэмпературы 

(15). Сачыце за тым, каб вольнаму перасоўванню датчыка нішто не замінала.

–  Зачыніце вечка (9).
–  Устаўце  раздым  сеткавага  шнура  ў  гняздо  (16),  а  вілку  сеткавага  шнура 

ўстаўце  ў  разетку.  Пры  гэтым  прагучыць  гукавы  сігнал,  на  дысплеі  (6) 
з’явяцца знакі «00:00».

–  Націсніце  кнопку  (34)  «ХЛЕБАПЕЧ»,  на  дысплеі  адлюструецца  індыкатар 

праграмы выпечкі «Хлеб», які мігціць.

–  Абярыце  праграму  прыгатавання,  паслядоўна  націскаючы  кнопку  (36) 

«МЕНЮ».  Знак  адпаведнай  праграмы  будзе  міргаць,  таксама  на  дысплеі 

будзе адлюстроўвацца працягласць праграмы, устаноўленая па змаўчанні 
(гл. табліцу «Працягласць праграм выпечкі»).  

–  Пацвердзіце выбар праграмы, націснуўшы кнопку (37) «ОК», знак праграмы 

будзе свяціцца ўвесь час.

–  Абярыце  вагу  прадукта  (500,  750  ці  1000  грам)  паслядоўнымі  націскамі 

кнопкі (36) «МЕНЮ», сведчанні абранай вагі будуць міргаць.

–  Націсніце кнопку (37) «ОК», вага прадукта будзе свяціцца ўвесь час.
–  Абярыце  тып  скарыначкі  (светлая  « »,  сярэдняя  « »  ці  цёмная  «

») 

паслядоўнымі  націскамі  кнопкі  (36)  «МЕНЮ»,  знак  адпаведнага  тыпу 
скарыначкі будзе міргаць.

–  Націсніце кнопку (37) «ОК», знак тыпу скарыначкі будзе свяціцца ўвесь час.
–  Настройце  функцыю  адкладзенага  старту.  Для  гэтага  кнопкамі  (32)  «+»  і 

(33) «-» устанавіце час, праз які прыгатаванне будзе завершана. Прапусціце 
дадзены крок, калі жадаеце пачаць прыгатаванне неадкладна.

Нататка:

  –  Функцыя  адкладзенага  старту  не  даступная  для  праграм  «Без 

глютэна», «Джэм» і «Цеста2». 

–  Націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», каб уключыць праграму прыгатавання. 

На дысплеі будзе адлюстроўвацца пакінуты час працы і знак бягучага этапу 
прыгатавання (гл. «Этапы прыгатавання»).

Нататка:

–  Калі  вы  актывавалі  функцыю  адкладзенага  старту,  на  дысплеі  таксама 

адлюструецца знак   , калі прылада пяройдзе да прыгатавання прадуктаў, 
знак    пагасне.

–  Калі  форма  для  выпечкі  (2)  устаноўлена  няправільна,  прагучаць 

паслядоўныя  гукавыя  сігналы,  а  на  дысплеі  адлюструюцца  знакі  «Err». 
Выключце прыладу, націснуўшы і ўтрымліваючы кнопку (35) «Старт/Стоп», 
адкрыйце  вечка  і  зафіксуйце  форму  для  выпечкі  (2),  павярнуўшы  яе  па 
гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

–  Каб  выключыць  праграму  выпечкі,  націсніце  і  ўтрымлівайце  кнопку  (35) 

«Старт/Стоп» і ўтрымлівайце яе на працягу 3-х секунд.

–  У  некаторых  праграмах  выпечкі  (гл.  табліцу),  Вы  можаце  дадаваць 

дадатковыя інгрэдыенты (арэхі, сухафрукты і г.д.). Падчас працы праграмы 
выпечкі прагучыць гукавы сігнал, адкрыйце вечка (9), дадайце неабходныя 
інгрэдыенты, затым зачыніце вечка, праграма выпечкі працягне працу.

–  Чатыры  гукавых  сігналы  паведамяць  пра  завяршэнне  праграмы  выпечкі. 

