Thuasne LombaStab Dorso, Manual

Page: 11 / 44

11
Anpassung der Gurte
Den Patienten bitten, die Gurte so zu spannen,
dass sie eng am Körper anliegen, den Rücken leicht
anheben und die Wirbelsäule stabilisieren.
Die Riemen der Gurte, die dafür sorgen, dass der
Rückenteil eng am Körper anliegt, mit einer Schere
kürzen. ❸ Ⓓ
Die am Ende jedes Gurtes befindlichen Haken erneut
anbringen.
Anlegetechnik des Medizinprodukts
Die Orthese öffnen und flach auflegen, um die
Haltegriffe sichtbar zu machen. ❻
Vergewissern Sie sich, dass die beiden Zuglaschen
vollkommen eingezogen sind.
Diese gegebenenfalls lösen und die beiden
Rückenteile durch Ziehen an den äußeren Enden der
Orthese entfernen, danach die Zuglaschen erneut
befestigen.
Die Orthese wie einen Rucksack überziehen. Ⓔ
Die Orthese um die Taille legen und beide Hände
durch die Schlaufen ❺ an den Bauchsegeln
stecken.
Ⓕ
Die verstellbaren Rückenplatten müssen nach außen
zeigen (d. h. nicht in Richtung Haut).
Der Schnürbereich muss auf der Wirbelsäule zentriert
werden: Die Platten müssen rechts und links von der
Wirbelsäule positioniert werden.
Der untere Teil der Orthese muss bis zur Gesäßfalte
reichen.
Das Thuasne-Logo zeigt die Richtung des Anlegens an.
Die Orthese schließen: rechte Seite über der linken
Seite, ohne festzuziehen und besonderen Druck
auszuüben. Ⓖ
Die Zugstärke mit Hilfe der beiden Zuglaschen
einstellen ❻: diese vor sich ziehen, dann auf der
Vorderseite umklappen. Sie fixieren sich durch
Klettverschluss. ⒽⒾ
Der Spannungsgrad kann mit diesen beiden
Zuglaschen im Tagesverlauf nach Bedarf geändert
werden ❻.
Die Sternumstütze anbringen ❹ und die Spannung
einstellen; sie muss auf der Höhe des Sternums über
der Brust angebracht werden und darf keinen Druck
auf den Brustkorb ausüben. Ⓙ
Die Spannung des Trägers einstellen ❸ und die Haken
auf der selbsthaftenden Fläche anbringen.
ⓀⓁ
Die Haken dürfen nicht an den Schnürriemen des
Zugsystems angebracht werden, um dieses nicht zu
beschädigen.
Pflege
Das Rückengestell vor dem Waschen herausnehmen.
Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
Maschinenwäsche bei 30 °C. Das Produkt nicht
mehr als 10 Maschinenwaschgängen aussetzen.
Keine Trockenreinigung. Keine Reinigungsmittel,
Weichspüler oder aggressive Produkte (chlorhaltige
Produkte o. Ä.) verwenden. Nicht für Wäschetrockner
geeignet. Nicht bügeln. Wasser gut ausdrücken. Fern
von direkten Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.)
trocknen lassen. Flach ausgebreitet trocknen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der
Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Das Produkt kann mit den Haushaltsabfällen entsorgt
werden (keine besonderen Entsorgungshinweise).
*An einem Panel von 13 Probanden durchgeführte
interne Studie, Juli 2019
Dieses Medizinprodukt ist ein reglementiertes Produkt
und mit der entsprechenden CE-Kennzeichnung
ausgestattet.
Diesen Beipackzettel aufbewahren
nl
THORACO-LUMBALE RUGBRACE -
"EENVOUDIGE EN NAUWKEURIGE
AANSPANNING"*
Omschrijving/Gebruik
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling
van de genoemde indicaties en voor patiënten van wie
de maten overeenkomen met de maattabel.
Samenstelling
Elastisch weefsel ❶
Rugpand met Coolmax-voering
Verstelbare ruggensteun ❷
Schouderbanden met hechtingen ❸
Sternale steun ❹
Twee buikpanelen met 2 holtes ❺
Handgrepen ❻
Veters
Textielcomponenten:
Polyamide - Polyester - Elastaan - Viscose -
Polyoxymethyleen - Polyethyleen - Elastodieen
Niet-textiele componenten:
Aluminium - Polypropyleen - SEBS - Polyamide -
Polyurethaan - Polypropyleen PP
Eigenschappen/werkwijze
Het hulpmiddel draagt bij aan het verlichten van
lumbale pijn door de lumbale wervels te steunen: een
compartimentele ontlasting wordt bereikt door een
verhoging van de intra-abdominale druk.
Dit hulpmiddel geeft druk middels rugpanelen en een
speciaal treksysteem.
Het hulpmiddel zorgt ervoor dat de wervelkolom in
hyperextensie gehouden wordt dankzij de verstelbare
schouderbanden, het vervormbare metalen rugframe
en de afneembare sternale steun.
Indicaties
Stabiele wervelfractuur (traumatisch, osteoporotisch).
Ziekte van Scheuermann.
Statiekstoornissen (kyfose, lordose).
A-specifieke veel voorkomende lumbalgie (stadia: acuut,
subacuut en chronisch).