F18
243
Normas y advertencias generales
ES
trabajadores vigentes en el país de uso.
-
El incumplimiento de las normas de
seguridad y las instrucciones contenidas
en este manual de instrucciones exime
al fabricante de toda responsabilidad por
posibles accidentes o daños a personas o
cosas.
Un
uso diferente del indicado en este manual
de instrucciones debe considerarse
inapropiado. Si cree que este manual
de instrucciones no es suficientemente
exhaustivo para sus necesidades, póngase
en contacto con su distribuidor local o con el
fabricante para obtener más instrucciones y
soluciones.
-
ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD
COMPLETAN, O COMPLEMENTAN, LAS
NORMAS Y REGLAMENTOS DE SEGURIDAD
EN VIGOR LOCALMENTE.
-
EN CASO DE DUDA, SOLICITAR SIEMPRE
LA INTERVENCIÓN DE PERSONAL
ESPECIALIZADO.
-
CUALQUIER MANIPULACIÓN ELÉCTRICA,
ELECTRÓNICA O MECÁNICA DE LA
MÁQUINA POR EL USUARIO O EL USO
NEGLIGENTE DE LA MISMA, EXIME AL
FABRICANTE DE LA RESPONSABILIDAD Y
DETERMINA QUE EL USUARIO ES EL ÚNICO
RESPONSABLE DE LOS DISPOSITIVOS
IDÓNEOS PARA LA PREVENCIÓN DE
ACCIDENTES.
1.2 ESTÁNDARES DE REFERENCIA
- La máquina y sus dispositivos de seguridad han
sido fabricados respetando las normas indicadas
en la declaración de conformidad.
1.3 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
- Muchos accidentes son causados por un
conocimiento insuficiente y por no aplicar las
normas de seguridad que se deben respetar
durante el funcionamiento y el mantenimiento de
la máquina.
- Para evitar accidentes, leer, comprender,
seguir todas las precauciones y advertencias
contenidas en este manual y las indicadas en las
placas presentes en la máquina.
- Los siguientes símbolos se utilizan para
identificar los mensajes de seguridad presentes
en este manual de instrucciones:
Peligro de electricidad
Información general sobre peligros
varios
Peligro de calor (quemaduras)
Riesgo de daño a la máquina.
Para identificar las operaciones que deben
ser realizadas exclusivamente por un técnico,
utilizamos el símbolo:
1.4 PREPARACIÓN A CARGO DEL
COMPRADOR
a. Preparación del lugar de instalación
-
El comprador debe preparar la superficie sobre
la que se colocará la máquina como se indica en
el capítulo de instalación.
b. Requisitos eléctricos
- La instalación eléctrica debe cumplir con las
normas y normas de seguridad vigentes en el
país de instalación y debe incluir un sistema de
puesta a tierra eficiente.
- Se debe instalar un dispositivo de corte
omnipolar en la red de alimentación, aguas
arriba de la máquina.
c.
Los cables de alimentación deben
dimensionarse de acuerdo con la
corriente máxima requerida por
la máquina para asegurar una
pérdida total de tensión a plena
carga inferior al 2%.
Requisitos hídricos
- Se debe preparar un desagüe con sifón y una
red hídrica de alimentación que suministra
agua correctamente descalcificada, con un grifo
separador aguas arriba de la máquina.
Summary of Contents for F18
Page 2: ......
Page 4: ......
Page 10: ...F18 10 Indice generale IT ...
Page 18: ...IT ...
Page 22: ...IT ...
Page 26: ...F18 26 Trasporto disimballo e componenti IT ...
Page 32: ...F18 32 Collegamenti IT ...
Page 36: ...F18 36 Messa in funzione IT ...
Page 44: ...F18 44 Uso della macchina IT ...
Page 56: ...F18 56 Malfunzionamento cause e soluzioni IT ...
Page 68: ...F18 68 General index EN ...
Page 78: ...EN ...
Page 82: ...F18 82 Transport unpacking and components EN ...
Page 88: ...F18 88 Connections EN ...
Page 92: ...F18 92 Commissioning EN ...
Page 100: ...F18 100 Operating the machine EN ...
Page 108: ...F18 108 Programming EN ...
Page 109: ...F18 109 Troubleshooting EN Capitolo 14 TROUBLESHOOTING 14 TROUBLESHOOTING 110 ...
Page 112: ...F18 112 Troubleshooting EN ...
Page 124: ...F18 124 Index général FR ...
Page 132: ...FR ...
Page 136: ...FR ...
Page 140: ...F18 140 Transport déballage et composants FR ...
Page 146: ...F18 146 Raccordements FR ...
Page 150: ...F18 150 Mise en service FR ...
Page 158: ...F18 158 Utilisation de la machine FR ...
Page 170: ...F18 170 Dysfonctionnement causes et solutions FR ...
Page 182: ...F18 182 Allgemeiner index DE ...
Page 190: ...DE ...
Page 194: ...DE ...
Page 198: ...F18 198 Transport auspacken und bestandteile DE ...
Page 204: ...F18 204 Anschlüsse DE ...
Page 208: ...F18 208 Inbetriebsetzung DE ...
Page 216: ...F18 216 Betrieb der kaffeemaschine DE ...
Page 225: ...F18 225 Störungsbehebung DE Kapitel 14 STÖRUNGSBEHEBUNG 14 STÖRUNGSBEHEBUNG 226 ...
Page 228: ...F18 228 Störungsbehebung DE ...
Page 240: ...F18 240 Índice general ES ...
Page 248: ...EN ...
Page 252: ...EN ...
Page 256: ...F18 256 Transporte desembalaje y componentes ES ...
Page 262: ...F18 262 Conexiones ES ...
Page 266: ...F18 266 Puesta en funcionamiento ES ...
Page 274: ...F18 274 Uso de la máquina ES ...
Page 286: ...F18 286 Solución de problemas ES ...
Page 295: ......
Page 296: ...Code 81014001B AGG 12 2019 ...