Прылада  аўтаматычна  пяройдзе  ў  рэжым  падтрымання  тэмпературы,  на 
дысплеі  з’явіцца  знак 

 

і  будзе  адлюстроўвацца  час  працы  прылады  ў 

рэжыме падтрымання тэмпературы.

Нататка:

  –  Функцыя  падтрымання  тэмпературы  не  даступная  для  праграм 

«Цеста1», «Цеста2» і «Ёгурт».

–  Калі  рэжым  падтрымання  тэмпературы  будзе  завершаны,  прагучаць  4 

гукавых сігналы, на дысплеі з’явіцца знак 

.

Нататка:

–  Нягледзячы на тое, што прылада падтрымлівае тэмпературу гатовай стравы 

на працягу гадзіны, не рэкамендуецца пакідаць прыгатаваныя прадукты ў 
форме для выпечкі (2) надоўга, бо гэта можа стаць прычынай падгарання 
хлеба.Для  адмены  рэжыму  падтрымання  тэмпературы  націсніце  і 
ўтрымлівайце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» на працягу 3-х секунд. 

–  Не выкарыстоўвайце рэжым падтрымання тэмпературы для разагравання 

прадуктаў.

–  Па  завяршэнні  праграмы  выпечкі  выміце  вілку  сеткавага  шнура  з  разеткі 

і  адключыце  сеткавы  шнур  ад  гнязда  (16),  размешчанага  на  корпусе 
мультываркі (5).

–  Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8).
–  Надзеньце  тэрмаўстойлівыя  кухонныя  рукавіцы,  вазьміце  форму  (2)  за 

ручку, павярніце яе супраць гадзіннікавай стрэлкі і выміце яе. 

–  Дайце форме астыць на працягу 10 хвілін.
–  Аддзяліце выпечку ад сценак і дна формы (2), выкарыстоўваючы кухонную 

лапатку з антыпрыгарным пакрыццём.

–  Для  вымання  выпечанага  хлеба  перавярніце  форму  (2)  і  асцярожна 

патрасіце.

–  Выміце лопасць (4) з хлеба пры дапамозе кручка (3) і дайце хлебу астыць 

на працягу 10 хвілін.

–  Хлеб рэжце вострым хлебным нажом.

Настройка рэжыму карыстальніка для выпечкі
1.  Націсніце кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі з’явіцца індыкатар праграмы 

«Хлеб», які мігціць. 

2.  Націсніце  кнопку  (34)  «ХЛЕБАПЕЧ»  яшчэ  раз,  на  дысплеі  з’явіцца  знак 

першай праграмы карытальніка «bp1».

3.  Паслядоўна  націскаючы  кнопку  (36)  «МЕНЮ»,  выбярыце  нумар  праграмы 

(«bp1», «bp2»… «bp5»).

4.  Для пераходу да настройкі выбранай праграмы націсніце і ўтрымлівайце на 

працягу 3-х секунд кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі адлюструецца знак 

 

(папярэдні нагрэў) і час дадзенага этапу.

5.  Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце неабходны час папярэдняга нагрэву.
6.  Націсніце  кнопку  (36)  «МЕНЮ»,  на  дысплеі  адлюструецца  графічны 

знак  і  працягласць  наступнага  этапу  прыгатавання  (гл.  «Этапы  рэжыму 
карыстальніка»).

7.  Паўтарыце  крокі  4-5  для  этапаў  прыгатавання,  якія  засталіся  (акрамя 

падтрымання тэмпературы).

8.  Пасля настройкі працягласці этапаў прыгатавання настройце тэмпературу 

ўсярэдзіне працоўнай камеры падчас расстойкі (на дысплеі з’явяцца знак  

  

і сведчанні тэмпературы (°)).

9.  Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце тэмпературу нагрэву, націсніце кнопку 

(36) «МЕНЮ».

10. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце тэмпературу нагрэву падчас выпечкі 

(знак 

 

).

VT-4209_A4_NEV.indd   60

18.11.2013   9:43:01

Summary of Contents for VT-4209 BW

Page 1: ...VT 4209 BW 4 12 21 30 39 47 55 63 Multi cooker bread maker 5G 5G VT 4209_A4_NEV indd 1 18 11 2013 9 42 51...

