Thuasne LombaStab Dorso, Manual

Page: 14 / 44

14
dello Stato membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o
il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Regolazione dell'armatura dorsale Ⓑ
Misurare l'altezza del rachide del paziente in modo
che il bordo inferiore dell'armatura dorsale si trovi
all'altezza del coccige e il bordo superiore a livello della
vertebra toracica T1 Ⓐ .
Svitare leggermente le quattro viti e regolare l'altezza
dell'armatura prima di riavvitare le viti stesse. ❷
Ⓑ
Modellare l'armatura, senza utilizzare strumenti né
fonti di calore, in funzione della curva della schiena
del paziente.
Inserire l'armatura modellata nella tasca dorsale.
Accorciare la tasca in funzione della lunghezza definita
dell'armatura tagliandola con le forbici. Ⓒ
Regolazione delle bretelle
Chiedere al paziente di tendere le bretelle fino a
farle aderire al corpo, in maniera che raddrizzino
leggermente la schiena e stabilizzino il rachide.
Accorciare le cinghie delle bretelle che permettono
il serraggio della parte dorsale tagliandole con le
forbici. ❸ Ⓓ
Riposizionare gli agganci alla fine di ciascuna bretella.
Posizionamento del dispositivo
Aprire la cintura e posizionarla completamente piatta
in modo da poter vedere le impugnature. ❻
Verificare che le due impugnature di serraggio siano
completamente ritratte.
Se necessario, sganciarle e divaricare le due parti
dorsali esercitando una trazione sulle estremità della
cintura, quindi riagganciare le impugnature.
Indossare l'ortesi come se fosse uno zaino. Ⓔ
Posizionare la cintura intorno alla vita passando
le mani nei passadita ❺ che si trovano nella parte
addominale. Ⓕ
Le placche dorsali di serraggio devono essere rivolte
verso l'esterno (non a ridosso della pelle).
La zona dei lacci deve essere centrata sulla colonna
vertebrale: le placche devono trovarsi su entrambi i
lati del rachide.
La parte inferiore della cintura deve arrivare a livello
del solco intergluteo.
Il logo Thuasne indica il corretto senso di indossamento
della cintura.
Chiudere la cintura sovrapponendo il lato destro a
quello sinistro, senza stringere e senza esercitare una
pressione eccessiva. Ⓖ
Regolare il serraggio con le due impugnature ❻:
tirandole davanti a sé per poi adagiarle sulla parte
frontale, si fisseranno come un autoadesivo. ⒽⒾ
Durante la giornata è possibile regolare il livello di
compressione in base alle proprie esigenze grazie alle
due impugnature ❻.
Posizionare l’appoggio sternale ❹ e regolarne il
serraggio: deve trovarsi a livello dello sterno, sopra il
petto, senza comprimere il torace. Ⓙ
Regolare la tensione delle bretelle ❸ e posizionare gli
agganci sulla superficie autoadesiva. ⓀⓁ
Gli agganci non devono essere posizionati sui lacci del
sistema di serraggio per non danneggiarlo.
Pulizia
Rimuovere l'armatura dorsale prima del lavaggio.
Chiudere le strisce adesive prima del lavaggio.
Lavabile in lavatrice a 30 °C. Non lavare il dispositivo
in lavatrice per oltre 10 cicli. Non lavare a secco.
Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o
aggressivi (prodotti clorati, ecc.). Non asciugare in
asciugatrice. Non stirare. Strizzare senza torcere. Far
asciugare lontano da fonti di calore dirette (calorifero,
sole, ecc.). Far asciugare in piano.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente
nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire il prodotto con i rifiuti domestici (nessuna
condizione particolare di smaltimento).
* Studio realizzato internamente su un gruppo di
13 persone, luglio 2019
Questo dispositivo medico è un prodotto
sanitario regolamentato che reca, ai sensi di tale
regolamentazione, il marchio CE.
Conservare queste istruzioni
es
FAJA DE SUJECIÓN
TORACOLUMBAR - "FIJACIÓN
FÁCIL Y PRECISA"*
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al
tratamiento de las indicaciones listadas y a los
pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla de
tallas.
Composición
Tejido elástico ❶
Panel dorsal con forro Coolmax
Estructura dorsal ajustable ❷
Tirantes con enganches ❸
Apoyo esternal ❹
Dos paneles abdominales con 2 pasadedos ❺
Asas ❻
Cordones
Componentes textiles:
Poliamida - Poliéster - Elastano - Viscosa -
Polioximetileno - Polietileno - Elastodieno
Componentes no textiles:
Aluminio - Polipropileno - SEBS - Poliamida -
Poliuretano - Polipropileno PP
Propiedades/Modo de acción
El dispositivo permite aliviar los dolores lumbares
al sujetar la columna lumbar: se logra una descarga
compartimental lumbar mediante el aumento de la
presión abdominal.