Page 2: ...1 2 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 17 8 3 4 VT 4209_A4_NEV indd 2 18 11 2013 9 42 52...

Page 3: ...21 22 28 30 32 33 36 37 35 34 31 23 24 25 26 27 29 20 VT 4209_A4_NEV indd 3 18 11 2013 9 42 52...

Page 4: ...ace or keep foreign objects in the baking form or the bowl Do not place the unit on other household equipment Do not cover the multicooker during operation Attention When steam cooking food watch the...

Page 5: ...n the bottom of the bowl 20 wipe the outer surface and the bottom of the bowl 20 dry before use In the middle of the heating element 14 there is a temperature sensor 15 Make sure that the movement of...

Page 6: ...When the quark whey drains away approximately after 3 4 hours remove the prepared cottage cheese from the mesh 29 Deep fryer cooking program 1 Open the lid 9 by pressing the button 8 and place the bo...

Page 7: ...Use the buttons 32 and 33 to set the required heating temperature 9 Press the button 36 MENU the symbol and the preset cooking duration will be shown on the display 10 Set the cooking step duration w...

Page 8: ...rous crumb 6 Baking Do not open the lid during the bread temperature processing as deflated dough will not rise 7 Keep warm Mode is not available for all baking programs User mode for bread maker This...

Page 9: ...e display will show the symbol preheating and the time of this stage 5 Use the buttons 32 and 33 to set the preheating time 6 Press the button 36 MENU the display will show the graphic symbol and the...

Page 10: ...y of liquid ingredients Coarse crumb No salt Water is too hot Excessive quantity of dough Bread surface is slack baked Excessive quantity of flour especially when you are making wheat bread Excessive...

Page 11: ...lid only upon the request of the program in order to add supplementary ingredients A long power cutoff during the operation process Load all necessary ingredients again and start the baking process fr...

Page 12: ...n Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab wenn Sie es nicht benutzen Um Verbrennungen zu vermeiden beugen Sie sich ber den Dampfablassloch nicht Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den De...

Page 13: ...teren Teil des Schutzschirms 18 in die Aussparungen am Deckel 9 ein dr cken Sie den oberen Teil des Schutzschirms bis zum Knacken der Halterungen 17 Der Deckel 9 schlie t sich nicht falls der Schutzsc...

Page 14: ...dem Bildschirm 6 erscheint das Symbol Anmerkung Ungeachtet dessen dass das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden unterh lt lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Beh lter au...

Page 15: ...sen Sie das Ger t sich erw rmen die Anzeige leuchtet nicht 18 Nach der Beendigung der Zubereitung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlu stel...

Page 16: ...gt und die Zeitangaben werden blinken Um den Betrieb des Benutzerprogramms fortzusetzen dr cken Sie die START STOP Taste 35 nochmals dabei erlischt das Symbol auf dem Bildschirm 6 und werden die Trenn...

Page 17: ...rmung 0 60 Minuten NUTZUNG DES BROTBACKOFENS Setzen Sie den Fl gel zum Anteigen 4 auf die Achse in der Backform 2 ein Anmerkung Vor dem Aufstellen des Fl gels 4 auf die Achse len Sie die Achse mit ein...

Page 18: ...estellt haben stellen Sie die Temperatur in der Arbeitskammer w hrend des Teigtriebs ein auf dem Bildschirm werden das Symbol und die Temperaturangaben angezeigt 9 Stellen Sie die Aufw rmungstemperatu...

Page 19: ...llen Das Hefewachstum erfolgt wegen hoher Tempera tur der Fl ssigkeit oder ihrer berfl ssigen Menge fehlerhaft Zu viel Mehl oder zu wenig Wasser Dichte Krume Kl mpchen Zu wenig Backhefe und Zucker Zu...

Page 20: ...zum Anteigen geklebt Schmieren Sie den Fl gel vor dem Aufstellen mit l Die Struktur des Brots ist unhomogen oder das Brot ist nicht gelungen Es wurde falscher Betrieb gew hlt Sehen Sie die zug nglich...

Page 21: ...21 5G 83 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 30 20 30 40 1 L 2 L 700 8 8 8 VT 4209_A4_NEV indd 21 18 11 2013 9 42 55...

Page 22: ...0 22 23 24 25 26 28 5 11 18 17 18 18 9 17 9 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20 20 10 2 8 23 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 3 20 14 20 20 20 14 15 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 7 31 0 30 8 36 9 37 36 37 10 6 11 32...

Page 23: ...05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 0 05 2 00 0 25 0 05 2 00 0 30 0 05 2 00 0 25 0 05 1 00 0 20 0 25 0 30 0 25 0 10...

Page 24: ...13 35 14 9 15 1 1 16 1 17 18 16 5 19 9 20 20 19 10 9 20 12 11 20 8 12 20 45 4 4 240 d 40 180 70 160 1 9 8 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 1 30 6 01 6 4 d1 d2 d3 d4 1 2 3 4 d 100...

Page 25: ...1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15...

Page 26: ...3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 1 00 20 6 00 4 00 12 00 2 0 14 1 2 3 4 5 6 7 20 50 70 160 0 60 0 10 0 30 0 30...

Page 27: ...3 16 5 9 8 2 10 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp1 3 36 bp1 bp2 bp5 4 3 34 5 32 33 6 36 7 4 5 8 9 32 33 36 10 32 33 11 3 37 37 12 35 1 3 12 1 1 5 5 3 12 20 500 20 25 22 24 22 22 22 22 2 2 VT 4209_A4_NEV indd 2...

Page 28: ...28 7 7 7 16 5 5 9 4 2 30 01 rr 2 VT 4209_A4_NEV indd 28 18 11 2013 9 42 56...

Page 29: ...29 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 900 800 1700 230 B 3 38 7 1070 VT 4209_A4_NEV indd 29 18 11 2013 9 42 56...

Page 30: ...30 ICIP I I IPETIH 5G 83 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 30 20 30 40 1 L 2 L 700 VT 4209_A4_NEV indd 30 18 11 2013 9 42 57...

Page 31: ...8 9 20 1 2 3 4 19 20 22 23 24 25 26 28 5 11 17 18 18 18 9 17 9 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20 20 10 2 8 23 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 3 20 14 20 20 20 14 15 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 7 31 0 30 8 36 9...

Page 32: ...24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 0 05 2 00 0 25 0 05 2 00 0 30 0 05 2 00 0 25 0 05 1 00 0 20 0 25 0...

Page 33: ...12 9 13 35 14 9 15 1 1 16 1 17 18 5 16 19 9 20 20 19 10 9 20 11 12 20 8 12 20 45 4 4 240 d 40 180 70 160 1 8 9 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 28 20 28 20 5 9 6 16 6 00 00 1 30 6 01 6 4 d1 d2 d3 d4 1 2 3 4...

Page 34: ...000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 0...

Page 35: ...Err 35 2 3 35 9 1 2 4 2 1 1 30 1 14 15 00 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1...

Page 36: ...0 2 2 3 4 10 1 34 2 34 bp1 3 36 bp1 bp2 bp5 4 34 3 5 32 33 6 36 7 4 5 8 9 32 33 36 10 32 33 11 3 37 37 12 35 1 3 12 1 1 5 5 3 12 20 500 20 25 22 24 22 22 22 22 2 2 7 7 7 5 16 5 9 VT 4209_A4_NEV indd 3...

Page 37: ...37 01 rr 2 VT 4209_A4_NEV indd 37 18 11 2013 9 42 58...

Page 38: ...38 4 2 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 900 800 1700 230 3 i i i i i i i i i i i i VT 4209_A4_NEV indd 38 18 11 2013 9 42 58...

Page 39: ...de g tit cu aburi P stra i n cura enie supapa de aburi iar n cazul polu rii cur a i o Este strict interzis exploatarea dispozitivului f r vasul ecranul de protec ie i supapa de aburi instalate De asem...

Page 40: ...a a exterioar a vasului este curat i uscat iar vasul nsu i este instalat f r distor siuni i adera la suprafa a elementului de nc lzire 14 Remarc nu utiliza i vasul 20 pentru sp larea crupelor i nu tai...

Page 41: ...cide gata depinde de calitatea materi ilor prime de condi iile de fermenta ie puritatea vaselor folosite etc i de condi iile de p strare Termen de valabilitate medie a br nzei gata constituie nu mai m...

Page 42: ...iv de preparare 00 00 durata etapei 2 Ap s nd consecutiv butonul 36 MENU selecta i num rul programei de utiliza tor 01 02 45 pe care dori i s o seta i 3 Pentru setarea programei de utilizator ap sa i...

Page 43: ...0 750 04 10 01 00 15 00 1000 04 15 01 00 15 00 nchis 500 04 15 01 00 15 00 750 04 20 01 00 15 00 1000 04 25 01 00 15 00 Turt 00 30 01 00 00 10 01 00 Aluat1 01 30 01 14 15 00 F r gluten 02 35 02 14 01...

Page 44: ...olul i se va afi a timpul de func ionare a dispozitivului n regim de men i nere a temperaturii Remarc Func ia de men inere a temperaturii nu este disponibil pentru programele Aluat1 Aluat2 i Iaurt Dup...

Page 45: ...unz tor Nu compacta i ingrediente uscate turn ndu le n paharul cotat 22 Cerne i f in nainte de m surare pentru a le mbog i cu aer acest fapt ga ranteaz cele mai bune rezultate de coacere nl tura i v r...

Page 46: ...ntele au nimerit pe elementul de nc lzire Deconecta i dispozitivul extrag nd fi a cablului de alimentare din priza electric Extrage i tava l sa i dispozitivul s se r ceasc terge i pere ii camerei de l...

Page 47: ...47 5G 83 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 30 20 30 40 1 L 2 L 700 8 8 VT 4209_A4_NEV indd 47 18 11 2013 9 42 59...

Page 48: ...0 40 9 8 20 1 2 3 4 19 20 22 23 24 25 26 28 5 11 18 17 18 18 9 17 9 9 12 2 2 2 20 1 9 8 20 20 20 10 2 8 23 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 1 20 14 20 20 20 14 15 2 20 28 28 20 3 9 4 16 6 00 00 5 31 0 30 6 36...

Page 49: ...00 24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 0 05 2 00 0 25 0 05 2 00 0 30 0 05 2 00 0 25 0 05 1 00 0 20 0 2...

Page 50: ...1 1 16 1 17 18 16 5 19 9 20 20 19 10 9 20 12 11 20 8 12 20 45 4 4 240 d 40 180 70 160 1 9 8 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 1 30 6 01 6 4 d1 d2 d3 d4 1 2 3 4 d 100 0 00 2 36 01...

Page 51: ...1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1...

Page 52: ...2 1 2 3 2 9 8 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34 36 I 37 500 750 1000 36 37 36 37 32 33 2 35 6 2 Err 2 35 3 9 1 2 4 2 35 3 16 5 9 8 2 10 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp1 3 36 bp1 bp2 bp5 4 3 34 5 32 33 6 36 7 4 5 8 9...

Page 53: ...53 1 3 12 1 1 5 5 3 12 20 500 20 25 22 24 22 22 22 22 2 2 I VT 4209_A4_NEV indd 53 18 11 2013 9 43 00...

Page 54: ...54 7 7 7 16 5 5 9 4 2 30 01 rr 2 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i 220 240 50 60 900 800 1700 230 3 2004 108 2006 95 VT 4209_A4_NEV indd 54 18 11 2013 9 43 00...

Page 55: ...55 5G 83 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 30 20 30 40 1 L 2 L 700 8 8 8 8 VT 4209_A4_NEV indd 55 18 11 2013 9 43 00...

Page 56: ...28 5 11 18 i 17 18 18 9 17 9 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20 20 10 2 8 23 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 3 20 14 20 20 20 14 15 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 7 31 0 30 8 36 9 37 i 36 37 10 6 11 32 33 37 6 10 1...

Page 57: ...4 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 0 05 2 00 0 25 0 05 2 00 0 30 0 05 2 00 0 25 0 05 1 00 0 20 0 25 0 30 0 25 0 10 4 00 0 20 24 00 24 00 0 30 0 40 0 30 0 05 1 00...

Page 58: ...20 8 12 20 45 4 4 240 d 40 180 70 160 1 9 8 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 20 28 28 20 5 9 6 16 6 00 00 1 30 6 01 6 4 d1 d2 d3 d4 1 2 3 4 d 100 0 00 2 36 01 02 45 3 3 30 6 d1 4 d 5 34 6 6 31 6 d 7 36 6 8 32...

Page 59: ...45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15...

Page 60: ...4 2 4 4 2 1 2 3 2 9 8 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34 36 37 500 750 1000 36 37 36 37 32 33 2 35 2 Err 35 2 35 3 9 1 2 4 2 35 3 16 5 9 8 2 10 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp1 3 36 bp1 bp2 bp5 4 3 34 5 32 33 6 36 7...

Page 61: ...61 11 3 37 37 12 35 1 3 12 1 1 5 5 3 12 20 500 20 25 22 24 22 22 22 22 2 2 VT 4209_A4_NEV indd 61 18 11 2013 9 43 01...

Page 62: ...62 7 7 7 16 5 5 9 4 2 30 01 rr 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 900 800 1700 230 3 VT 4209_A4_NEV indd 62 18 11 2013 9 43 01...

Page 63: ...n yoki y t rli suyuqlik quyilml g n yog s linm g n ko p il t m pishirgichni ishl tish h m t qiql n di Silik n zichl gichi shik stl ng n ko p il t m pishirgichni ishl tish t qiql n di Quruq m s lliq bi...

Page 64: ...ring SHund v z eshitilib displ yd 6 00 00 l m ti ko rin di 7 KO P IL T M PISHIRGICH tugm sini 31 b sing displ yd o chib yonib Sho rv pishirish d sturi l m ti bil n v qt l m ti 0 30 ko rin di 8 M NYU t...

Page 65: ...d n ko p bo lm sligi quruq bo lishi k r k g r m s lliq muzl g n bo ls il ji b rich ko pr q muzini tushiring 9 Ehtiyot bo lib q pq g ini 9 ching 10 Yog s chr b kuydirm sligi uchun sh n qo lq pi kiying...

Page 66: ...P CHK tugm sini 34 b sing displ yd 6 c l m ti ko rin di 6 P stki qizitgichni ishl tish uchun KO P IL T M PISHIRGICH tugm sini 31 b sing displ yd 6 d l m ti ko rin di 7 M NYU tugm sini 36 b sing displ...

Page 67: ...qizil 500 4 05 1 00 15 00 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 To q qizil 500 4 15 1 00 15 00 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 S ms 0 30 1 00 0 10 1 00 mir1 1 30 1 14 15 00 G siz 2 35 2 14...

Page 68: ...lib displ yd l m ti ko rin di Esl tm Jihoz pishgan ovqatni bir soatgacha issiq saqlagani bilan ovqatni pishiriq qolipida 2 ko p qoldirish tavsiya qilinmaydi non kuyib ketishi mumkin Issiq s ql sh usul...

Page 69: ...m s lliq mis l uchun tu um m v sut s lm ng Diqq t R s ptl r f q t t vsiya uchun b rilg n s b bi r s ptd ytilg n m s lliq g irligi bil n nisb ti hudud o zig sligi bil n uning d ngiz s thid n b l ndlig...

Page 70: ...d sturl rni ko rib chiqing M NYU tugm sini q yt b sib b shq d sturni t nl ng Ishl yotg nd q pq g i ko p chilg n Q pq g ini f q t d stur so r g nd yan m s lliq qo shish uchun ching Ishl yotg nd ko p v...

Page 71: ...m rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseam...

Page 72: ...2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 VT 4209_A4_NEV indd 72 18 11 2013 9 43 03...

Reviews: