Roger EDGE1 Series Instruction And Warnings For The Installer Download Page 33

Page: 33 / 304

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞEdϭĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͬĐŚŝƵƐĂ

/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϭƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ

ŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

/ůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞůůΖEdϭğŐĞƐƟƚĂĚĂŝŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞŝŶƌĞůĂǌŝŽŶĞĂůƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘

ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

NOTA

͗ŶĞůůĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝ

BR21

͕ƋƵĂŶĚŽůΖĂŶƚĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƌĞŐŽůĂƌĞůĂďĂƩƵ

ƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ͘

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞEdϮĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͬĐŚŝƵƐĂ

/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϮƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ

ŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

/ůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞůůΖEdϮğŐĞƐƟƚĂĚĂŝŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞŝŶƌĞůĂǌŝŽŶĞĂůƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘

ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊

sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

NOTA

͗ŶĞůůĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝ

BR21

͕ƋƵĂŶĚŽůΖĂŶƚĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƌĞŐŽůĂƌĞůĂďĂƩƵ

ƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ͘

ŶƵŵĞƌŽŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ;ϬϭсŵŝŶŝŵŽͬϮϬсŵĂƐƐŝŵŽͿ͘

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;йͿ

NOTA

͗ŶĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝĐŽŶĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚĂůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞĚĞůůΖEdϭ͘

EĞůůĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝĂĚƵŶĂĂŶƚĂďĂƩĞŶƚĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůϱϬйĚĞůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ͘

ĚĂůϭϱйĂůϵϵйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ

dŝƉŽĚŝƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĨŽƌŶŝƚĂĚĂƵƐĐŝƚĂKZ

&ƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ^dEZŐĞƐƟƚŽĚĂƉĂƌĂŵĞƚƌŽ

ŽŶƚĂƩŽĐŚŝƵƐŽƐĞĐĞŶƚƌĂůĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĨƵŶǌŝŽŶĂŶƚĞ͘

ŽŶƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽƐĞĐĞŶƚƌĂůĞďůŽĐĐĂƚĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͘

ŽŶƚĂƩŽĐŚŝƵƐŽƐĞĐĞŶƚƌĂůĞĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂƌĞƚĞŽĚĂďĂƩĞƌŝĂĐĂƌŝĐĂ͘

ŽŶƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽƉĞƌĂŶŽŵĂůŝĂ͗ĐĞŶƚƌĂůĞĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂďĂƩĞƌŝĂŝŶĞƐĂƵƌŝŵĞŶƚŽ;ůŝǀĞůůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂ

ƉĂƌ͘

) oppure con segnalazione di allarme

%7/2

;ůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶŽŶĂĐĐĞƩĂƉŝƶĐŽŵĂŶĚŝͿ͘

ŽŶƚĂƩŽĐŚŝƵƐŽƐĞŶĞƐƐƵŶĂĚĞůůĞƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝĂŶŽŵĂůĞϭĞϮƐŝǀĞƌŝĮĐĂ͘

ŽŶƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽƐĞĂůŵĞŶŽƵŶĂĚĞůůĞƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝĂŶŽŵĂůĞϭĞϮƐŝǀĞƌŝĮĐĂ

ŽŶƚĂƩŽĐŚŝƵƐŽƐĞĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘

ŽŶƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽƐĞĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘

ŽŶƚĂƩŽĐŚŝƵƐŽƐĞĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͘

ŽŶƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽƐĞĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͘

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂŶƟĐŝƉŽĚĞůůΖĂƌƌĞƐƚŽĚĞůůΖEdϭŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂŶƟĐŝƉŽĚĞůůΖĂƌƌĞƐƚŽĚĞůůΖEdϮŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ

>ΖĂŶƚĂƐŝĨĞƌŵĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘

ĚĂϭĂϮϱŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞĚŝĂŶƟĐŝƉŽĚĞůůΖĂƌƌĞƐƚŽĚĞůůΖĂŶƚĂƉƌŝŵĂĚĞůůĂĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ

/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽ

ŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘

ATTENZIONE

͗ ůΖĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶŽŶ ƉĞƌŵĞƩĞ ůĂ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͖ ŝů

ĐŽŶƚĞŐŐŝŽĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƌŝƉƌĞŶĚĞĂůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘

ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘

ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘

ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞŐĞƐƟŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŶĞƐĐůƵƐŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ

^Ğ ĂďŝůŝƚĂƚĂ͕ ůΖĞƐĐůƵƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ǀĂůĞ ƐŽůŽ ƉĞƌ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƚŽ ĚĂů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘

Esempio

͗ƐĞƐŝŝŵƉŽƐƚĂ

͕ĚŽƉŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽWůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂğĞƐĐůƵƐĂ͕ŵĞŶƚƌĞĚŽƉŽŝĐŽŵĂŶ

ĚŝWWĞWůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝĂƫǀĂ͘

NOTA

͗hŶĐŽŵĂŶĚŽĂƫǀĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶƐĞƋƵĞŶǌĂĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞŽƉƉƵƌĞĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘

ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘

hŶĐŽŵĂŶĚŽW;ĂƉĞƌƚƵƌĂͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ

ĂƵƚŽŵĂƟĐĂğĞƐĐůƵƐĂ͘hŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽW;ĂƉƌĞͿŽĐŚŝƵĚĞ;,ͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

hŶĐŽŵĂŶĚŽWW;ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽůĂƌŝĐŚŝƵƐƵ

ƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂğĞƐĐůƵƐĂ͘hŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽWW;ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

hŶĐŽŵĂŶĚŽW;ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ͘>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂğĞƐĐůƵ

ƐĂ͘hŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽW;ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞͿĂƫǀĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

Summary of Contents for EDGE1 Series

Page 1: ...ŶƐ Ğƚ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƉŽƵƌ ů ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ p 121 ES Instrucciones y advertencias para el instalador pág 157 PT Instruções e advertências para o instalador pág 193 NLD ĂŶǁŝũǌŝŶŐĞŶ ĞŶ ǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ pag 229 PL ŶƐƚƌƵŬĐũĂ ŝ ŽƐƚƌǌĞǏĞŶŝĂ ĚůĂ ŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ pag 265 IS160 Rev 08 20 01 2020 EDGE1 ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĞƌ ĐĂŶĐĞůůŝ ďĂƩĞŶƟ Istruzioni originali FW P4 00 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... Ϯϭ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϴϯ ϮϮ ŝƐƉŽƐĂů ϴϰ Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞƚĂŝůƐ ϴϰ ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϴϱ ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ Ϯ ǇŵďŽůĞ ϴϴ ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϴϴ ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶ sĞƌƐŝŽŶ Wϰ ϬϬ ϴϵ ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ϴϵ ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϵϬ ϲ ϭ ƌƚ ĚĞƌ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϵϬ ϲ Ϯ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϵϭ ϳ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ƵďĞŚƂƌ ϵϮ ϴ ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶ ƵŶĚ ŝƐƉůĂǇ ϵϰ ϵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ŽĚĞƌ Ŷď...

Page 4: ...ĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ϮϮϲ ϭϵ DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ KD ĞŶĐŽĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ĂƉĞŶĂƐ ƐĠƌŝĞ D ZdzͿ ϮϮϳ ϮϬ dĞƐƚĞ ϮϮϳ Ϯϭ DĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϮϮϳ ϮϮ ĞƐĐĂƌƚĞ ϮϮϴ Ϯϯ ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ĐŽŶƚĂƚŽƐ ϮϮϴ ϭ ůŐĞŵĞŶĞ ǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϮϮϵ sĞƌŬůĂƌŝŶŐ ǀĂŶ KǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ Ϯϯϭ Ϯ ǇŵďŽůĞŶ ϮϯϮ ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚ ϮϯϮ ϰ hƉĚĂƚĞ ǀĞƌƐŝĞ Wϰ ϬϬ Ϯϯϯ ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŬĞŶŵĞƌŬĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚ Ϯϯϯ ϲ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Ϯϯϰ ϲ ϭ dǇƉĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ Ϯϯϰ...

Page 5: ...mandi Commands terminal blocks DŽƌƐĞƫĞƌĞ ĚĞůůĞ sicurezze ĂĨĞƟĞƐ ƚĞƌŵŝŶĂů blocks DŽƌƐĞƫĞƌĞ lampeggiante ed ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ Flashing light and electric lock terminal blocks ŽŶŶĞƩŽƌĞ ĂĚ ŝŶŶĞƐƚŽ per radio ricevente Plug in connector for radio receiver Nuovo Microcontrollore DSP 70 MIPS New DSP CPU 70 MIPS ŽŶŶĞƩŽƌĞ ƐĐŚĞĚĂ ĐĂƌŝĐĂ ďĂƩĞƌŝĞ WůƵŐ ĨŽƌ ďĂƩĞƌǇ ĐŚĂƌŐĞƌ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ďĂƩĞƌŝĞ ĂƩĞƌŝĞƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ Coll...

Page 6: ...T1 FT2 SC 24V ES PP 28 AUX 230 Vac 230 Vac or or 115 Va 115 Vac 230 Vac or 115 Vac F4 FUSIBILE FUSE T2A H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER F3 F3 FUSIBILE FUSIBILE FUSE FUSE 3A 3A F3 FUSIBILE FUSE 3A MOTORE 1 MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2 F1 FUSIBILE FUSE 20A L N 0 19 0 26 SEC2 SEC1 1 2 3 4 BATTERY CHARGER BATTERY TRANSFORMER F2 F2 FUSIBILE FUSIBILE FUSE FUSE 4A F2 FUSIBILE FUSE 4A Blu Blue Blu...

Page 7: ...do sensibile 1 Safety edge 1 Bordo sensibile 2 Safety edge 2 Orologio N A Timer N O Apertura parziale Par al opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening rosso red COM PED PP CH AP ORO ST COM COM COM COM COM LAM CS1 CS2 FT1 FT2 SC ES 24V COR N L marrone brown marrone brown blu blue Luce di cortesia Courtesy light 230 Vac 100W FUSIBILE FUSE max 1A 13 14 13 14 COR SISTEMA DI GE...

Page 8: ...FT2 N C RX TX 1 2 3 1 2 MASTER 3 4 5 ANT 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 3 ES 24V COM SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST 28 AUX ST COM COM COM CS1 IN2 FT1 FT2 SC ES 24V COM 24 COM 24 FT1 N C SYNC SYNC COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOC...

Page 9: ... W KdK d d impostare set RX TX 1 2 3 1 2 MASTER 3 4 5 ANT 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 29 30 ES 24V COM SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST COM 28 AUX ST COM COM COM COM CS1 CS2 FT1 FT2 SC 24V COM SYNC SYNC 24 COM 24 FT1 N C COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 2 PA...

Page 10: ...set dd Zz s E н d d KdK h W KdK d d impostare set COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS ANT 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 29 30 24V COM SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST 28 AUX RX TX 1 2 3 1 2 MASTER 3 4 5 ST COM COM COM CS1 CS2 FT1 FT2 S...

Page 11: ...CH PED COM PP 28 AUX 0 19 0 26 SEC2 SEC1 1 2 3 4 BATTERY CHARGER BATTERY TRANSFORMER RED BLACK 2 x 12V 4500mAh RED BLACK max 3m B71 BCHP B71 BCHP CARICA BATTERIE CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER BATTERY CHARGER B71 BCHP CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER X BATTERY F5 FUSE T10A 5x20 AGM Ba ery ONLY Blu Blue Blu Blue Nero Black Nero Black COM COM COM COM COM COM LAM PED PP CH AP ORO ST CS1 CS2 FT1 FT2 S...

Page 12: ...12 8 Marrone Brown MOTORE MOTOR SMARTY EMA SMARTY SMARTY EMA Blu Blue Nero Black Marrone Brown Blu Blue Nero Black Marrone Brown MOTORE MOTOR Blu Blue Nero Black A ...

Page 13: ...ŝůŝ ĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽ ƵŶ ŐƌĂǀĞ ƉĞƌŝĐŽůŽ ƉĞƌ ůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ WƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂƌĞ ůĂ ŵŽƚŽƌŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ ƌĞůĂƟǀĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ĨƌĂŶĐŚŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ĞĚ ĂůůĂ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ Ž ƐĞŐƌĞŐĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ǌŽŶĞ Ěŝ ƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ ĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ Ğ Ěŝ ƉĞƌŝĐŽůŽ ŝŶ ŐĞŶĞƌĞ dd E KE ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĞƐŝƐƚĞŶƚĞ ĂďďŝĂ ŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ Ěŝ ƌŽďƵƐƚĞǌǌĂ Ğ ƐƚĂďŝůŝƚă ZK Z...

Page 14: ...ǌǌŽ ƐŽĚĚŝƐĮŶŽ ůĂ ŶŽƌŵĂ hE E ϭϮϰϱϯ ƉƌŽƐƉĞƩŽ ϭ ĐŽŶ ůĞ ƐĞŐƵĞŶƟ ƌĞƐƚƌŝǌŝŽŶŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ƟƉŽ Ž Ğ ƟƉŽ Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ ϭ Ž ϮͿ EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ ĚĞůůĂ ĨƵŶǌŝŽŶĞ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůůŽŶƚĂŶĂƌĞ ĚĂůůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ĚŽǀĞƐƐĞƌŽ ƚƌŽǀĂƌƐŝ ŶĞů ƌĂŐŐŝŽ Ěŝ ĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉĂƌƟ ŝŶ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ĚŝƌĞƫ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ĂĚ ƵŶĂ ĂůƚĞǌǌĂ ŵŝŶŝŵĂ Ěŝ ϭ ϱ ŵ Ğ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝ Ăů ƉƵďďůŝĐŽ ŝŶŽůƚƌĞ Ă ŵĞŶ...

Page 15: ... ŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ů ŵĂŶĐĂƚŽ ƌŝƐƉĞƩŽ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ƐŽƉƌĂ ƉƵž ĐƌĞĂƌĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ Ěŝ ƉĞƌŝĐŽůŽ YƵĂůƐŝĂƐŝ ƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞ Ž ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ƚĞĐŶŝĐŽ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚŽ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ă ƉƵůŝǌŝĂ Ğ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƚĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŐƵĂƐƚŽ Ž Ěŝ ĐĂƫǀŽ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĚŝƐŝŶƐĞƌŝƌĞ ů ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĂƐƚĞŶĞŶĚŽƐŝ ĚĂ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƚĞŶƚĂƟǀŽ Ěŝ ƌŝƉĂƌĂ...

Page 16: ...Ğ Ěŝ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĂŵŵĞƐƐŽ ŽƌƌĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ Ϳ ŽƌƌĞŶƚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ Ϳ ŝŵďŽůŽ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĂ ĚŝƌĞƫǀĂ Z ǀĞĚĞƌĞ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϮϮ 3 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ ƉƌŽĚŽƩŽ La centrale EDGE1 a 36V controlla in modalità sensorless 1 o 2 motori ROGER brushless per applicazioni su ĂŶƚĞ Ěŝ ŐƌĂŶĚŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ Ž Ěŝ ƉĞƐŽ ĞůĞǀĂƚŽ ƩĞŶǌŝŽŶĞ Ăůů ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ Una errata impostazione può ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞ...

Page 17: ... ϮϬ dKϮϱϳͿ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ƉŽƚĞŶǌĂ ŵŽƚŽƌŝ F2 с ϰ dKϮϱϳͿ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝŽ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ DKdKZ K 2 D Ed KE DKdKZ ϯϲ sĂĐ ĐŽŶ ŝŶǀĞƌƚĞƌ ĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ d WK K DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ ZK Z Zh Ϳ d WK K KEdZK K DKdKZ Ă ŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ĐĂŵƉŽ K Ϳ ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ WKd E EKD E DKdKZ ϲϬ t WKd E D D W Z DKdKZ ϮϱϬ t WK...

Page 18: ...ŵͿ 4 ŽƚŽĐĞůůƵůĂ Ͳ dƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ F4ES F4S ĂǀŽ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 massimo ϮϬ ŵͿ 5 Lampeggiante ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ϯϰs ĚĐ Ă ĂǀŽ Ϯǆϭ ŵŵ2 massimo ϭϬ ŵͿ 6 Antenna ĂǀŽ ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ massimo ϭϬ ŵͿ 7 ĞůĞƩŽƌĞ Ă ĐŚŝĂǀĞ R85 60 ĂǀŽ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 massimo ϮϬ ŵͿ dĂƐƟĞƌŝŶŽ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d collegamento a ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂǀŽ ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 massimo ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ă ĐĞŶƚƌĂůĞͿ ĂǀŽ ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ ů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝ ...

Page 19: ...ĂďŝůĞ ůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶ ŵŽĚŽ EKE ĞĸĐŝĞŶƚĞ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĂůůĂ ƌĞƚĞ Ěŝ ĚŝƐƚƌŝďƵǌŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŝĐĂ Ğ ĂĚ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ Ăůƚƌŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝ Ă ďĂƐƐĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŶĞů ƚƌĂƩŽ ĞƐƚĞƌŶŽ Ăů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ĚĞǀŽŶŽ ĂǀǀĞŶŝƌĞ ƐƵ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ƐĞƉĂƌĂƚŽ ĚĂŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ ĐĐĞƌƚĂƌƐŝ ĐŚĞ ŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝ ĚĞůů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝ ĚĞŐůŝ ĂĐĐ...

Page 20: ...ŶƚĂƩŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝŶŽůƚƌĞ ů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ƉĞƌ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ĐŽŶ ƐƵŵŽ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ŵƉŽƐƚĂƌĞ o dd E KE Ğ Ɛŝ ƵƟůŝǌǌĂ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ϮϬ Ϳ per il test fotocellule o il funzionamento bat ƚĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ŶŽŶ ğ Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ƵŶĂ ƐƉŝĂ ĐĂŶĐĞůůŽ ĂƉĞƌƚŽ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶŐƌĞƐƐŽ E ŽƉƉƵƌĞ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT2 ĮŐ ϰͲϱͲϲͿ Le fotocellule FT2 ƐŽŶŽ Đ...

Page 21: ...LUTO D Zdz D Ϳ Encoder assoluto per motori Serie SMARTY Ă ƐƵĂ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ğ ƵŶŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ƉĞƌ ŝ ŵŽƚŽƌŝ D Zdz ƌĞǀĞƌƐŝďŝůŝͿ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ůΖŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ŝ ŵŽƚŽƌŝ D Zdz ƉĞƌ ĂƉƌŝƌĞ ůΖĂŶƚĂ ǀĞƌƐŽ ůΖĞƐƚĞƌŶŽ ĮŐ ϴ ĚĞƩĂŐůŝŽ Ϳ Ŷ ĨĂƐĞ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ ůΖĞŶĐŽĚĞƌ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƚŽ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƵƌĂŶƚĞ ŝů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂůĞ ůĂ ĐŽŶ...

Page 22: ...ĞŶƚĞ ĂůŵĞŶŽ ŽŐŶŝ ϲ ŵĞƐŝ ů ĞĸĐŝĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ďĂƩĞƌŝĂ WĞƌ ƵůƚĞƌŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ĨĂƌĞ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ăů ŵĂŶƵĂůĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞ ϳϭ W KIT BATTERIE ϳϭ W yd ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś hƐĂƌĞ ƐŽůŽ ďĂƩĞƌŝĞ ƟƉŽ D 8 dĂƐƟ ĨƵŶǌŝŽŶĞ Ğ ĚŝƐƉůĂǇ PROG UP DOWN TEST TASTO DESCRIZIONE UP a Parametro successivo DOWN b Parametro precedente н ŶĐƌĞŵĞŶƚŽ Ěŝ ϭ ĚĞů ǀĂůŽƌĞ ĚĞů parametro ĞĐƌĞŵĞŶƚŽ Ěŝ ϭ ĚĞů ǀĂůŽƌĞ ĚĞů paramet...

Page 23: ... ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ƐĞŐŵĞŶƟ dϭ dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ K ϭ K Ϯ с ďŽƌĚŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝ dKWͿ ƐŽŶŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĐĞƐĞ Ğ ƐŽŶŽ ƐƉĞŶƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ Ž ŶŽŶ ĐŽůůĞŐĂƚĞ Ğ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞ ĚĂ ĂƉƉŽƐŝƚŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ 10 3 DŽĚĂůŝƚă d d Ă ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ d d ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ů ĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ Ă ŵŽĚĂůŝƚă Ɛŝ ĂƫǀĂ ƉƌĞŵĞŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ d d ĂĚ ĂƵƚŽŵĂǌŝŽ...

Page 24: ... procedura di ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ǀĞĚŝ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϵͿ NOTA Ğ ƵŶŽ Ž ƉŝƵ ĐŽŶƚĂƫ ƐŽŶŽ ĂƉĞƌƟ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŶŽŶ ĂƉƌĞ Ğ Ž ŶŽŶ ĐŚŝƵĚĞ Ğ Đ ğ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ ƌŝƐŽůƚŽ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞůůĂ ƉƌŝŵĂ ĂƉƉĂƌĞ ů ĂůůĂƌŵĞ ĚĞůůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ Ğ ĐŽƐŞ ǀŝĂ WĞƌ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƚĞƐƚ ƉƌĞŵĞƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ŝů ƚĂƐƚŽ d d ŽƉŽ ϭϬ Ɛ Ěŝ ŝŶĂƫǀŝƚă ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ƌŝƚŽƌŶĂ ĂůůĂ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ 10 4 DŽĚĂůŝƚă...

Page 25: ...Ž ϭϭ ϮͿ SMARTY7 D SMARTY7R Impostare e NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ ŝů ŵĞƐƐĂŐŐŝŽ Ěŝ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ GDWD WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ PROG ĮŶĐŚĠ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ 33 e ripetere la procedura di apprendimento vedi ĐĂƉŝƚŽůŽ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 Impostare e NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ ŝů ŵĞƐƐĂŐŐŝŽ Ěŝ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ GDWD WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚ...

Page 26: ...resente Ϳ OPEN CLOSE ϰ WƌĞǀĞĚĞƌĞ ůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ Ěŝ ĂƌƌĞƐƚŽ ƐŝĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĐŚĞ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ϱ WŽƌƚĂƌĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ğ ĂŶƚĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ĂƉƉŽŐŐŝŽ ĂůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ ϲ WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ d d ǀĞĚŝ ŵŽĚĂůŝƚă d d Ăů ĐĂƉŝƚŽůŽ ϴͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ Ğ ůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ Ž ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞ ĚĂů ƌĞůĂƟǀŽ ƉĂƌĂŵĞƚ...

Page 27: ...ĞŐŐŝĂ XWR ƉĞƌ Ϯ Ɛ Quanto XWR ƌŝƚŽƌŶĂ ĮƐƐŽ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ƌŝĐŚŝƵĚĞ ƉƌŝŵĂ ŝů DKdKZ Ϯ Ğ ĚŽƉŽ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƌŝƚĂƌĚŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ dal parametro Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ă ϱ ƐͿ ƌŝĐŚŝƵĚĞ ŝů DKdKZ ϭ ĮŶŽ Ăů ƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ĞŶƚƌĂ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ Ğ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂŝŽŶŽ ŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ŵĞ...

Page 28: ...ĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ 32 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ DKdKZ Ϯ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƐĞ 32 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ed ϭ 33 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ed Ϯ 33 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌǌŝĂůĞ йͿ 33 dŝƉŽ Ěŝ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ ĨŽƌŶŝƚĂ ĚĂ ƵƐĐŝƚĂ KZ 33 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽ Ěŝ ĂƌƌĞƐƚŽ DKdKZ ϭ ƐƵůůĂ ďĂƩƵƚĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ 33 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽ Ěŝ ĂƌƌĞƐƚŽ DKdKZ Ϯ ƐƵůůĂ ďĂƩƵƚĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ 33 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ƚĞŵƉŽ ...

Page 29: ...ŝůĞ Ž ĚĞů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŝ ĂŶƟͲ schiacciamento 35 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ dϭ 35 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ dϭͿ 35 DŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ dϭͿ ĐŽŶ ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŚŝƵƐŽ 36 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ dϮ 36 ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůů...

Page 30: ...ƐƟŽŶĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ă ďĂƩĞƌŝĂ 39 ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞ ĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ƉĞƌŝŽĚŝĐĂ 39 ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶƚĂƚŽƌĞ ĚĞůůĞ ŽƌĞ Ěŝ ĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ĂůůĂƌŵĞ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ϰϬ ZŝƉƌŝƐƟŶŽ Ăŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ϰϬ Q sĞƌƐŝŽŶĞ t ϰϬ Q Anno di produzione ϰϬ Q ĞƫŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ϰϬ Q EƵŵĞƌŽ ƐĞƌŝĂůĞ ϰϬ Q ϰϬ Q ϰϬ Q sĞƌƐŝŽŶĞ t ϰϬ R Visualizzazione contatore manovre eseguite ϰϬ R ϰϬ K Visualizzazione contatore ore manovra ϰϬ ...

Page 31: ...ƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ ů ƌŝƚŽƌŶŽ ĚĞůů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ EKE ĐŚŝƵĚĞ ďŝůŝƚĂƚĂ Ğ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ EKE ğ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ Ăů ƌŝƚŽƌŶŽ ĚĞůů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ĐŚŝƵĚĞ ĚŽƉŽ ƵŶ prelampeggio di 5 s indipendentemente dal valore impostato al parametro Ϳ Ă ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂǀǀŝĞŶĞ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ǀĞĚŝ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϭϴͲϭϵͿ ĞůĞǌŝŽŶĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ WWͿ ƉƌĞͲ...

Page 32: ...ŝǌǌĂƚĂ ĐŽŵĞ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ sĞĚŝ ĮŐ ϲ YƵĂŶĚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ğ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ Ž ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŚŝƵƐŽ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ĚŝƐĂƫǀĂ Őůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ĐŽůůĞŐĂƟ Ăů ŵŽƌƐĞƩŽ SC ƉĞƌ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ĐŽŶƐƵŵŽ Ěŝ ďĂƩĞƌŝĂ ŵƉŽƐƚĂƌĞ Ă se l uscita SC ǀŝĞŶĞ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ ĐŽŵĞ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ Ğ ƚĞƐƚ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ sĞĚŝ ĮŐ ϲ NOTA ůĂ ƟƉŽůŽŐŝĂ ĚĞů ƚĞƐƚ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ğ ƐĞůĞǌŝŽŶĂďŝůĞ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e WĂƌĂŵĞƚƌŝ ǀŝƐŝďŝůŝ K K ƐĞ PARAMETRO ϮϬ ...

Page 33: ...Ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ĚĂ ƉĂƌ oppure con segnalazione di allarme 7 2 ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŶŽŶ ĂĐĐĞƩĂ Ɖŝƶ ĐŽŵĂŶĚŝͿ ŽŶƚĂƩŽ ĐŚŝƵƐŽ ƐĞ ŶĞƐƐƵŶĂ ĚĞůůĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ ĂŶŽŵĂůĞ ϭ Ğ Ϯ Ɛŝ ǀĞƌŝĮĐĂ ŽŶƚĂƩŽ ĂƉĞƌƚŽ ƐĞ ĂůŵĞŶŽ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ ĂŶŽŵĂůĞ ϭ Ğ Ϯ Ɛŝ ǀĞƌŝĮĐĂ ŽŶƚĂƩŽ ĐŚŝƵƐŽ ƐĞ ĐĂŶĐĞůůŽ ŶŽŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ ŽŶƚĂƩŽ ĂƉĞƌƚŽ ƐĞ ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ ŽŶƚĂƩŽ ĐŚŝƵƐŽ ƐĞ ĐĂŶĐĞůůŽ ŶŽŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŚŝƵƐŽ ŽŶƚĂƩŽ ĂƉĞƌƚŽ ƐĞ ĐĂŶ...

Page 34: ...ŶĚĂ Ěŝ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ǀĂůŽƌŝ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝ Ă K K ƉĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ůĞŐŐĞƌĞ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ ƐŝĂŶŽ ƐŽƩŽƉŽƐƚĞ ĂĚ ĞǀĞŶƟ ĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝ ƐĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ Ž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌŝŐŝĚĞͿ EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ĂŶƚĞ Ěŝ ůƵŶŐŚĞǌǌĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ ĐŽƉƉŝĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƐƚĂŶĚŽ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ da a с Ͳϯϱй с ͲϮϱй с Ͳϭϲй с Ͳϴй ƌŝĚƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ с ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ с Ϭй с нϴй с нϭϲй с нϮϱй с нϯϱй Ă...

Page 35: ... SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ BE20 400 BR20 400 R SOLO SE с D Zdz D d dK Regolazione dello spazio di accostamento del MOTORE1 in APERTURA Regolazione dello spazio di accostamento del MOTORE2 in APERTURA ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂǌŝŽ Ěŝ ĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞů DKdKZ ϭ ŝŶ h hZ ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂǌŝŽ Ěŝ ĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞů DKdKZ Ϯ ŝŶ h hZ ĚĂ ŵŝŶ Ă ŵĂǆ Őŝƌŝ ĐŚĞ ŝů ŵŽƚŽƌĞ ĐŽŵƉŝĞ ĂůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ŵŝŶŝŵĂ ŝŵƉŽƐƚ...

Page 36: ...Ă dKW ů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ Ğ ƌĞƐƚĂ ĨĞƌŵŽ ĮŶŽ Ăů ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ĐŽŵĂŶĚŽ Es Z KE DD d Ğ Ɛŝ ĂƫǀĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵŵĞ ĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ dKW d DWKZ E K ů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ ĮŶĐŚĠ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ŝďĞƌĂƚĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĐŚŝƵĚĞƌĞ Es Z KE Z d Z d ŽŶ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ ŝďĞƌĂƚĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĂƉƌĞ DŽĚĂůŝƚ...

Page 37: ...ĞůĞƚ ƚƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ dd E KE ĐŽůůĞŐĂƌĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ůĂ ďĂƩĞƌŝĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƚŽŐůŝĞƌĞ ĚĂůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ůĂ ŵŽƌƐĞƫĞƌĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ Ž ƵŶŽ ƋƵĂůƵŶƋƵĞ ĚĞŝ Įůŝ ŵŽƚŽƌĞ Regolazione dello spazio di arresto del motore с ĨƌĞŶĂƚĂ ƌĂƉŝĚĂ ŵŝŶŽƌ ƐƉĂǌŝŽ Ěŝ ĂƌƌĞƐƚŽ frenata dolce maggior spazio di arresto ĞůĞǌŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ ŵŽƚŽƌŝ ŝŶƐƚĂůůĂƟ NOTA ƐĞ Ɛŝ ƵƟůŝǌǌĂŶŽ ŝ ŵŽƚŽƌŝ D Zdz Z s Z ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌ...

Page 38: ...ĂŵĞŶƚĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ǀŝĞŶĞ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ƵŶĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ƉĞƌ ĂďŝůŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƐĞŵƉŝŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ŝŵƉŽƐƚĂƟ WƌĞŵĞŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ƌĂĚŝŽ Ɛŝ ƐĞůĞǌŝŽŶĂ ůĂ ĨƵŶǌŝŽŶĞ ƉĂƐƐŽ ƉĂƐƐŽ ĐŚĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚĂ ĞŶƚƌŽ Ϯ Ɛ ĚĂůůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĚĞů ƚĂƐƚŽ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ƌĂĚŝŽ WƌĞŵĞŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ Ɛŝ ĂƫǀĂ ů ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌǌŝĂůĞ ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂ ğ ƌĞŐŽůĂƚĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĂů ůĂŵ...

Page 39: ...ŵƉŽƐƚĂƟͿ YƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ďĂƩĞƌŝĂ ƐĐĞŶĚĞ ĂůůĂ ƐŽŐůŝĂ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƚĂ ĐŽŶ ƉĂƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĂĐĐĞƩĂ ƐŽůŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ŶŽŶ ƌŝĐŚŝƵĚĞ ŵĂŝ YƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ďĂƩĞƌŝĂ ƐĐĞŶĚĞ ĂůůĂ ƐŽŐůŝĂ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƚĂ ĐŽŶ ƉĂƌ la centrale dopo un prelampeggio Ěŝ ϱ Ɛ ĂƉƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ Ğ ĂĐĐĞƩĂ ƐŽůŽ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĐĐĞƩĂ ƐŽůŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŝŶŐƌĞƐƐŽ KZK ĂƫǀŽ Ğ ƐĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ YƵĂŶĚŽ ů...

Page 40: ...ůĞ ŽƌĞ Ěŝ ĂƫǀĂǌŝŽŶĞ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ƉĞƌŝŽĚŝĐĂ EKd ů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ƐĞ o NOTA ŶĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ Ăŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ŝů ǀĂůŽƌĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ Ă ϭϬ Ă ϵϵϬ ŽƌĞ ƐĞ Ă ϭϬϬ Ă ϵϵϬϬ ŽƌĞ ƐĞ ŝŵŝƚĞ ŵĂƐƐŝŵŽ ϵϵϵϬ ŽƌĞ ŽůƚƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ǀĂůŽƌĞ ůΖĂůůĂƌŵĞ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ǀŝĞŶĞ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞͿ ZŝƉƌŝƐƟŶŽ Ăŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ NOTA YƵĞƐƚĂ Ɖ...

Page 41: ...ĐĞŶƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ů ŶƵŵĞƌŽ ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĂ G a G NOTA ŝ ǀĂůŽƌŝ ŝŶĚŝĐĂƟ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ ƐŽŶŽ ǀĂůŽƌŝ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŝ G Giorni di accensione ƐĞŵƉŝŽ 123 giorni G WĂƐƐǁŽƌĚ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŵƉĞĚŝƐĐĞ ů ĂĐĐĞƐƐŽ ĂůůĞ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ŶŽŶ ĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ ŽŶ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ĂƫǀĂ 3 Ϳ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ŵĂ EKE ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞ ŝ ǀĂůŽƌŝ Ă ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ...

Page 42: ...Ăƚ to FT1 ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ COM ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ŝ ƌŝĨĞƌŝ ŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶ ƚŽ ĮŐƵƌĂ ϰͿ ŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT2 non collegata o ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĞƌƌĂƚŽ Errata selezione del parametro Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ escludere impostare il parame tro e Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƚ to FT2 ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ COM ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ŝ ƌŝĨĞƌŝ ŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶ...

Page 43: ...ƌĂůĞ ğ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ďĂƩĞƌŝĂ ůĂ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ ŶŽŶ ğ ǀŝƐŝďŝůĞ ŽƐƟƚƵŝƌĞ ŝů ĨƵƐŝďŝůĞ Si raccomanda di estrarre e reinserire il fusibile ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂƐƐĞŶǌĂ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ĞƐĞŵƉŝŽ HH HH ƌƌŽƌĞ ŶĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ěŝ ĐŽŶĮŐƵ ƌĂǌŝŽŶĞ ŵƉŽƐƚĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝů ǀĂůŽƌĞ Ěŝ ĐŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞ Ğ ƐĂůǀĂƌůŽ HQ ŶĐŽĚĞƌ DKdKZ ϭ ŶŽŶ ƌŝƐƉŽŶ ĚĞ ĂƐƐĞŶƚĞ Ž ŐƵĂƐƚŽ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůΖĞŶĐŽĚĞƌ Ğ ŝů ƉƌŽ ďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞ Ɛŝ ĐŽ...

Page 44: ...ancello ĨĞƌŵŽ ŝů lampeggiante si accende ad intervalli regolari 1 s acceso 4 s ƐƉĞŶƚŽͿ VV7 ASSt Allarme manutenzione impian ƚŽ īĞƩƵĂƌĞ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞůůΖŝŵƉŝĂŶƚŽ WĞƌ ƌĞƐĞƩĂƌĞ ůΖĂůůĂƌŵĞ ƐďůŽĐĐĂƌĞ ůĂ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ŝŶƐĞƌĞŶĚŽ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ 3 Ϳ Ğ ƉƌĞŵĞƌĞ d d ƉĞƌ ϱ Ɛ Ƶů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ 66W seguito da 83GW ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ƉĞƌ ϰ Ɛ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ƉƌĞŵƵƚŽ ŝů ƚĂ ƐƚŽ d d ƉĞƌ ƌĞƐĞƩĂƌĞ ůΖĂůůĂƌŵĞ ĮŶŽ ĂůůĂ ǀŝƐƵĂůŝǌ zazione ...

Page 45: ... ŝů DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ Ă ƌŝůĞǀĂƌĞ ƵŶ ŽƐƚĂĐŽůŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĞƐƉƌĞƐƐŽ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚŝ ƐĞŵƉŝŽ ϭ ϬϬϬ с ϭ Ɛ Ϭ ϭϮϬ с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝ ĐŚĞ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ŝŶƚĞƌ ǀĞŶƚŽ ƐŝĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ă Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ Ěŝ ďƵŽŶŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞů DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ Ŷ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŶŽƌŵĂůŝ ŝů ǀĂůŽƌĞ ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ă ϱϬϬ Ğ ŝů ǀĂůŽƌĞ ğ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ă ϮϬϬϬ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ďůŽĐĐĂ ŝů ŵŽƚŽƌĞ hŶ ǀĂůŽƌĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ă ϱϬϬ ŝŶĚŝĐĂ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ĐĂǀŽ Ěŝ ĐŽůůĞŐ...

Page 46: ...ďďƌŝĐĂ ƐƵ D Zdz Z s Z ĞĚ ŽƉǌŝŽŶĂůĞ ƉĞƌ D Zdz ZZ s Z Ϳ ƉĞƌŵĞƩĞ ĂůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŝů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ ĚĞůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĂĚ ŽŐŶŝ ŶƵŽǀŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ƌŝĐĞǀƵƚŽ 18 DŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ E ĞŶĐŽĚĞƌ ĂƐƐŽůƵƚŽ ŽƉŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ž ĚŽƉŽ ŝů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵŶ ŽƐƚĂĐŽůŽ ƉĞƌ ƚƌĞ ǀŽůƚĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ ŶĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ăů ƉƌŝŵŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĂǀǀŝĂ ƵŶĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽ...

Page 47: ... Η ss Zd E E Z Η ĂƌĞ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ƐĞŶƐŽ Ěŝ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝ Ğ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂŶƚĞ ğ ĞƌƌĂƚŽ ŝŶǀĞƌƟƌĞ ĚƵĞ Įůŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĚĞů ŵŽƌƐĞƩŽ ŵŽƚŽƌĞ yͲzͲ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ĐŽůůĞŐĂƟ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ĐŽƌƐĂ Ğ ŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ƌŝƐƉĞƩŽ ĚĞůůĞ ĨŽƌǌĞ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ Ăŝ ƐĞŶƐŝ ĚĞůůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ E ϭϮϰϱϯ Ğ E ϭϮϰϰϱ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĞ Ɛ...

Page 48: ...ŝ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶǌĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ ŽƉŝĞ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ ƌŝƚŽĐĐŚŝ Ž ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐŽŶŽ ĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞ ǀŝĞƚĂƚĞ ƐĞŶǌĂ ƵŶ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ƐĐƌŝƩŽ Ěŝ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ŝŶ ŽŐŶŝ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŽĚŝĮĐŚĞ Ž ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĂŵĞŶƟ Ăů ƉƌŽĚŽƩŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ĐŽŵƉŽƌƟŶŽ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ Ěŝ ǀĞƌƐŝŽŶĞ t Ŷ ĂƐƐĞŶǌĂ Ěŝ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞ ĚĞů ŵĂŶƵĂůĞ Ěŝ ŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝ Ɛŝ ŝŶ...

Page 49: ...ŵĂŬĞ Ăůů ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ Žƌ ƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌĞĂƐ ŝŶǀŽůǀŝŶŐ ĐƌƵƐŚŝŶŐ ƐŚĞĂƌŝŶŐ ĚƌĂŐŐŝŶŐ ƌŝƐŬƐ Žƌ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ƌŝƐŬƐ t ZE E ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞǆŝƐƟŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨƵůĮůƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚǇ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ZK Z d EK K z ŝƐ ŶŽƚ ůŝĂďůĞ ĨŽƌ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŽ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĮǆƚƵƌĞƐ ƚŽ ďĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞĚ Žƌ ĨŽƌ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽ...

Page 50: ...ϯ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽƐƉĞĐƚƵƐ ϭ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ ƚǇƉĞ Žƌ ĐŽŵŵĂŶĚ Žƌ ƚǇƉĞ ϭ Žƌ Ϯ ƵƐĞͿ Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƌĞŵŽǀĞ ĂŶǇ ƉŽƚĞŶƟĂů ƉĞƌƐŽŶƐ ĂǁĂǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵΖƐ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŵŵĂŶĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăƚ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ϭ ϱ ŵ ĂŶĚ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŵŽƌĞŽǀĞƌ ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ŬĞǇ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ƚŚĞǇ ŵƵƐƚ ďĞ ůŽĐĂƚĞĚ ǁŝƚŚ Ă Ěŝƌ...

Page 51: ...ŶƚĞŶƟŽŶĂůůǇ ĂŝůƵƌĞ ƚŽ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŵĂǇ ůĞĂĚ ƚŽ ĚĂŶŐĞƌ ŶǇ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů dŚĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĞůǇ ďǇ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ Ă ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƉŽǁĞƌ ƐǁŝƚĐŚ Žī ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞĚ ďǇ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĂŶĚ ƌĞĨƌĂŝŶ ĨƌŽŵ ĂƩĞŵƉƟŶŐ ƚŽ...

Page 52: ...ŶŐ ĐƵƌƌĞŶƚ Ϳ ŝƌĞĐƚ ĐƵƌƌĞŶƚ Ϳ ǇŵďŽů ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚŝƐƉŽƐĂů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ t ĚŝƌĞĐƟǀĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϮϮ 3 WƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ dŚĞ ϯϲ s EDGE1 ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ĐŽŶƚƌŽůƐ ϭ Žƌ Ϯ ZK Z ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌƐ ŝŶ ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ ŵŽĚĞ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽŶ ůĂƌŐĞ ƐŝǌĞĚ Žƌ ŚĞĂǀǇ ŐĂƚĞ ǁŝŶŐƐ ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭ ŝƐ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ Ĩ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ŵĂǇ ŶŽƚ ĨƵŶĐƟŽŶ ƉƌŽƉĞƌůǇ hƐĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ...

Page 53: ...с ϰ dKϮϱϳͿ ĞůĞĐƚƌŝĐ ůŽĐŬ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ ƉƌŝŵĂƌǇ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĐŽŝů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ KEE d DKdKZ 2 DKdKZ WKt Z hWW z 36 Vac ǁŝƚŚ ƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ŝŶǀĞƌƚĞƌ DKdKZ dzW sinusoidal drive brushless ZK Z Zh Ϳ DKdKZ KEdZK dzW ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ ĮĞůĚ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ĐŽŶƚƌŽů K Ϳ Z d DKdKZ WKt Z ϲϬ t D y DhD DKdKZ WKt Z ϮϱϬ t D y DhD WKt Z E d Ϯϱ t Ϯϰ sĚĐͿ E d hdz z ϱϬй D y ...

Page 54: ... F4S ĂďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ůĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ WŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ϮϰsĚĐ ĂďůĞ Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antenna ĂďůĞ ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 ĞǇ ƐĞůĞĐƚŽƌ R85 60 ĂďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ ĞǇ ƉĂĚ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďůĞ ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚͿ ĂďůĞ ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ǁŚĞŶ ƵƐŝŶŐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ŽŶĞ ŽƵƚƉƵƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽŶ ϴϱ...

Page 55: ...ƚ ĐŽŵƉůǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ǀĂůƵĞƐ Žƌ ŝƐ ŶŽƚ ƐƚĂďůĞ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ŵĂǇ EKd ŽƉĞƌĂƚĞ ĞĸĐŝĞŶƚůǇ ŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ƚŽ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ůŽǁͲǀŽůƚĂŐĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞǆƚĞƌŶĂů ƐĞĐƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉĂŶĞů ŵƵƐƚ ďĞ ŽŶ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉĂƚŚ ĂŶĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶĚƵ...

Page 56: ...ĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚͿ Ğƚ or t ZE E Ĩ ĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬ Ϳ ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƚĞƐƚ ĨƵŶĐƟŽŶ Žƌ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ĨƵŶ ĐƟŽŶ Ă ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůĂŵƉ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶƉƵƚ E Žƌ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2 ĮŐ ϰͲϱͲϲͿ dŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2 ĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ďǇ ĚĞĨĂƵůƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐĞƫŶŐƐ WŚŽƚŽĐĞůů FT2 ĚŝƐĂďůĞĚ ǁŚĞŶ ŐĂƚĞ ŝƐ ŽƉĞŶŝŶŐ WŚŽƚŽĐĞůů FT2 ĚŝƐĂďůĞĚ ǁŚĞŶ ŐĂƚĞ ŝƐ ĐůŽƐŝŶŐ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ...

Page 57: ...Ž ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŽƵƚǁĂƌĚƐ ĮŐ ϴ ĚĞƚĂŝů Ϳ ƵƌŝŶŐ ƚƌĂǀĞů ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ƌĞĂĚŝŶŐ ŝƐ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ĐůŽƐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƵƌŝŶŐ ŶŽƌŵĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ƌĞĂĚŝŶŐ ŝƐ ĂĐƋƵŝƌĞĚ Ăƚ ĞĂĐŚ ŵŽƚŽƌ ƐƚĂƌƚ ĞǆĐĞƉƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵĞ ƚŽ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ ƚŚĞ ŽďƐƚĂĐůĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ Žƌ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ Žƌ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ N B dŚĞ ĂďƐŽů...

Page 58: ... ĐŚĂƌŐĞ WĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇ Ăƚ ůĞĂƐƚ ĞǀĞƌǇ ϲ ŵŽŶƚŚƐͿ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ŝŶ ŐŽŽĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽƌĚĞƌ Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ϳϭ W ďĂƩĞƌǇ ĐŚĂƌŐĞƌ BATTERY KIT ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ϳϭ W yd KŶůǇ AGM ƚǇƉĞ 8 ƵŶĐƟŽŶ ďƵƩŽŶƐ ĂŶĚ ĚŝƐƉůĂǇ PROG UP DOWN TEST BUTTON DESCRIPTION UP a EĞǆƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ DOWN b Previous parameter н ŶĐƌĞĂƐĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ďǇ ϭ ĞĐƌĞĂƐĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ďǇ ϭ...

Page 59: ... ĂƌĞ ŶŽƌŵĂůůǇ ŽŶ Ĩ ĂŶ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ŝƐ Žī ƚŚĞ ƌĞůĂƟǀĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ Žƌ ŝƐ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ dŚĞ ĂŶ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ŝƐ ŇĂƐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞůĂƟǀĞ ĚĞǀŝĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚŝƐĂďůĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 10 3 TEST mode dŚĞ d d ŵŽĚĞ ŝƐ ƵƐĞĚ ƚŽ ƚĞƐƚ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ǀŝƐƵĂů ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ dŽ ĂĐƟǀĂƚĞ ƚŚĞ ŵŽĚĞ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ d d ďƵƩŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ŐĂƚĞ ƐǇƐƚĞŵ Ăƚ ƌĞƐƚ Ĩ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŵŽǀŝŶŐ ƉƌĞƐƐ...

Page 60: ...ŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϵͿ NOTA Ĩ ŽŶĞ Žƌ ŵŽƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂƌĞ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ǁŝůů ŶŽƚ ŽƉĞŶ Žƌ ĐůŽƐĞ Ĩ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ŽŶĞ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ƌĞƐŽůǀĞĚ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǆƚ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ŶǇ ĨƵƌƚŚĞƌ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ůŽŐŝĐ WƌĞƐƐ ƚŚĞ d d ďƵƩŽŶ ĂŐĂŝŶ ƚŽ Ğǆŝƚ ƚĞƐƚ ŵŽĚĞ ŌĞƌ ϭϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ƵƐĞƌ ŝŶƉƵƚ ƚŚĞ ...

Page 61: ...ƵƌĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉ ϭϭ ϮͿ SMARTY7 D SMARTY7R Set and E ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĂƚĂ ƌĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ GDWD appe ĂƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŵŽĚŝ ĮĞĚ WƌĞƐƐ ƚŚĞ WZK ŬĞǇ ƵŶƟů 33 appears on the ĚŝƐƉůĂǇ ƚŚĞŶ ƌĞƉĞĂƚ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 Set and E ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĂƚĂ ƌĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ GDWD appe ĂƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŵŽĚŝ ĮĞĚ WƌĞƐƐ ƚŚĞ WZK ŬĞǇ ƵŶƟů 33 appears...

Page 62: ... ŝƐ ŶŽƚ ĞŶĂďůĞĚ Ϳ OPEN CLOSE ϰ ŶƐƚĂůů ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ŝŶ ďŽƚŚ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ĂŶĚ ĐůŽƐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ϱ DŽǀĞ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐůŽƐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶ dŚĞ ŐĂƚĞ ůĞĂǀĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ϲ Press TEST ƐĞĞ d d ŵŽĚĞ ŝŶ ĐŚĂƉƚĞƌ ϴͿ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚĞƐ Ĩ ĂŶǇ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ƌĞůĂƟǀĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Žƌ ĚŝƐĂďůĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞůĂƟǀĞ parameter and Ϳ ...

Page 63: ... ŇĂƐŚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĨŽƌ Ϯ Ɛ tŚĞŶ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ XWR ƐƚŽƉƐ ŇĂƐŚŝŶŐ ĂŶĚ ŝƐ ƐƚĞĂĚŝůǇ ůŝƚ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ DKdKZ Ϯ ĐůŽƐĞƐ ĮƌƐƚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĂŌĞƌ Ă ĚĞůĂǇ ƐĞƚ ǁŝƚŚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĚĞĨĂƵůƚ ƐĞƫŶŐ ϱ ƐͿ DKdKZ ϭ ĐůŽƐĞƐ ƵŶƟů ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉ ŝƐ ƌĞĂĐŚĞĚ Ĩ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĞŶƚĞƌƐ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŵŽĚĞ Ĩ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĞƌƌŽƌ ŵĞƐƐĂŐĞƐ ĂƌĞ ...

Page 64: ...KZ Ϯ ĞƫŶŐ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐůŽƐŝŶŐ ϲϴ DKdKZ Ϯ ĞƫŶŐ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ĐůŽƐŝŶŐ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ ϲϴ ĚũƵƐƟŶŐ ϭ ƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů 69 ĚũƵƐƟŶŐ Ϯ ƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů 69 WĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ йͿ 69 dǇƉĞ ŽĨ ƐŝŐŶĂůŝŶŐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďǇ KZ ŽƵƚƉƵƚ 69 ĚũƵƐƟŶŐ DKdKZ ϭ ƐƚŽƉ ĂĚǀĂŶĐĞ ŽŶ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ƐƚŽƉ 69 ĚũƵƐƟŶŐ DKdKZ Ϯ ƐƚŽƉ ĂĚǀĂŶĐĞ ŽŶ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ƐƚŽƉ 69 ĞƫŶŐ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ƟŵĞ 69 ŶĂďůŝŶŐ ŽĨ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĨŽƌ ŽƉĞŶŝŶ...

Page 65: ...ƚĞĐƟŽŶͿ 71 ĞƫŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ dϭͿ 71 ĞƫŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ĐůŽƐŝŶŐ dϭͿ 71 WŚŽƚŽĐĞůů dϭͿ ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ 72 ĞƫŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ dϮͿ 72 ĞƫŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŵŽĚĞ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ĐůŽƐŝŶŐ dϮͿ 72 WŚŽƚŽĐĞůů dϮͿ ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ 72 ŶĂďůĞ ĐůŽƐĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ϲ Ɛ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůů dϭͲ dϮͿ 72 ĞůĞĐƟŶŐ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚǇƉĞ E Žƌ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ŽŶ ŝŶƉƵƚƐ dϭ dϮ d 72 ĞůĞĐ...

Page 66: ...ĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂĐƟǀĂƟŽŶ 75 ĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ƌĞŐƵůĂƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŚŽƵƌ ĐŽƵŶƚĞƌ 76 ZĞƐƚŽƌŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌǇ ĚĞĨĂƵůƚ ǀĂůƵĞƐ 76 Q t ǀĞƌƐŝŽŶ 76 Q zĞĂƌ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 76 Q tĞĞŬ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 76 Q Serial number 76 Q 76 Q 76 Q t ǀĞƌƐŝŽŶ 76 R sŝĞǁ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĐŽƵŶƚĞƌ 76 R 76 K sŝĞǁ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŚŽƵƌ ĐŽƵŶƚĞƌ 76 K 76 G sŝĞǁ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ĚĂǇƐ ŽŶ ĐŽƵŶƚĞƌ 77 G 77 3 WĂƐƐǁŽƌĚ 77 3 77 3 77 3 77 3 WĂƐƐǁŽƌĚ ĐŚĂŶŐĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ 77...

Page 67: ...Ɛ ŶŽƚ ĐůŽƐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ ǁŚĞŶ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ŶĂďůĞĚ Ĩ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ EKd ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ ǁŚĞŶ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ĂŌĞƌ Ă ϱ ƐĞĐŽŶĚ ǁĂƌŶŝŶŐ ƐŝŐŶĂůůĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ƐĞƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ Ϳ dŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ŝŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌǇ ŵŽĚĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϴͲϭϵͿ ĞůĞĐƟŶŐ ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĨƵŶĐƟŽŶ WWͿ KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ĨƵŶĐƟ...

Page 68: ...Ɛ and Set to if the output SC ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ĞĞ ĮŐ ϲ tŚĞŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ Žƌ ĐůŽƐĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐ ĂŶǇ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚĞƌ minal SC ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ďĂƩĞƌǇ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ Set to if the output SC ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƚĞƐƚ ĨƵŶĐƟŽŶ ĞĞ ĮŐ ϲ NB ƚŚĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƚĞƐƚ ĐĂŶ ďĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďǇ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǀŝ...

Page 69: ...Ǉ ǀŽůƚĂŐĞ ůĞǀĞů ƐĞƚ ďǇ ƉĂƌ Ϳ Žƌ ǁŝƚŚ ĞƌƌŽƌ alert EW 2 ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ĂĐĐĞƉƚ ĐŽŵŵĂŶĚƐͿ ůŽƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝĨ ŶŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂƵůƚ ƌĞůĂƚĞĚ ƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐ ϭ ĂŶĚ Ϯ ŽĐĐƵƌƐ Open contact if at least one of the fault related situations 1 and 2 occurs ůŽƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŶŽƚ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ KƉĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŽƉĞŶ ůŽƐĞĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŶŽƚ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ĐůŽƐĞĚ KƉĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ...

Page 70: ...ŶĚŝƟŽŶƐ ƐƚƌŽŶŐ ǁŝŶĚƐ Žƌ ǀĞƌǇ ĐŽůĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ Ŷ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ŐĂƚĞ ůĞĂǀĞƐ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůĞŶŐƚŚƐ ƚŚĞǇ ƚŽƌƋƵĞ ǀĂůƵĞ ŵĂǇ ďĞ ƐĞƚ ƐĞƉĂƌĂƚĞůǇ ƐĞƫŶŐ Ă ǀĂůƵĞ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ďĞƚǁĞĞŶ and с Ͳϯϱй с ͲϮϱй с Ͳϭϲй с Ͳϴй ƌĞĚƵĐĞĚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ с ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ с Ϭй с нϴй с нϭϲй с нϮϱй с нϯϱй ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ с ƌĞĚƵĐĞĚ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ ĞƫŶŐ ŽďƐƚĂĐůĞ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ MOTOR 1 Ĩ ƚŚĞ ƌĞĂĐƟŽŶ ƟŵĞ ƚŽ ŽďƐƚ...

Page 71: ...ŶŐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƐĞƫŶŐ DKdKZϮ ĨƌŽŵ ŵŝŶ ƚŽ ŵĂǆ ŽĨ ƚƵƌŶƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ Ăƚ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƐƉĞĞĚ ƉĞĞĚ ŝƐ ƐĞƩĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐŶ ƚ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ĞƫŶŐ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ Žƌ ŽďƐƚĂĐůĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĐƌƵƐŚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ EŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ƌŽŵ ϭ ƚŽ ϯ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƐĞƫŶŐ Ă ǀĂůƵĞ ĞƋƵĂů ƚŽ Žƌ ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ...

Page 72: ...ů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ WŚŽƚŽĐĞůů dϮͿ ŵŽĚĞ ǁŝƚŚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ E this parameter is not visible if or or ŝƐ ƐĞƚ Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĐĂŶŶŽƚ ŽƉĞŶ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ĂŶ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĞǀĞŶ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƐĞŶĚƐ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ ǁŚĞŶ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ŶĂďůĞ ĐůŽƐĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ϲ Ɛ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůů dϭͲ dϮͿ E d...

Page 73: ...Ĩ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ ǁŝƌĞƐ ĞƫŶŐ ŵŽƚŽƌ ƐƚŽƉ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Ϭϭс ĨĂƐƚĞƌ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ƐŚŽƌƚĞƌ ƐƚŽƉ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Ϭϱс ƐůŽǁĞƌ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ůŽŶŐĞƌ ƐƚŽƉ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĞůĞĐƚ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŵŽƚŽƌƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ E ŝĨ D Zdz Z s Z DKdKZ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŵŽĚŝĮĞĚ ƌĞƉĞĂƚ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϭͿ ϭ ŵŽƚŽƌ Ϯ ŵŽƚŽƌƐ IMPORTANT hƐĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ĨŽƌ ďŽƚŚ ŐĂƚĞ ůĞĂǀĞƐ ŶĂďůŝŶŐ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ D Zdz ĞƌŝĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽ...

Page 74: ...ŽĚĞ ŝƐĂďůĞĚ Wh dŚĞ ĐŽƵƌƚĞƐǇ ůŝŐŚƚ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐ ďƌŝĞŇǇ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ĞĂĐŚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ d s dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĚƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ƌŽŵ ϯ ƚŽ ϵϬ Ɛ dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ ƐĞƚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƌŽŵ Ϯ ƚŽ ϵ ŵŝŶƵƚĞƐ dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ ƐĞƚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ůŽĐŬ ĐŽŶƚĂĐƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ KZKͿ tŚĞŶ ƚŚĞ ĐůŽĐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ ƚŚ...

Page 75: ... ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŵĂǆŝŵƵŵ ďĂƩĞƌǇ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂƚƚĞƌǇ ϯϲsĚĐ ϯǆϭϮsͿ ǁŝƚŚ ĞǆƚĞƌŶĂů ĐŚĂƌŐĞƌ ĐĐĞůĞƌĂƚŝŽŶ ĚĞĐĞůĞƌĂƚŝŽŶ ƐƉĞĞĚ ƌĞĚƵĐƚŝŽŶ ĞŶĂďůĞĚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌǇ ůŝĨĞ Ͳ K EKd d hdhZ h Ͳ ĂƚƚĞƌǇ ϯϲsĚĐ ϯǆϭϮsͿ ǁŝƚŚ ĞǆƚĞƌŶĂů ĐŚĂƌŐĞƌ EŽ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƌĞĚƵĐƚŝŽŶ ŵĂǆŝŵƵŵ ďĂƚƚĞƌǇ ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ Ͳ K EKd d hdhZ h Ͳ ĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ Setting a value different than Ă ďĂƚƚĞƌǇ ǀŽůƚĂŐĞ ůĞǀĞů ĐŚĞĐŬ ŝƐ ĂĐƚŝǀ...

Page 76: ...rsion sŝĞǁ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĐŽƵŶƚĞƌ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĨƌŽŵ R to R ŵƵůƟƉůŝĞĚ ďǇ ϭϬϬ N B dŚĞ ǀĂůƵĞƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ƚĂďůĞ ĂƌĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞ ŽŶůǇ IMPORTANT ΗŵĂŶŽĞƵǀƌĞΗ ŵĞĂŶƐ ĞǀĞƌǇ ŵŽƚŽƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ƚŽƚĂů ŽƉĞŶŝŶŐ Žƌ ĐůŽƐƵƌĞ ƉĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ ĞƚĐ Ϳ R DĂŶŽĞƵǀƌĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ǆĂŵƉůĞ ǆϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ R sŝĞǁ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŚŽƵƌ ĐŽƵŶƚĞƌ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞ...

Page 77: ...ter the desired values for parameters 3 3 3 and 3 hƐĞ ƚŚĞ hW a ĂŶĚ Žƌ KtE b ďƵƚƚŽŶƐ ƚŽ ǀŝĞǁ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 Press and hold the н ĂŶĚ Ͳ ďƵƩŽŶƐ ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ dŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŇĂƐŚĞƐ ƚŽ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĂǀĞĚ ǁŝƚĐŚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ Žī ĂŶĚ ŽŶ ĂŐĂŝŶ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ 3 Ϳ dĞŵƉŽƌĂƌǇ ƵŶůŽĐŬ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŶƚĞƌ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ 3 WĂƐƐǁŽƌĚ ĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŶƚĞƌ ƚŚĞ Ɖ...

Page 78: ...ƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ Jumper contact FT1 ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ COM ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƌĞůĂ ƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ ĮŐƵƌĞ ϰͿ Photocell FT2 not connected or in ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ŶĐŽƌƌĞĐƚ ƐĞƫŶŐ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ Set the parameter e ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ Jumper contact FT2 ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ COM ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƌĞůĂ ƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ ĮŐƵƌĞ ϰͿ SS Ĩ ŽĐ...

Page 79: ...ƚŽƌ ĐĂďůĞ 86 ƵƐĞ ϭ ďůŽǁŶ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ dŚŝƐ ŵĞƐƐĂŐĞ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ ĐŽŶ ƚƌŽůůĞƌ ŝƐ ŝŶ ďĂƩĞƌǇ ƉŽǁĞƌ ŵŽĚĞ ZĞƉůĂĐĞ ĨƵƐĞ ůǁĂǇƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ďĞ ĨŽƌĞ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞĮƫŶŐ ĨƵƐĞƐ ǆĂŵƉůĞ HH HH ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞƌƌŽƌ Ğƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ǀĂůƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ĂŶĚ ƐĂǀĞ HQ DKdKZ ϭ ĞŶĐŽĚĞƌ ŶŽƚ ƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ĂďƐĞŶƚ Žƌ ĨĂƵůƚǇ ŚĞĐŬ ĞŶĐŽĚĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ Replacing the encoder is recommended ŝĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ƉĞƌƐŝƐƚƐ Q...

Page 80: ... cycle 1 Ɛ ŽŶ ϰ Ɛ ŽīͿ VV7 ASSt DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂůĂƌŵ WĞƌĨŽƌŵ Ă ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵ dŽ ƌĞƐĞƚ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ƌĞůĞĂƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐ ƟŽŶ ďǇ ŝŶƉƵƫŶŐ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ 3 ĂŶĚ ƉƌĞƐƐ d d ĨŽƌ ϱ Ɛ dŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ 66W ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵĞƐ sages 83GW ŇĂƐŚŝŶŐ ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽ ƌĞƐĞƚ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ŚŽůĚ ĚŽǁŶ ƚŚĞ d d ŬĞǇ ƵŶƟů GRQ ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ Ĩ ƚŚĞ d d ŬĞǇ ŝƐ ƌĞůĞĂƐĞĚ EUW appears ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƐĞƚ dŚĞ ŵ...

Page 81: ... ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ 6 7 Q 7 Q ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƟŵĞ ƚĂŬĞŶ ďǇ ŵŽƚŽƌ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ĂƐ ƐĞƚ ǁŝƚŚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚƐ Ő ϭ ϬϬϬ с ϭ Ɛ Ϭ ϭϮϬ с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ƟŵĞ ŝƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ ƐƚĂƚƵƐ K ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ Ŷ ŶŽƌŵĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŚŝƐ ǀĂůƵĞ ŝƐ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ϱϬϬ Ĩ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ĞǆĐĞĞĚƐ ϮϬϬϬ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ĚŝƐĂďůĞƐ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ ǀĂůƵĞ ĞǆĐĞĞĚŝŶŐ ϱϬϬ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚĂ ƌĂĐƚĞƌŝƐ...

Page 82: ...absolute encoder installed as standard on D Zdz Z s Z ƵŶŝƚƐ ĂŶĚ ŽƉƟŽŶĂů ŽŶ D Zdz ZZ s Z ƵŶŝƚƐͿ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ƚŽ ƌĞĂĐƋƵŝƌĞ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ĂŌĞƌ ĞĂĐŚ ŶĞǁ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƌĞĐĞŝǀĞĚ 18 WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌǇ t d Khd ƚŚĞ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ KŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŌĞƌ Ă ƉŽǁĞƌ ĨĂŝůƵƌĞ Žƌ ĂŌĞƌ ĚĞƚĞĐƟŶŐ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŚƌĞĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ ƟŵĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ƐƚĂƌƚƐ Ă ŵĂŶŽ...

Page 83: ...ĐŽƌƌĞĐƚ ĚŝƌĞĐƟŽŶ Ĩ ƚŚĞ ůĞĂǀĞƐ ĚŽ ŶŽƚ ŵŽǀĞ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ƐǁĂƉ ĂŶǇ ƚǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ǁŝƌĞƐ ŽŶ ƚŚĞ yͲzͲ ŵŽƚŽƌ ƚĞƌŵŝŶĂů ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ Ăůů ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĐŽŶƚƌŽůƐ ĂƌĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ŚĞĐŬ ƚƌĂǀĞů ĂŶĚ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ E ϭϮϰϱϯ ĂŶĚ EϭϮϰϰϱ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ƚĞƐƚ ŝƐ ĞŶĂďůĞĚ ĐŚĞĐŬ ŝƚ ŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽƉĞƌůǇ ďǇ ŽďƐĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐ...

Page 84: ...ů ƌŝŐŚƚƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ZK Z d EK K z ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĂŶǇ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĮĐĂƟŽŶ ŽƉǇŝŶŐ ƐĐĂŶŶŝŶŐ Žƌ ĂŶǇ ĂůƚĞƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĂƌĞ ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǆƉƌĞƐƐ ƉƌŝŽƌ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ ĨƌŽŵ ďǇ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ŵŽĚŝĨǇŝŶŐ Žƌ ƉĞƌĨĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ŶŽƚ ŝŵƉůǇ Ă t ǀĞƌƐŝŽŶ ĐŚĂŶŐĞ Ŷ ƚŚĞ ĂďƐĞŶĐĞ ŽĨ ĂŶ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŵĂŶƵĂů ƌĞǀŝƐŝŽŶ ...

Page 85: ...ŵƉĨĞŶ ŝƐƚ ĞŝŶ ƐĐŚǁĞƌĞƐ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƌŝƐŝŬŽ sŽƌ ĚĞƌ DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƌ DŽƚŽƌŝƐŝĞƌƵŶŐ ƐŝŶĚ ĂůůĞ ƐƚƌƵŬƚƵƌĞůůĞŶ sĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀŽƌǌƵŶĞŚŵĞŶ Ƶŵ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ĐŚƵƚǌǌŽŶĞŶ ǌƵ ƐĐŚĂīĞŶ ďǌǁ ĂůůĞ ƋƵĞƚƐĐŚŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶ ĂďƐĐŚĞƌŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶ ůĞŝƚĞŶĚĞŶ ƐŽǁŝĞ ĂůůĞ ĂŶĚĞƌĞŶ ĂůůŐĞŵĞŝŶ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞ ǌƵ ƐŝĐŚĞƌŶ dhE mďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĞǆŝƐƟĞƌĞŶĚĞ ƚƌƵŬƚƵƌ ĨĞƐƟŐŬĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚćƚƐƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ĂƵƐƌĞŝĐŚƚ ZK Z d EK K z ŝƐƚ ǁĞĚĞƌ Ĩƺ...

Page 86: ...ŶŐ ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞƚ ƵŶĚ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƌƚ ĚĞƌ ƚĞƵĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ƌƚ ĚĞƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ hE E ϭϮϰϱϯ WƌŽƐƉĞŬƚ ϭ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ ĨŽůŐĞŶĚĞ ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ ƚĞƵĞƌƵŶŐ ǀŽŵ dǇƉ ŽĚĞƌ ƵŶĚ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐƐĂƌƚ ϭ ŽĚĞƌ ϮͿ Ğŝ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ ĞĚŝĞŶƵŶŐ ǀŽŵ Η ƚĞƵĞƌƉƵůƚΗ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ ďĞǁĞŐůŝĐŚĞŶ dĞŝůĞ ďĞĮŶĚĞŶ ǀŽŶ ĚĞƌ ƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐ ĞŶƞĞƌŶĞŶ ŝĞ ŝƌĞŬƚƐƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞƌ DŝŶĚĞƐƚ...

Page 87: ...ƌŝƐŝĞƌƚĞŶ dŽƌƐ ǌƵ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ ŝĞ EŝĐŚƚďĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŽďŝŐĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ ŬĂŶŶ ǌƵ ĞĨĂŚƌĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶĞŶ ĨƺŚƌĞŶ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŝŶŐƌŝīĞ ŵƺƐƐĞŶ ǀŽŶ ƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞŵ ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ƵŶĚ tĂƌƚƵŶŐ ĚĂƌĨ ŶƵƌ ǀŽŶ ƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞŵ ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ĐŚĂůƚĞŶ ŝĞ ŝŵ ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ ĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ĚĞŶ ĂƵƉƚƐĐŚĂůƚĞƌ ĂƵƐ sĞƌƐƵĐŚĞŶ ŝĞ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ dŽƌĂŶƚƌŝĞď ƐĞůďƐƚ ǌƵ ƌĞƉ...

Page 88: ...ĞŵƉĞƌĂƚƵƌďĞƌĞŝĐŚ ĂŶ tĞĐŚƐĞůƐƚƌŽŵ Ϳ ůĞŝĐŚƐƚƌŽŵ Ϳ ǇŵďŽů Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ŐĞŵćƘ ĚĞƌ t ͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ƐŝĞŚĞ ĂƉŝƚĞů ϮϮ 3 Produktbeschreibung ĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ EDGE1 ŵŝƚ ϯϲs ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ ƐĞŶƐŽƌůŽƐ ϭ ŽĚĞƌ Ϯ ƌƵƐŚůĞƐƐ DŽƚŽƌĞŶ ǀŽŶ ZK Z Ĩƺƌ ŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ ĂƵĨ ŐƌŽƘĞŶ ŽĚĞƌ ƐĞŚƌ ƐĐŚǁĞƌĞŶ dŽƌŇƺŐĞůŶ Es muss auf die Einstellung des Parameters A1 geachtet werden Eine falsche Einstellung kann Funktionsstörungen d...

Page 89: ... dhE ϮϯϬ t E h dhE ϲϬϬ t ZhE E F1 с ϮϬ dKϮϱϳͿ ĐŚƵƚǌ ĚĞƐ ƌĂŌͲDŽƚŽƌ ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ F2 с ϰ dKϮϱϳͿ ĐŚƵƚǌ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ ĐŚƵƚǌ ĚĞƌ ƵďĞŚƂƌ Stromversorgung F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ WƌŝŵćƌĞƌ ĐŚƵƚǌ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŽƌ E Z DKdKZ E 2 dZKDs Z KZ hE DKdKZ 36 Vac ŵŝƚ ƐĞůďƐƚƐĐŚƺƚǌĞŶĚĞŵ tĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ DKdKZdzW ƺƌƐƚĞŶůŽƐĞƌ ŝŶƵƐŵŽƚŽƌ ZK Z Zh Ϳ DKdKZ d h ZhE ĨĞůĚŽƌŝĞŶƟĞƌƚ K Ϳ sensorlos E EE dhE DKdKZ ϲϬ t P d dhE DKdKZ Ϯϱ...

Page 90: ... F4ES F4S ĂďĞů ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ StromǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ Ϯϰs ĚĐ ĂďĞů Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antenna ĂďĞů ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 ĐŚůƺƐƐĞůͲtćŚůƐĐŚĂůƚĞƌ R85 60 ĂďĞů ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ EƵŵĞƌŝƐĐŚĞ dĂƐƚĂƚƵƌ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ŶƐĐŚůƵƘ ĂƵĨ ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďĞů ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ŶƐĐŚůƵƘ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚͿ ĂďĞů ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ ŝĞ ŶǌĂŚů ĚĞƌ ĞŝƚĞƌ ƐƚĞŝŐƚ ďĞŝ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ǀŽŶ ŵĞŚƌ ĂůƐ ĞŝŶĞ...

Page 91: ...ƐƚĂďŝů ŝƐƚ ŬƂŶŶƚĞ ĚŝĞ ƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐ ĂƵĨ E d ĞĸǌŝĞŶƚĞ tĞŝƐĞ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌĞŶ ŝĞ sĞƌďŝŶĚƵŶŐĞŶ ǌƵŵ ƚƌŽŵŶĞƚǌ ƵŶĚ ǌƵ ŵƂŐůŝĐŚĞŶ EŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐůĞŝƚƵŶŐĞŶ ŝŵ ƵƘĞŶďĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ ĐŚĂůƩĂĨĞů ŵƺƐƐĞŶ ĂƵĨ ĞŝŶĞŵ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶ WĨĂĚ ƵŶĚ ŐĞƚƌĞŶŶƚ ǀŽŶ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞŶ ǌƵ ĚĞŶ ƚĞƵĞƌͲ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ ĞƌĨŽůŐĞŶ ƚĞůůĞŶ ŝĞ ƐŝĐŚĞƌ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĞŝƚƵŶŐĞŶ ĚĞƌ EĞƚǌƐƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ĞŝƚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ ƵďĞ...

Page 92: ...ƵŶŐ ĂůůĞƌ ĞǆƚĞƌŶĞŶ sŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ Ƶŵ ĚĞŶ sĞƌďƌĂƵĐŚ ĚĞƌ ŬŬƵƐ ĨĂůůƐ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ ǌƵ ƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ oder ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ dhE tĞŶŶ ŵĂŶ ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ ϮϬ Ϳ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ ŽĚĞƌ ĚĞŶ ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌ ďĞƚƌŝĞď ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ŝƐƚ ĞƐ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ŵƂŐůŝĐŚ ĞŝŶĞ ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ dŽƌ ŽīĞŶ ĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŝŶŐĂŶŐ PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ ŽĚĞƌ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ǀŽŶ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT2 ďď ϰ ϱ ƵŶĚ ϲͿ ŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ...

Page 93: ...ƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ĚŝĞ ƚĞŝůǁĞŝƐĞ PīŶƵŶŐ ϱϬй ĚĞƌ Ğ ƐĂŵƚƂīŶƵŶŐ ABSOLUT ENCODER D Zdz D Ϳ ďƐŽůƵƚͲ ŶĐŽĚĞƌ Ĩƺƌ DŽƚŽƌĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ D Zdz ĞŝŶĞ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚŝĞ ĞŝŶ tĞƌŬƐƐƚĂŶ ĚĂƌĚ Ĩƺƌ ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ D ZdzͲDŽƚŽƌĞŶ ŝƐƚͿ ŵĂĐŚƚ ĞƐ ƵŶŵƂŐůŝĐŚ ĚŝĞ dƺƌ ŵŝƚ D ZdzͲDŽƚŽƌĞŶ ŶĂĐŚ ĂƵƘĞŶ ǌƵ ƂīŶĞŶ ďď ϴ ĞƚĂŝů Ϳ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĞƌŶůĂƵĨƐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ŶĐŽĚĞƌ ŝŶ ĚĞƌ ŬŽŵƉůĞƩĞŶ PīŶƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ŬŽŵƉůĞƩĞŶ ĐŚůŝĞƘƉŽƐŝƟŽŶ ŬŽŶƐƵůƟĞƌƚ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ EŽƌŵĂůďĞƚƌ...

Page 94: ...ćƘŝŐ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ĂůůĞ ϲ DŽŶĂƚĞ ĚŝĞ ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚ ĚĞƐ ŬŬƵƐ ƺƌ ǁĞŝƚĞƌĞ ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ǁŝƌĚ ĂƵĨ ĚĂƐ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚ ĚĞƐ ŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƐ ϳϭ W ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ AKKUSATZ ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ϳϭ W yd EƵƌ D dǇƉ 8 ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶ ƵŶĚ ŝƐƉůĂǇ PROG UP DOWN TEST TASTE Z hE UP a EćĐŚƐƚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ DOWN b Vorhergehender Parameter н ƌŚƂŚƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐ Ƶŵ ϭ sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐ Ƶŵ ϭ PROG Lernlauf TEST ŬƟǀŝĞƌ...

Page 95: ...ƐĞŝŶ ďĞĚĞƵƚĞƚ ĚŝĞƐ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŝŵ ůĂƌŵǌƵƐƚĂŶĚ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƐŝŶĚ tĞŶŶ ƐŝĞ ďůŝŶŬĞŶ ďĞĚĞƵƚĞƚ ĚĂƐ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞŶ ƐƉĞǌŝĞůůĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ǁƵƌĚĞŶ 10 3 TEST Modus Ğƌ d dͲDŽĚƵƐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĚŝĞ ŝĐŚƚƉƌƺĨƵŶŐ ĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ Ğƌ DŽĚƵƐ ǁŝƌĚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝŶĚĞŵ ŵĂŶ ďĞŝ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ dĂƐƚĞ d d ĚƌƺĐŬƚ tĞŶŶ ƐŝĐŚ ĚĂƐ dŽƌ ďĞǁĞŐƚ ďĞǁŝƌŬƚ ĚŝĞ dĂƐƚĞ d d Ğ...

Page 96: ...ƐŝŶĚ ƂīŶĞƚ ƵŶĚ ŽĚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ dŽƌ ŶŝĐŚƚ tĞŶŶ ŵĞŚƌ ĂůƐ ĞŝŶĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ ŝŶ ůĂƌŵ ŝƐƚ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ ŶĂĐŚ ĞŚĞďĞŶ ĚĞƐ WƌŽďůĞŵƐ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ ĚĞƌ ůĂƌŵ ĚĞƌ ǌǁĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ƐŽ ǁĞŝƚĞƌ hŵ ĚĞŶ dĞƐƚͲDŽĚƵƐ ǌƵ ƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ ĞƌŶĞƵƚ ĚŝĞ dĂƐƚĞ d d ĚƌƺĐŬĞŶ EĂĐŚ ϭϬ Ɛ hŶƚćƟŐŬĞŝƚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ǌƵƌ ŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǌƵƌƺĐŬ 10 4 Standby Modus Ğƌ DŽĚƵƐ ǁŝƌĚ ŶĂĐŚ ϯϬ DŝŶ hŶƚć...

Page 97: ... WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǌĞŝŐƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ĚŝĞ DĞůĚƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ WŽƐŝƟŽŶƐĚĂƚĞŶ ĂŶ GDWD ŝĞ dĂƐƚĞ WZK Ěƌƺ ĐŬĞŶ ďŝƐ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ 33 erscheint und den Lern ůĂƵĨ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ ƐŝĞŚĞ ĂƉŝƚĞů ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 und einstellen Et Ğŝ ũĞĚĞƌ sĞƌćŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǌĞŝŐƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ĚŝĞ DĞůĚƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ WŽƐŝƟŽŶƐĚĂƚĞŶ ĂŶ GDWD ŝĞ dĂƐƚĞ WZK Ěƌƺ ĐŬĞŶ ďŝƐ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ 33 erscheint und den Lern ůĂƵĨ ǁŝĞĚĞƌŚŽů...

Page 98: ... ďĞŝŵ PīŶĞŶ ĂůƐ ĂƵĐŚ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ĞŝŶďĂƵĞŶ ϱ ĂƐ dŽƌ ŝŶ ĚŝĞ ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐ ďƌŝŶŐĞŶ ŝĞ dŽƌŇƺŐĞů ŵƺƐƐĞŶ ĂŶ ĚĞŶ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůćŐĞŶ ĂŶůŝĞŐĞŶ ϲ ŝĞ dĂƐƚĞ TEST ĚƌƺĐŬĞŶ ƐŝĞŚĞ d dͲDŽĚƵƐ ŝŵ ĂƉŝƚĞů ϴͿ ƵŶĚ ĚĞŶ ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ tĞŶŶ ĚŝĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ und ...

Page 99: ...ĞŶŶ XWR Ăŵ ŝƐƉůĂǇ ǁŝĞĚĞƌ ĨĞƐƚ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ŝƐƚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ǌƵĞƌƐƚ ĚĞƌ DKdKZ Ϯ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ǀŽŵ Parameter ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ sĞƌǌƂŐĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ĂƵĨ ϱ Ɛ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚͿ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĚĞƌ DKdKZ ϭ ďŝƐ ĚŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůćŐĞ ĞƌƌĞŝĐŚƚ ƐŝŶĚ tĞŶŶ ĚĞƌ ĞƌŶůĂƵĨ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ŝŶ ĚĞŶ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌ tĞŶŶ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ ĚŝĞ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ...

Page 100: ...PīŶĞŶ ƵŶĚ ĐŚůŝĞƘĞŶ ϭϬϰ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ DKdKZ Ϯ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ƐŝĐŚďĂƌ ǁĞŶŶ ϭϬϰ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞ m ϭ ϭϬϱ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞ m Ϯ ϭϬϱ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ dĞŝůƂīŶƵŶŐ йͿ ϭϬϱ ƌƚ ĚĞƌ ŝŐŶĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ KZͲ ƵƐŐĂŶŐ ϭϬϱ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ǀŽƌǌĞŝƟŐĞŶ ŶŚĂůƚĞŶƐ ǀŽŶ DKdKZ ϭ Ăŵ PīŶƵŶŐƐĂŶ schlag ϭϬϱ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ǀŽƌǌĞŝƟŐĞŶ ŶŚĂůƚĞŶƐ ǀŽŶ DKdKZ Ϯ Ăŵ PīŶƵŶŐƐĂŶ schlag ϭϬϱ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟ...

Page 101: ... ϭϬϳ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ĂŚů ĚĞƌ sĞƌƐƵĐŚĞ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ tŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ ŶĂĐŚ ƵƐͲůƂƐĞŶ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ŽĚĞƌ ƌŬĞŶŶƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ Quetschschutz ϭϬϳ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ PīŶĞŶ dϭͿ ϭϬϳ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ dϭͿ ϭϬϴ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ dϭͿ ďĞŝ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵ dŽƌ ϭϬϴ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ PīŶĞŶ dϮͿ ϭϬϴ ŝ...

Page 102: ...Ɛ 111 ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ sĞƌǁĂůƚƵŶŐ ŝŵ ĂƩĞƌŝĞďĞƚƌŝĞď 111 ƌĞŝŐĂďĞ ĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ tĂƌƚƵŶŐ 112 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ tĂƌƚƵŶŐ 112 tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ 112 Q tͲsĞƌƐŝŽŶ 112 Q ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ 112 Q ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ 112 Q Seriennummer 112 Q 112 Q 112 Q tͲsĞƌƐŝŽŶ 112 R ŶǌĞŝŐĞ ĞǁĞŐƵŶŐƐǌćŚůĞƌ 112 R 112 K ŶǌĞŝŐĞ ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌ ĞǁĞŐƵŶŐ 113 K 1...

Page 103: ... ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĚĂƐ dŽƌ ŶŝĐŚƚ ŬƟǀŝĞƌƚ tĞŶŶ ĚĂƐ ĐŚǁŝŶŐƚŽƌ E d ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂīŶĞƚ ŝƐƚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĞƐ ďĞŝ ZƺĐŬŬĞŚƌ ĚĞƌ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞƌ sŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚ ǀŽŶ ϱ Ɛ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐ ǀŽŶ ĚĞŵ ŝŵ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ tĞƌƚͿ ĂƐ tŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞ ƘĞŶ ĞƌĨŽůŐƚ ŝŵ DŽĚƵƐ WŽƐŝƟŽŶ ŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ ƐŝĞŚĞ ĂƉŝƚĞů ϭϴͲϭϵͿ ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď WWͿ PīŶĞƚͲ ƚŽƉƉͲ ĐŚůŝĞƘƚͲ ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ ƚŽƉƉͲ ĐŚůŝĞƘƚ tŽŚŶĂŶůĂŐ...

Page 104: ...ŽĚĞƌ ŐĂŶǌ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŝƐƚ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĚŝĞ ĂŶ ĚŝĞ ůĞŵŵĞ SC ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ ĞƌćƚĞ Ƶŵ ĚĞŶ ĂƩĞƌŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚ ǌƵ ƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ Auf ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ ǁĞŶŶ ĚĞƌ ƵƐŐĂŶŐ SC ĂůƐ ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď ƵŶĚ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ǁŝƌĚ ŝĞŚĞ ďď ϲ Et ŝĞ ƌƚ ĚĞƐ ŽƚŽǌĞůůĞŶƚĞƐƚƐ ŬĂŶŶ ƺďĞƌ ĚŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ und ŐĞǁćŚůƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐŝŶĚ EhZ ƐŝĐŚƚďĂƌ ĞŝŶƐƚĞůůƚ ǁĞŶŶ PARAMETER ϮϬ ϮϬϬ SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D...

Page 105: ...ǀĞƌƐŽƌŐƚ ƉĂŶŶƵŶŐƐƉĞŐĞů ĚƵƌĐŚ WĂƌ eingestellt oder mit Alarmanzeige EW 2 ĚŝĞ ƚĞƵĞƌƵŶŐ ĂŬǌĞƉƟĞƌƚ ŬĞŝŶĞ ĞĨĞŚůĞ ŵĞŚƌͿ ŽŶƚĂŬƚ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁĞŶŶ ŬĞŝŶĞ ĚĞƌ ƚƂƌƵŶŐƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶĞŶ ϭ ƵŶĚ Ϯ ĂƵĨƚƌŝƚƚ ŽŶƚĂŬƚ ŐĞƂĨĨŶĞƚ ǁĞŶŶ ǌƵŵŝŶĚĞƐƚ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ƚƂƌƵŶŐƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶĞŶ ϭ ƵŶĚ Ϯ ĂƵĨƚƌŝƚƚ ŽŶƚĂŬƚ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ŶŝĐŚƚ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂĨĨŶĞƚ ŝƐƚ ŽŶƚĂŬƚ ŐĞƂĨĨŶĞƚ ǁĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂĨĨŶĞƚ ŝƐƚ ŽŶƚĂŬƚ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁĞŶŶ...

Page 106: ...Ɛ ǇƐƚĞŵ ǌƵƌ ŝŶĚĞƌ ŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ŝƐƚ ƺďĞƌďƌƺĐŬƚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ŶĚĞŵ ŵĂŶ ĚŝĞ tĞƌƚĞ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĞƌŚƂŚƚ ŽĚĞƌ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ĞƌŚƂŚƚ ŽĚĞƌ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ƵŶĚ ĚĞŵǌƵĨŽůŐĞ ĚŝĞ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĂƵĨ ĚĞŶ ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ŐĞƌĞŐĞůƚ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ tĞƌƚĞ ƵŶƚĞƌ ǌƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ EhZ Ĩƺƌ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ůĞŝĐŚƚĞ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ ǌƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ĚŝĞ ŬĞŝŶĞŶ ƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶ tŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ƐƚĂƌŬĞƌ tŝŶĚ ...

Page 107: ...ŚůŝĐŚ ǌƵ ĞŐŝŶŶ ĚĞƌ ĞǁĞŐƵŶŐ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŬƟǀŝĞƌƚ ĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ŵĂǆ ϰ ƐͿ ĞŝŶĞ ĐŚƵďŬƌĂŌ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ĚĂŵŝƚ ĚĂƐ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ ƐŝĐŚ ůƂƐĞŶ ŬĂŶŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ PīŶƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ йͿ ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ йͿ с ϲϬй ŵŝŶŝŵĂůĞ ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ с ϭϬϬй ŵĂǆŝŵĂůĞ ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ ŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐŝŶĚ EhZ ƐŝĐŚƚďĂƌ ĞŝŶƐƚĞůůƚ ǁĞŶŶ PARAMETER SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMART...

Page 108: ...ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ dϮͿ d s Zd ŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ĂŬƟǀ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ dKWW ĂƐ dŽƌ Śćůƚ ĂŶ ƵŶĚ ďůĞŝďƚ ďŝƐ ǌƵŵ ŶćĐŚƐƚĞŶ ĞĨĞŚů ƐƚĞŚĞŶ K KZd hD Z tĞŶŶ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ǁŝƌĚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐŽĨŽƌƚ Ƶŵ sKZm Z E Z dKWW ĂƐ dŽƌ Śćůƚ ƐŽ ůĂŶŐĞ ĂŶ ǁŝĞ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚ ŝƐƚ Ğŝ ƌĞŝŐĂďĞ ...

Page 109: ...ŝŵ PīŶĞŶ ƵŶĚ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ǀŽŶ ĂŶĚ ďĞǁĞŐĞŶ ŽŚŶĞ ĚĂƐƐ ĚĞƌ DŽƚŽƌ ĞŶƚƐƉĞƌƌƚ ǁŝƌĚ dhE tĞŶŶ ĚĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ E d ŐĞƐƉĞŝƐƚ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ďĞŝ ŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ ŝŶ ŝŐĞŶƚƵŵƐǁŽŚŶƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ĚŝĞ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ K dKZ dhE sŽƌ ĚĞŵ ŶƞĞƌŶĞŶ ĚĞƌ ůĞŵŵůĞŝƐƚĞ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ĂƵƐ ĚĞƌ ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ŽĚĞƌ ĚĞŵ ďƚƌĞŶŶĞŶ ĞŝŶĞƐ DŽƚŽƌĚƌĂŚƚƐ ĚŝĞ ƚƌŽŵǌƵĨƵŚƌ ƵŶĚ ĚŝĞ ĂƩĞƌŝĞ ĨĂůůƐ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ ƚƌĞŶŶĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶŚĂůƚĞǁĞŐƐ ĚĞƐ DŽƚŽƌ...

Page 110: ...ƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ 1 hE ŵŝƚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ 1 1 hŵ ĚĞŶ ƵŶŐĞǁŽůůƚĞŶ ƌƵĐŬ ĞŝŶĞƌ dĂƐƚĞ ĚĞƌ ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ dŽƌƐ ǌƵ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ ǁŝƌĚ ĞŝŶĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ ǀĞƌůĂŶŐƚ Ƶŵ ĚĞŶ ĞĨĞŚů ǌƵ ĂŬƟǀŝĞƌĞŶ ĞŝƐƉŝĞů WĂƌĂŵĞƚĞƌ und ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ƵƌĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ĚĞƌ ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ǁćŚůƚ ŵĂŶ ĚĞŶ ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ĚĞƌ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ Ɛ ŶĂĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ĚĞƌ ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ďĞƐƚćƟŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ŵƵƐƐ ƵƌĐŚ ƌƵĐŬ ...

Page 111: ...ŝĞ ĂƩĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ŵŝƚ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ ĐŚǁĞůůĞŶǁĞƌƚ Ĩćůůƚ ĂŬǌĞƉƟĞƌƚ ĚĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶƵƌ PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ǁŝĞĚĞƌ tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƩĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ŵŝƚ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ ĐŚǁĞůůĞŶǁĞƌƚ Ĩćůůƚ ƂīŶĞƚ ĚĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶĂĐŚ ϱ ĞŬƵŶĚĞŶ sŽƌďůŝŶŬĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĚĞŶ ĐŚůĂŐďĂƵŵ ĚĞƌ ĐŚƌĂŶŬĞ ƵŶĚ ĂŬǌĞƉƟĞƌƚ ŶƵƌ ĞŝŶĞŶ ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů Ɛ ǁĞƌĚĞŶ ŶƵƌ ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůĞ ĂŬǌĞƉƚŝĞƌƚ ĂƵĐŚ ǁĞŶŶ ĚĞƌ ...

Page 112: ...Ğƌ ǆϭϬϬ ƚƵŶĚĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ tĂƌƚƵŶŐ Et WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐŝĐŚƚďĂƌ ǁĞŶŶ oder ED Z hE ŵ ĂůůĞ ĚĞƌ ZƺĐŬƐĞƚǌƵŶŐ ĂƵĨ ĚŝĞ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ ƚĂŶĚĂƌĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŵƵƐƐ ĚĞƌ tĞƌƚ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǀŽŶ ĂŶĚ ŶĞƵ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ǀŽŶ ϭϬ ďŝƐ ϵϵϬ ƚƵŶĚĞŶ ǁĞŶŶ ǀŽŶ ϭϬϬ ďŝƐ ϵϵϬϬ ƚƵŶĚĞŶ ǁĞŶŶ ŵĂǆŝŵĂůĞ ƌĞŶǌĞ ϵϵϵϬ ƚƵŶĚĞŶ ƺďĞƌ ĚŝĞƐĞŵ tĞƌƚ ǁŝƌĚ ĚĞƌ tĂƌƚƵŶŐƐĂůĂƌŵ ĚĞĮŶŝƟǀ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚͿ ...

Page 113: ... ŶǌĞŝŐĞ ćŚůĞƌ ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ ĚĞƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ ŝĞ ĂŚů ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ ĚĞŶ tĞƌƚĞŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀŽŶ G bis G ANMERKUNG ŝĞ ŝŶ ĚĞƌ dĂďĞůůĞ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ tĞƌƚĞ ĚŝĞŶĞŶ ŶƵƌ ǌƵƌ sĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ G ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ ĞŝƐƉŝĞů с ϭϮϯ dĂŐĞ G WĂƐƐǁŽƌƚ ŝĞ ĞƐƚůĞŐƵŶŐ ĞŝŶĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ hŶďĞĨƵŐƚĞŶ ĚĞŶ ƵŐƌŝī ĂƵĨ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ Ğŝ ĂŬƟǀĞŵ WĂƐƐǁŽƌƚ 3 Ϳ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ĂŶǌĞŝŐĞŶ ĂďĞƌ ĞƐ ŝƐƚ E d ŵƂŐůŝĐŚ ŝŚƌĞ tĞƌƚĞ ǌƵ ćŶĚĞ...

Page 114: ...ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ FT1 ŵŝƚ ĚĞŵ ŽŶƚĂŬƚ COM ƺďĞƌ ďƌƺĐŬĞŶ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ Referenzen zum entsprechenden ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ ďď ϰͿ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT2 nicht oder falsch ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ĂůƐĐŚĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ und einstellen ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ FT2 ŵŝƚ ĚĞŵ ŽŶƚĂŬƚ COM ƺďĞƌ ďƌƺĐŬĞŶ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶ...

Page 115: ... ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ DŽƚŽƌ Ϯ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ĂƐ DŽƚŽƌŬĂďĞů ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ 86 ŝĐŚĞƌƵŶŐ ϭ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ĚĞĨĞŬƚ tĞŶŶ ĚĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŝŵ ŬŬƵ ďĞƚƌŝĞď ůćƵŌ ǁŝƌĚ ĚŝĞ DĞůĚƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ ŝĐŚĞƌƵŶŐ ĞƌƐĞƚǌĞŶ ŝĞ ŝĐŚĞƌƵŶŐ ŶƵƌ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞƌ EĞƚǌ ƐƉĂŶŶƵŶŐ ŚĞƌĂƵƐǌŝĞŚĞŶ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶƐĞƚ ǌĞŶ ĞŝƐƉŝĞů HH HH ĞŚůĞƌ ŝŶ ĚĞŶ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƉĂ ƌĂŵĞƚĞƌŶ ĞŶ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁĞƌƚ ŬŽƌƌĞŬƚ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ ƵŶĚ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ 1 ŶĐŽĚĞƌ DKdKZ ϭ ...

Page 116: ...Śƚ ĂŵƉĞ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ƌćŚ ƚĞ ĚĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ ŝĞ ͲWůĂƟŶĞ ƵŶĚ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ƌćŚƚĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ Dŝƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐƟůů ƐƚĞŚĞŶĚ ĚŝĞ ůŝŶ ŬůĞƵĐŚƚĞ ƐĐŚĂůƚĞƚ ƐŝĐŚ ŝŶ ƌĞŐĞůŵćƘŝ gen Abständen ein ϭ Ɛ ĞŝŶ ϰ Ɛ ĂƵƐͿ D66W ASSt tĂƌƚƵŶŐƐĂůĂƌŵ ŝĞ tĂƌƚƵŶŐ ĚĞƐ ĞƚƌŝĞďĞƐ ǌƵ ďĞǁŝƌŬĞŶ hŵ ĚĞŶ ůĂƌŵ ǌƵƌƺĐŬǌƵƐƚĞůůĞŶ ŵƵƐƐ ĚŝĞ ĐŚƵƚǌǀŽƌ ƌŝĐŚƚƵŶŐ ĞŶƚƌŝĞŐĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝŶĚĞŵ ĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ 3 Ϳ ƵŶĚ d d ϱ Ɛ ůĂŶŐ Ěƌƺ Đ...

Page 117: ...Ŷ ĞƚƌŝĞď ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ŵƵƐƐ 3 ŝŵŵĞƌ ŶŝĞĚƌŝŐĞƌ ƐĞŝŶ ĂůƐ ĚĞƌ tĞƌƚ 6 7 Q 7 Q ŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ĞŝƚƌĂƵŵƐ ŝŶ ĞŬƵŶĚĞŶ ĚĞŶ ĚĞƌ DŽƚŽƌ ũĞ ŶĂĐŚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ďĞŶƂƟŐƚ Ƶŵ ĞŝŶ ŝŶĚĞƌŶŝƐ ǌƵ ĞƌŬĞŶŶĞŶ ĞŝƐƉŝĞů 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ DŽƚŽƌůĂƵĨǌĞŝƚ ƺďĞƌ Ϭ ϯ Ɛ ďĞƚƌćŐƚ D V D 6 ŶǌĞŝŐĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŐƵƚĞŶ ƵƐƚĂŶĚ ĚĞƐ DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ hŶƚĞƌ ŶŽƌŵĂůĞŶ ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ĚĞƌ tĞƌƚ ŐĞƌŝŶŐĞƌ ĂůƐ ϱϬϬ tĞŶŶ ĚĞƌ tĞƌƚ ŚƂŚĞ...

Page 118: ...ƚĞŚĞŶĚĞŵ DŽƚŽƌ ǀŽŶ ĂŶĚ ŐĞƂīŶĞƚ ŽĚĞƌ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŽŚŶĞ ĞƐ ǌƵ ĞŶƚƐƉĞƌƌĞŶ Ğƌ ďƐŽůƵƚͲ ŶĐŽĚĞƌ SMARTY EMA ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ĂƵĨ hD Z Z D D Zdz ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƵŶĚ ŽƉƟŽŶĂů Ĩƺƌ E d hD Z Z E D Zdz Ϳ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĚĞƌ ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ĚŝĞ ƐŽĨŽƌƟŐĞ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ ďĞŝ ũĞĚĞŵ ŶĞƵ ĞƌŚĂůƚĞŶĞŶ ĞĨĞŚů 18 sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ ǌƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ K E ďƐŽůƵƚͲ ŶĐŽĚĞƌ EĂĐŚ ĞŝŶĞƌ ƉĂŶŶƵŶŐƐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚƵŶŐ ŽĚĞƌ ǁĞŶŶ ĞŝŶ ŝŶĚĞƌŶŝƐ ĚƌĞŝŵĂů ŶĂĐŚ...

Page 119: ... ĞŝŶŚćůƚ ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ŝŶ ĂƉŝƚĞů ϭ Η D E Et Η ďĞĂĐŚƚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ ƚƌŽŵ ĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ŝĞ ŬŽƌƌĞŬƚĞ ƌĞŚƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŶƚƌŝĞďĞ ƉƌƺĨĞŶ tĞŶŶ ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐ ĚĞƌ dŽƌŇƺŐĞů ƵŶŐĞŶĂƵ ŝƐƚ ǌǁĞŝ ďĞůŝĞďŝŐĞ ƌćŚƚĞ ĚĞƌ DŽƚŽƌ ůĞŵŵĞ yͲzͲ ǀĞƌƚĂƵƐĐŚĞŶ ŝĞ ŬŽƌƌĞŬƚĞ ƵŶŬƟŽŶ ĂůůĞƌ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ ĞĨĞŚůĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĞŶ dŽƌůĂƵĨ ƵŶĚ ĚŝĞ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ŝĞ ŝŶŚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĂƐ ŬŽƌƌĞŬƚĞ ŶƐƉƌĞ...

Page 120: ... EK K z ZK Z d EK K z ďĞŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ǀŽƌ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽŚŶĞ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐ ĂŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ ŽƉŝĞŶ ĐĂŶŶĞŶ mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŽŚŶĞ ǀŽƌŚĞƌŝŐĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ƵƐƟŵŵƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ZK Z d EK K z ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚ ǀĞƌďŽƚĞŶ ZK Z d EK K z ďĞŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ǀŽƌ ũĞĚĞƌǌĞŝƚ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ sĞƌďĞƐƐĞƌƵŶŐĞŶ Ăŵ WƌŽĚƵŬƚ ǀŽƌǌƵŶĞŚŵĞŶ ĚŝĞ ŬĞŝŶĞ t sĞƌƐŝŽŶƐćŶĚĞƌƵŶŐ ŵŝƚ ƐŝĐŚ ĨƺŚƌĞŶ tŝƌĚ ŬĞŝŶĞ ZĞǀŝƐŝŽŶ ĚĞƌ ...

Page 121: ... ƉŽƵƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ǀĂŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĂ ŵŽƚŽƌŝƐĂƟŽŶ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ă ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƌĞǀĂŶĐŚĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽƵ ƐĠƉĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ǌŽŶĞƐ ĚΖĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŝƐĂŝůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŽŶǀŽǇĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ĚĂŶŐĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů dd Ed KE ǀĠƌŝĮĞƌ Ɛŝ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĞǆŝƐƚĂŶƚĞ Ă ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ĚĞ ƌŽďƵƐƚĞƐƐĞ Ğƚ ĚĞ ƐƚĂďŝůŝƚĠ ZK Z d EK K z ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐ...

Page 122: ...ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƐĂƟƐĨŽŶƚ ůĂ ŶŽƌŵĞ hE E ϭϮϰϱϯ ƚĂďůĞĂƵ ϭ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ ƚǇƉĞ ŽƵ Ğƚ ƚǇƉĞ ĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ϭ ŽƵ ϮͿ Ŷ ĐĂƐ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŚŽŵŵĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ĠĐĂƌƚĞƌ ĚĞ ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĂǇŽŶ ĚΖĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚŝƌĞĐƚĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ă ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ ϭ ϱ ŵ Ğƚ ĞůůĞƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ...

Page 123: ...ŝƐƉŽƐŝƟĨ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ŽƵ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ŵŽƚŽƌŝƐĠƐ ƉƵŝƐƐĞŶƚ ġƚƌĞ ĂĐƟŽŶŶĠƐ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞŵĞŶƚ Ğ ŶŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƐƵƐŵĞŶƟŽŶŶĠ ƉĞƵƚ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĚĞ ĚĂŶŐĞƌ dŽƵƚĞ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ŽƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĠĂůŝƐĠĞ ƉĂƌ ĚƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƋƵĂůŝĮĠ Ğ ŶĞƩŽǇĂŐĞ Ğƚ ůΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞīĞĐƚƵĠƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƋƵĂůŝĮĠ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚǇƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝ...

Page 124: ...ĠƌĂƚƵƌĞƐ ĂĚŵŝƐƐŝďůĞ ŽƵƌĂŶƚ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ Ϳ ŽƵƌĂŶƚ ĐŽŶƟŶƵ Ϳ ǇŵďŽůĞ ƉŽƵƌ ůΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ Z ǀŽŝƌ ůĞ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϮϮ 3 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƉƌŽĚƵŝƚ La centrale EDGE1 à 36V contrôle en modalité sensorless 1 ou 2 moteurs ROGER brushless pour les ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ǀĂŶƚĂƵǆ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽƵ ĚĞ ƉŽŝĚƐ ĠůĞǀĠ ƩĞŶƟŽŶ ă ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ϭ hŶĞ ŵĂƵǀĂŝƐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĞƵƚ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ Ě...

Page 125: ...ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ moteur F2 с ϰ dKϮϱϳͿ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ PƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů DKd hZ Z KZ 2 D Ed d KE h DKd hZ 36 Vac avec onduleur auto protégé dzWK K DKd hZ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ƐŝŶƵƐŽŢĚĂů ZK Z Zh Ϳ dzWK K KEdZN DKd hZ ă ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ĐŚĂŵƉ K Ϳ sensorless Wh E EKD E DKd hZ ϲϬ t Wh E D y D DKd hZ ϮϱϬ t Wh E D y D EKd Ed ...

Page 126: ... ŵĞƩĞƵƌƐ F4ES F4S ąďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ůŝŐŶŽƚĂŶƚ ă ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ϯϰ sĚĐ ąďůĞ Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antenna ąďůĞ ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 ĞůĞĐƚĞƵƌ Ă ĐůĞ R85 60 ąďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ ůĂǀŝĞƌ ă ĐŽĚĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d branchement à ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ąďůĞ ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚͿ ąďůĞ ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ Ğ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ůŽƌƐƋƵĞ ƉůƵƐ ĚΖƵ...

Page 127: ...ŶĞƌ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĞĸĐĂĐĞ ĞƐ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĂƵ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Ğƚ ă ĚΖĠǀĞŶƚƵĞůƐ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ă ďĂƐƐĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌŽŶĕŽŶ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌ ĂƵ ƚĂďůĞĂƵ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ůŝĞƵ ƐƵƌ ƵŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ Ğ ƐĠƉĂƌĠƐ ĚĞƐ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĂƵǆ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ sĠƌŝĮĞƌ Ɛŝ ůĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ů ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ Ě...

Page 128: ...ƐŝďůĞ ĚĞ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐ ĞǆĐůƵ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌ ƌĂĚŝŽͿ ƉŽƵƌ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ůĞ ĐĂƐ ĠĐŚĠĂŶƚͿ dd Ed KE Ŷ ĐĂƐ ĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬ Ϳ ƉŽƵƌ ůΖĞƐƐĂŝ ĐĞůůƵůĞƐ ƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ŽƵ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ďĂƩĞƌŝĞ ŝů ŶΖĞƐƚ ƉůƵƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƌĞůŝĞƌ ƵŶ ǀŽǇĂŶƚ ƉŽƌƚĂŝů ŽƵǀĞƌƚ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶƚƌĠĞ E ŽƵ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ƉŽƵƌ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ...

Page 129: ...ENCODEUR ABSOLU D Zdz D Ϳ ŶĐŽĚĞƵƌ ĂďƐŽůƵ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ D Zdz ŽŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶĞ ŶŽƌ ŵĞ ĚΖƵƐŝŶĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ D Zdz ƌĠǀĞƌƐŝďůĞƐͿ ƌĞŶĚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŵŽƚĞƵƌƐ D Zdz ƉŽƵƌ ŽƵǀƌŝƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ǀĞƌƐ ůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌ ĮŐ ϴ ĚĠƚĂŝů Ϳ Ŷ ƉŚĂƐĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ĞƐƚ ĐŽŶƐƵůƚĠ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞƐ WĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ŶŽƌŵĂů ůĂ ĐŽŶƐƵ...

Page 130: ...ƵĞ ŵĞŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ϲ ŵŽŝƐ ůΖĞĸĐĂĐŝƚĠ ĚĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ WŽƵƌ ƉůƵƐ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ůĞ ŵĂŶƵĞů ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚƵ ĐŚĂƌŐĞƵƌ ĚĞ ďĂƩĞƌŝĞƐ B71 W KIT BATTERIES ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ϳϭ W yd ĞƵůĞŵĞŶƚ ƚǇƉĞ D 8 dŽƵĐŚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶ Ğƚ ĠĐƌĂŶ PROG UP DOWN TEST dKh DESCRIPTION UP a WĂƌĂŵğƚƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ DOWN b WĂƌĂŵğƚƌĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ н ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ϭ ĚĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŝŵŝŶƵƟŽŶ ĚĞ ϭ ĚĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ PROG Wƌ...

Page 131: ... photocellules COS1 COS2 bord sensible ou le point de dKWͿ ƐŽŶƚ ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ĂůůƵŵĠĞƐ Si elles ƐŽŶƚ ĠƚĞŝŶƚĞƐ ĐĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ƋƵΖĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ ŽƵ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ ŝ ĞůůĞƐ ĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ ĐĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ƋƵΖĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĚĠƐĂĐƟǀĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƵƌ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ 10 3 DŽĚĂůŝƚĠ TEST Ă ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ d d ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚ ů ĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ Ă ŵŽĚĂůŝƚĠ Ɛ ĂĐƟǀĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d d ůŽƌƐƋƵĞ ů ĂƵƚ...

Page 132: ...ĐƌĂŶ Ğƚ ƌĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϵͿ Z D ZYh ŝ ƵŶ ŽƵ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ƐŽŶƚ ŽƵǀĞƌƚƐ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ŶĞ ƐΖŽƵǀƌĞ ƉĂƐ Ğƚ ŽƵ ŶĞ ƐĞ ĨĞƌŵĞ ƉĂƐ ŝů Ǉ Ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƌĠƐŽůƵ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ů ĂůĂƌŵĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƵǆŝğŵĞ ĂƉƉĂƌĂŠƚ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞ ƐƵŝƚĞ WŽƵƌ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ƚĞƐƚ ĂƉƉƵǇĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d d ƉƌğƐ ϭϬ Ɛ Ě ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ ů ĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ĚĞ...

Page 133: ...ŵğƚƌĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ GDWD ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ WZK ũƵ ƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ 33 ƐΖĂĸĐŚĞ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ Ğƚ ƌĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 ŽŶĮŐƵƌĞƌ et Z D ZYh ĐŚĂƋƵĞ ǀĂƌŝĂƟŽŶ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ GDWD ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ WZK ũƵ ƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ 33 ƐΖĂĸĐŚĞ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ Ğƚ ƌĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚ...

Page 134: ...Ɛ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ĚΖĂƌƌġƚ ƚĂŶƚ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƋƵΖĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϱ WůĂĐĞƌ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĞƐ ǀĂŶƚĂŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞŶ ĂƉƉƵŝ ĂƵǆ ďƵƚĠĞƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ϲ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ TEST ǀŽŝƌ ŵŽĚĂůŝƚĠ d d ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϴͿ Ğƚ ǀĠƌŝĮĞƌ ů ĠƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ŝ ůĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƵ ůĞƐ ĚĠƐĂĐƟǀĞƌ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ correspondant et Ϳ TEST FERMÉE VOIR CHAPIT...

Page 135: ...ŵĞŶƚ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ XWR ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯ Ɛ Quand XWR ƌĞĚĞǀŝĞŶƚ ĮǆĞ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĐΖĞƐƚ ůĞ DKd hZ Ϯ ƋƵŝ ĨĞƌŵĞ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ Ğƚ ƐƵŝƚĞ ĂƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚ ĐŽŶĮŐƵƌĠ ƉĂƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƌĠŐůĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ă ϱ ƐͿ ůĞ DKd hZ ϭ ĨĞƌŵĞ ũƵƐƋƵΖĂƵǆ ďƵƚĠĞƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŝ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĞƐƚ ƚĞƌŵŝŶĠĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůΖĠĐƌĂŶ ĞŶƚƌĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ŝ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ůĞƐ ŵĞƐƐĂŐĞƐ ƐƵŝǀĂ...

Page 136: ...ƌŵĞƚƵƌĞ ϭϰϬ ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ DKd hZ Ϯ ƉĞŶĚĂŶƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ǀŝƐŝďůĞƐ Ɛŝ ϭϰϬ ZĠŐůĂŐĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ s Ed ϭ ϭϰϭ ZĠŐůĂŐĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ s Ed Ϯ ϭϰϭ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉĂƌƟĞůůĞ йͿ ϭϰϭ dǇƉĞ ĚĞ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĨŽƵƌŶŝ ƉĂƌ ůĂ ƐŽƌƟĞ KZ ϭϰϭ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚΖĂƌƌġƚ DKd hZ ϭ ƐƵƌ ůĂ ďƵƚĠĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϭϰϭ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚΖĂƌƌġƚ DKd hZ Ϯ ƐƵƌ ůĂ ďƵƚĠĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϭϰϭ ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ƚĞŵƉ...

Page 137: ...ĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ouverture dϭ ϭϰϯ WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ dϭͿ ϭϰϰ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ dϭͿ ĂǀĞĐ ƉŽƌƚĂŝů ĨĞƌŵĠĞ ϭϰϰ WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ dϮͿ ϭϰϰ WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ dϮͿ ϭϰϰ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶ...

Page 138: ...ĞŶƚ ƉĂƌ ďĂƩĞƌŝĞ ϭϰϳ ĂďŝůŝƚĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ ϭϰϴ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ŚŽƌĂŝƌĞ ĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ ϭϰϴ ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ě ƵƐŝŶĞ ϭϰϴ Q sĞƌƐŝŽŶ t ϭϰϴ Q ŶŶĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϭϰϴ Q ĞŵĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϭϰϴ Q EƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ϭϰϴ Q ϭϰϴ Q ϭϰϴ Q sĞƌƐŝŽŶ t ϭϰϴ R ĸĐŚĂŐĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ ϭϰϴ R ϭϰϴ K ĸĐŚĂŐĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ŚĞƵƌĞƐ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϭϰϵ K ϭϰϵ G ĸĐŚĂŐĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ũŽƵ...

Page 139: ...Ŷ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ĠƐĂĐƟǀĠĞ Ƶ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů E ƐĞ ĨĞƌŵĞ W ĐƟǀĠĞ ŝ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů EΖ d W ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚĞ ĂƵ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ĞůůĞ ƐĞ ĨĞƌŵĞ ĂƉƌğƐ ƵŶ ƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ϱ Ɛ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ ĂƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ Ϳ Ă ƌĞĨĞƌŵĞ ƚƵƌĞ ĞƐƚ ĞīĞĐƚƵĠĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϭϴͲϭϵͿ ĠůĞĐƟŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵ...

Page 140: ...Ƶ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ĨĞƌŵĠ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĠƐĂĐƟǀĞ ůĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ƌĞůŝĠƐ ă ůĂ ďŽƌŶĞ ƉŽƵƌ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ ŽŶĮŐƵƌĞƌ ă Ɛŝ ůĂ ƐŽƌƟĞ SC ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠĞ ĐŽŵŵĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ďĂƩĞƌŝĞ Ğƚ ĞƐƐĂŝ ĐĞůůƵůĞƐ ƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ sŽŝƌ ĮŐ ϲ Z D ZYh ůĞ ƚǇƉĞ ĚΖĞƐƐĂŝ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ĞƐƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĂďůĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ǀŝƐŝďůĞƐ h D Ed Ɛŝ PARAMÈTRES ϮϬ ϮϬϬ SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ Ϯϯ Ϯ...

Page 141: ...ĂƩĞƌŝĞ ĨĂŝďůĞ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ƌĠŐůĠ ƉĂƌ ƉĂƌĂŐƌ Ϳ ŽƵ ĂǀĞĐ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚΖĂůĂƌŵĞ EW 2 ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŶΖĂĐĐĞƉƚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐͿ ŽŶƚĂĐƚ ĨĞƌŵĠ Ɛŝ ĂƵĐƵŶĞ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĂŶŽƌŵĂůĞƐ ϭ Ğƚ Ϯ ŶΖĞƐƚ ǀĠƌŝĮĠĞ ŽŶƚĂĐƚ ĨĞƌŵĠ Ɛŝ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ƵŶĞ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĂŶŽƌŵĂůĞƐ ϭ Ğƚ Ϯ ĞƐƚ ǀĠƌŝĮĠĞ ŽŶƚĂĐƚ ĨĞƌŵĠ Ɛŝ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚ ŽŶƚĂĐƚ ĨĞƌŵĠ Ɛŝ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĞƐƚ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚ ŽŶƚĂĐƚ ĨĞƌŵĠ Ɛŝ ůĞ ƉŽƌƚĂŝ...

Page 142: ...Ƶƌ ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ŽƵ ĚŝŵŝŶƵĞƌ ůĞ ĐŽƵƉůĞ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ Ğƚ ƉĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ Ě ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ ă hE Yh D Ed ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ŵĞŶƚ ůĠŐğƌĞƐ Ğƚ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƐŽƵŵŝƐĞƐ ă ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ǀĞŶƚ ĨŽƌƚ ŽƵ ƚĞŵ ƉĠƌĂƚƵƌĞ ƌŝŐŝĚĞͿ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ǀĂŶƚĂƵǆ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƵƌƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ...

Page 143: ...ĐƌŽĐŚĞƌ ZĠŐůĂŐĞ ǀŝƚĞƐƐĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ йͿ ZĠŐůĂŐĞ ǀŝƚĞƐƐĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ йͿ с ϲϬй vitesse minimale с ϭϬϬй ǀŝƚĞƐƐĞ ŵĂǆŝŵĂůĞ WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ǀŝƐŝďůĞƐ h D Ed Ɛŝ PARAMÈTRES SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ BE20 400 BR20 400 R hE Yh D Ed с D Zdz D d s ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ĞƐƉĂĐĞ Ě ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ MOTEUR1 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ĞƐƉĂĐĞ Ě ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ MOTEUR2 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ĞƐƉĂĐĞ Ě ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ MOTEUR1 Z...

Page 144: ...Ŷƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ dϮͿ d s Ă ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĂĐƟǀĞ ŽƵ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞ ZZ d Ğ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞ Ğƚ ƌĞƐƚĞ ă ůΖĂƌƌġƚ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ Es Z KE DD d ŝ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ƐΖĂĐƟǀĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖŝŶǀĞƌƐĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ dKW d DWKZ Z ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞƐƚ ŽĐĐƵůƚĠĞ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ůŝďĠƌĠĞ ůĞ ...

Page 145: ... ďŽƵŐĞƌ ůĞ ǀĂŶƚĂŝů ŵĂŶƵĞů ůĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ ĚĠďůŽƋƵĞƌ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ƚĂŶƚ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƋƵΖĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ATTENTION ă ĐĞŶƚƌĂůĞ EKE ĂůŝŵĞŶƚĠĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚĞŵĂŶĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞƌƌƵƌĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĞƐƚ K dK Z dd Ed KE ĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ Ɛŝ ƉƌĠƐĞŶƚĞͿ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĞƟƌĞƌ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂ ůĞ ůĞ ďŽƌŶŝĞƌ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ ŽƵ ƵŶ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ ĚĞƐ ĮůƐ ŵŽƚĞƵƌ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ĞƐƉĂĐĞ Ě Ăƌƌġƚ ĚƵ ŵ...

Page 146: ...ĂƟŽŶ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ 1 ZD dhZ ĂǀĞĐ ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ 1 1 WŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚΖƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ĚĞ ůĂ ƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ ĂĐƟǀĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƉĂƌ ĞƌƌĞƵƌ ƵŶĞ ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞƐƚ ĚĞŵĂŶĚĠĞ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Exemple ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ƉĂƌĂŵĠƚƌĠƐ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ ĚĞ ůĂ ƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ ƉŽƵƌ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ƉĂƐ ƋƵŝ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĐŽŶĮƌŵĠĞ ĂƵ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ Ϯ Ɛ ĂƉƌğƐ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ...

Page 147: ...Ě ĂƵ ƐĞƵŝů ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƌ la centrale accepte uniquement ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĞůůĞ ŶĞ ƌĞĨĞƌŵĞ ũĂŵĂŝƐ ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝĞ ĚĞƐĐĞŶĚ ĂƵ ƐĞƵŝů ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƌ la centrale accepte uniquement ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĞůůĞ ŶĞ ƌĞĨĞƌŵĞ ũĂŵĂŝƐ ůůĞ ŶΖĂĐĐĞƉƚĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŵġŵĞ Ɛŝ ůΖĞŶƚƌĠĞ KZK ĞƐƚ ĂĐƟǀĠĞ Ğƚ Ɛŝ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ ĚĞƐ...

Page 148: ...ŶƚƌĞƟĞŶ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ Z D ZYh WĂƌĂŵğƚƌĞ ǀŝƐŝďůĞ Ɛŝ ou Z D ZYh ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĚΖƵƐŝŶĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠĞ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ ĠƐĂĐƟǀĠ ĚĞ ϭϬ ă ϵϵϬ ŚĞƵƌĞƐ Ɛŝ ĚĞ ϭϬϬ ă ϵ ϵϬϬ ŚĞƵƌĞƐ Ɛŝ ŝŵŝƚĞ ŵĂǆŝŵĂůĞ ϵϵϵϬ ŚĞƵƌĞƐ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƩĞ ǀĂůĞƵƌ ůΖĂůĂƌŵĞ ĞŶƚƌĞƟĞŶ ĞƐƚ ĚĠƐĂĐƟǀĠĞ ĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚͿ ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ě ƵƐŝŶĞ Z D ZYh ĞƩĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶ...

Page 149: ...ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ğ ŶƵŵĠƌŽ ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ G à G Z D ZYh ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĂďůĞĂƵ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƉƵƌĞŵĞŶƚ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ G Jours d allumage ǆĞŵƉůĞ 123 jours G Mot de passe Ă ƐĂŝƐŝĞ ĚƵ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĞŵƉġĐŚĞ ůΖĂĐĐğƐ ĂƵǆ ƌĠŐůĂŐĞƐ ĂƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ŶŽŶ ĂƵƚŽƌŝƐĠ ǀĞĐ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĂĐƟĨ 3 Ϳ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚΖĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵĂŝƐ ŝů EΖ d W ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ŵŽĚŝĮĞƌ...

Page 150: ...FT1 avec le contact COM sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ schéma correspondant de raccor ĚĞŵĞŶƚ ĮŐƵƌĞ ϰͿ Photocellule FT2 non raccordée ou ŵĂƵǀĂŝƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ DĂƵǀĂŝƐĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ŝů Ŷ ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ů ĞǆĐůƵƌĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ et ŝů Ŷ ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ů ĞǆĐůƵƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ FT2 avec le contact COM sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ schém...

Page 151: ...ŝĮĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ŵŽƚĞƵƌ DŽƚĞƵƌ Ϯ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ŵŽƚĞƵƌ XVH ƵƐŝďůĞ ϭ ŐƌŝůůĠ ŝ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ďĂƩĞ ƌŝĞ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ ZĞŵƉůĂĐĞƌ ůĞ ĨƵƐŝďůĞ ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖĞǆƚƌĂŝƌĞ Ğƚ ĚĞ ƌĠŝŶƐĠƌĞƌ ůĞ ĨƵƐŝďůĞ ƵŶŝ ƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ůΖĂďƐĞŶĐĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ǆĞŵƉůĞ HH HH ƌƌĞƵƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Paramétrer correctement la valeur de ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ ƐĂƵǀĞ...

Page 152: ... ŵƉŽƵůĞ ŐƌŝůůĠĞƐ ŽƵ ĮůƐ Đůŝ ŐŶŽƚĂŶƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ă Ğƚ ŽƵ ůĞƐ ĮůƐ ǀĞĐ ƉŽƌƚĂŝů ĨĞƌ ŵĠ ůĞ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ƐΖĂĐƟǀĞ ă ŝŶƚĞƌ ǀĂůůĞƐ ƌĠŐƵůŝĞƌƐ ϭ Ɛ ĂůůƵŵĠ ϰ Ɛ ĠƚĞŝŶƚͿ VV7 ASSt ůĂƌŵĞ ĞŶƚƌĞƟĞŶ īĞĐƚƵĞƌ ůΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ĚĞ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ WŽƵƌ ƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌ ů ĂůĂƌŵĞ ĚĠďůŽƋƵĞƌ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĞŶ ƐĂŝƐŝƐƐĂŶƚ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ 3 Ϳ Ğƚ ĂƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ d d ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ Ɛ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ 66W suivi de 83GW ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ƉĞŶĚĂŶ...

Page 153: ...ŶĚŝƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵΖĞŵƉůŽŝĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĠƚĞĐƚĞƌ ƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ ĚƵ ƉĂ ƌĂŵğƚƌĞ ĞǆƉƌŝŵĠ ĞŶ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ǆĞŵƉůĞ 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ΖĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƐŽŝƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ă Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ďŽŶ ĠƚĂƚ ĚƵ DKd hZ ϭ DKd hZ Ϯ Ŷ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŶŽƌŵĂůĞƐ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĞƐƚ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ă ϱϬϬ ŝ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ϮϬϬϬ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ďůŽƋƵĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ hŶĞ ǀĂůĞƵƌ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ϱ...

Page 154: ... ƉŽƐŝƟŽŶ ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϭϴͲϭϵͿ Pour SMARTY 5R5 SMARTY 7R ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŽƵ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚΖŽƵǀƌŝƌ Ğƚ ĨĞƌŵĞƌ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐĂŶƐ ůĞ ĚĠďůŽƋƵĞƌ ă ŵŽƚĞƵƌ ĂƌƌġƚĠ L encodeur absolu SMARTY EMA installé en usine sur le D Zdz Z s Z Ğƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŽƉƟŽŶ ƉŽƵƌ le D Zdz ZZ s Z Ϳ ƉĞƌŵĞƚ ă ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĞƌ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ă ĐŚĂƋƵĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƌĞĕƵĞ 18 DŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽ...

Page 155: ...ƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ĞƐƚ ƚĞŶƵ ĚΖĞǆĠĐƵƚĞƌ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĚΖŝŵƉĂĐƚ Ğƚ ĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ƐƵƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ Ğƚ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ă ůĂ ƉŽƌƚĞ ŵŽƚŽƌŝƐĠĞ ĚĞ ƌĞŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ĠƚĂďůŝĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ŶŽƌŵĞƐ E ϭϮϰϱϯ Ğƚ E ϭϮϰϰϱ sĠƌŝĮĞƌ Ɛŝ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĚƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϭ s Zd D Ed E Z hy ƐŽŶƚ ƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ ŽƵƌŶŝƌ ů ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƐĞŶƐ ĐŽƌƌĞĐƚ ĚĞ ƌŽƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ ŝ ůĞ...

Page 156: ...Ɛ dŽƵƐ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ƌĞůĂƟĨƐ ă ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚ ĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ă ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƐĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚΖĂƉƉŽƌƚĞƌ ĚĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƐĂŶƐ ƉƌĠĂǀŝƐ dŽƵƚĞ ĐŽƉŝĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĞƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĞƐƚ ĞǆƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌĚŝƚĞ ƐĂŶƐ ůΖĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶ ĠĐƌŝƚĞ ƉƌĠĂůĂďůĞ ĚĞ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƐĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ůĞ ĚƌŽŝƚ Ě ĂƉƉŽƌƚĞƌ ĚĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽƵ ĚĞƐ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƐ ĂƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ...

Page 157: ...ſŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ Ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ž ĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƐƵũĞƚĂƐ Ă ĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĐŝǌĂůůĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƌƌĂƐƚƌĞ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞůŝŐƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů d E ME ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ ƐĞĂ ůŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌŽďƵƐƚĂ Ǉ ĞƐƚĂďůĞ ZK Z d EK K z ŶŽ ĂƐƵŵĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ Ğů ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ...

Page 158: ...ŽƌŵĂ hE E ϭϮϰϱϯ ƉĂƌƚĞ ϭ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ŵĂŶĚŽ ĚĞ ƟƉŽ Ž Ǉ ƟƉŽ ĚĞ ƵƐŽ ϭ Ž ϮͿ ŝ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůĞũĂƌ ĚĞů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ Ğů ƌĂĚŝŽ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƐƚĂůĂƌ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ Ă ƵŶĂ ĂůƚƵƌĂ ŵşŶŝŵĂ ĚĞ ϭ ϱ ŵ ĞŶ ƵŶĂ ǌŽŶĂ ŶŽ ĂĐĐĞƐŝďůĞ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ĂĚĞŵĄƐ ĞǆĐĞƉƚŽ Ɛŝ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ůůĂǀĞ ƐƵ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ƉĞ...

Page 159: ...ƋƵĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůĂ ƉƵĞĚĂŶ ĂĐĐŝŽŶĂƌƐĞ ŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ŷ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƉŽĚƌşĂŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌƐĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽ ƵĂůƋƵŝĞƌ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ž ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ŽůŽ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĨĂůůŽ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĂƉĂŐĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ...

Page 160: ...ŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂĚŵŝƟĚŽ ŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂ Ϳ ŽƌƌŝĞŶƚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ Ϳ şŵďŽůŽ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞ ĚĞďĞ ĞůŝŵŝŶĂƌ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ Z ǀĞƌ ĐĂƉşƚƵůŽ ϮϮ 3 Descripción del producto La central EDGE1 de 36 V controla en modo sensorless 1 o 2 motores ROGER brushless para aplicaciones en ŚŽũĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ƚĂŵĂŹŽ Ž ĚĞ ŐƌĂŶ ƉĞƐŽ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ϭ hŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĂŶŽŵĂ...

Page 161: ...el circuito de potencia motor F2 с ϰ dKϮϱϳͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝŵĂƌŝŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ DKdKZ Yh Wh E KE d Z 2 D Ed ME DKdKZ 36 Vac con inverter autoprotegido d WK DKdKZ brushless sinusoidal ZK Z Zh Ϳ d WK KEdZK DKdKZ ΗƐĞŶƐŽƌůĞƐƐΗ ƉŽƌ ĐĂŵƉŽ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ K Ϳ ƐŝŶ ƐĞŶƐŽƌ WKd E EKD E DKdKZ ϲϬ t WKd E D...

Page 162: ...F4ES F4S ĂďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ Ă ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ Alimentación Ϯϰs ĚĐ ĂďůĞ Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antenna ĂďůĞ ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 Selector de llave R85 60 ĂďůĞ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ dĞĐůĂĚŽ ĚĞ ĐſĚŝŐŽ ŶƵŵĠƌŝĐŽ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďůĞ ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ĐĞŶƚƌĂůͿ ĂďůĞ ϰǆϬ ϱ ŵŵϮ ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĂƵŵĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ...

Page 163: ...ĞƐƚĂďůĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ EK ƚƌĂďĂũĞ ĞĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĞĐƚƵĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ Ă ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ďĂũĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĞǆƚƌĞŵĂ ĚĞů ĐƵĂĚƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ ƐĞƉĂƌĂĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ŵĂŶĚŽ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ ƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ƌĞĚ Ǉ ů...

Page 164: ... ůĂƐ ŚƵďŝĞƌĂͿ d E ME ŝ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ϮϬ Ϳ para el test de fotocélulas o el funcionamiento de ĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ ǇĂ ŶŽ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĐŽŶĞĐƚĂƌ ƵŶ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ĐĂŶĐĞůĂ ĂďŝĞƌƚĂ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ E Ž ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ƉĂƌĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT2 ĮŐ ϰ ϱ Ǉ ϲͿ Ğ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ůůĞŐĂŶ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 ĞƐƚĄ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ F...

Page 165: ... ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ D Zdz ƉĂƌĂ Ăďƌŝƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ŚĂĐŝĂ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĮŐ ϴ ĚĞƚĂůůĞ Ϳ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƐĞ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ǉ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ƐĞ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƌĂŶĐĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞǆĐĞƉƚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĨŽ...

Page 166: ... ĐŽŵŽ ŵşŶŝŵŽ ĐĂĚĂ ϲ ŵĞƐĞƐ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ WĂƌĂ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƵůƚĞ Ğů ŵĂŶƵĂů ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂƌŐĂĚŽƌ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ ϳϭ W KIT DE BATERÍAS ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ϳϭ W yd ſůŽ ƟƉŽ D 8 dĞĐůĂƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝſŶ Ǉ ƉĂŶƚĂůůĂ PROG UP DOWN TEST TECLA DESCRIPCIÓN UP a WĂƌĄŵĞƚƌŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ DOWN b WĂƌĄŵĞƚƌŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ н ŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ϭ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ϭ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ PROG WƌŽŐƌĂŵĂĐŝ...

Page 167: ... dϭ dϮсfotocélulas K ϭ K Ϯ с borde sensible dKWͿ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ ŝ ĞƐƚĄŶ ĂƉĂŐĂĚĂƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ Ž ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ ŝ ƉĂƌƉĂĚĞĂŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ 10 3 Modo de TEST ů ŵŽĚŽ ĚĞ d d ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ Ă ƐŝŵƉůĞ ǀŝƐƚĂ ůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ů ŵŽĚŽ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ƉƵůƐĂŶĚŽ ůĂ ƚĞĐůĂ d...

Page 168: ...Ă Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ǀĠĂƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ ϵͿ EKd ŝ ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĂďŝĞƌƚŽƐ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŶŽ ƐĞ ĂďƌĞ Ŷŝ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ŝ ŚĂǇ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ ƚƌĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ Ǉ ĂƐş ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ WĂƌĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ƚĞƐƚ ǀƵĞůǀĂ Ă ƉƵůƐĂƌ ůĂ ƚĞĐůĂ ĚĞ d d ůŽƐ ϭϬ Ɛ ĚĞ ŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ǀƵĞůǀĞ Ă ĂƉ...

Page 169: ...ĂŵďŝĂ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞŶ ůĂ pantalla aparece el mensaje solicitando los datos ĚĞ ƉŽƐŝĐŝſŶ GDWD WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ WZK ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĞŶ la pantalla aparezca 33 Ǉ ƌĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶ ƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ǀĠĂƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 ŽŶĮŐƵƌĞ Ǉ EKd ĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞŶ ůĂ pantalla aparece el mensaje solicitando los datos ĚĞ ƉŽƐŝĐŝſŶ GDWD WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ WZK ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĞŶ la pantalla aparezca 33 Ǉ ...

Page 170: ...Ǉ ĐŝĞƌƌĞ ϱ WŽŶŐĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƐ ŚŽũĂƐ ŚĂŶ ĚĞ ĂƉŽǇĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƚŽƉĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ϲ Pulse la tecla TEST ǀĠĂƐĞ ŵŽĚŽ d d ĞŶ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ ϴͿ Ǉ ĐŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŝ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŚĂǇ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚĞ ƉƵĞŶƚĞ Ž ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌůĂƐ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ Ϳ TEST CERRADO Véase Capítulos 14 y Capít...

Page 171: ...ŶƚĞ Ϯ Ɛ ƵĂŶĚŽ XWR ǀƵĞůǀĞ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ ĮũŽ ĞŶ Ğů ǀŝƐŽƌ ƉƌŝŵĞƌŽ ĐŝĞƌƌĂ Ğů DKdKZ Ϯ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞƚƌĂƐŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ůůĞŐĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ϱ ƐͿ ĐŝĞƌƌĂ Ğů DKdKZ ϭ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ƚŽƉĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ŝ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ŚĂ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƐĂ Ăů ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŝ...

Page 172: ... ůĂ ĚĞĐĞůĞƌĂĐŝſŶ DKdKZ Ϯ ĞŶ ĐŝĞƌƌĞ ƐĞ ǀĞŶ Ɛŝ 167 ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ K ϭ ϭϲϴ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ K Ϯ ϭϲϴ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů йͿ ϭϲϴ dŝƉŽ ĚĞ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĂůŝĚĂ KZ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ ĚĞů DKdKZ ϭ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƚŽƉĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ϭϲϴ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ ĚĞů DKdKZ Ϯ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƚŽƉĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ϭϲϴ ZĞŐ...

Page 173: ...ĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ ϭϳϬ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ dϭͿ ϭϳϬ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ dϭͿ ϭϳϬ DŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ dϭͿ ĐŽŶ ĐĂŶĐĞůĂ ĐĞƌƌĂĚĂ ϭϳϬ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ dϮͿ 171 ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠů...

Page 174: ...ĂƚĞƌşĂ ϭϳϰ ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ϭϳϰ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ϭϳϰ ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ϭϳϰ Q sĞƌƐŝſŶ ĚĞ t 175 Q ŹŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 175 Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 175 Q EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ 175 Q 175 Q 175 Q sĞƌƐŝſŶ ĚĞ t 175 R sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ 175 R 175 K sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŽƌ...

Page 175: ...ŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ ƵĂŶĚŽ ǀƵĞůǀĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ EK ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ĂďŝůŝƚĂĚĂ ŝ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ EK ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďŝĞƌƚĂ Ăů ǀŽůǀĞƌ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉĂƌƉĂĚĞŽ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ϱ Ɛ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞů ǀĂůŽƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ϳ ů ĐŝĞƌƌĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĞŶ ŵŽĚŽ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĠĂƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϴͲϭϵͿ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ĨƵŶĐŝŽ...

Page 176: ...Ă ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďŝĞƌƚĂ Ž ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐĞƌƌĂĚĂ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ĚĞƐĂĐƟǀĂ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽ rios conectados al borne SC ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂ Seleccione si la salida SC ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ĐŽŵŽ ĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂ Ǉ ƚĞƐƚ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ sĠĂƐĞ ĮŐ ϲ NOTA Ğů ƟƉŽ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ǉ ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƐĞ ǀĞŶ K K Ɛŝ PARÁMETRO ϮϬ ϮϬϬ SMARTY5 o 7 SMAR...

Page 177: ...ĐĂƌŐĂĚĂ ŽŶƚĂĐƚŽ ĂďŝĞƌƚŽ ƉŽƌ ĂŶŽŵĂůşĂ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ďĂƚĞƌşĂ ďĂũĂ ŶŝǀĞů ĚĞ ƚĞŶƐŝſŶ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ϳ Ž ĐŽŶ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ EW 2 ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ŶŽ ĂĐĞƉƚĂ ŶŝŶŐƷŶ ŽƚƌŽ ŵĂŶĚŽͿ ŽŶƚĂĐƚŽ ĐĞƌƌĂĚŽ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ǀĞƌŝĨŝĐĂ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĂŶſŵĂůĂƐ ϭ Ǉ Ϯ ŽŶƚĂĐƚŽ ĂďŝĞƌƚŽ Ɛŝ ƐĞ ǀĞƌŝĨŝĐĂ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĂŶſŵĂůĂƐ ϭ Ǉ Ϯ ŽŶƚĂĐƚŽ ĐĞƌƌĂĚŽ Ɛŝ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞ...

Page 178: ...ĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƋƵĞĚĂ ĚĞƐŚĂďŝ ůŝƚĂĚŽ Regulación del par motor ƵŵĞŶƚĂŶĚŽ Ž ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƐĞ ĂƵŵĞŶƚĂ Ž ƐĞ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ƉĂƌ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĂũƵƐƚĂŶĚŽ ĂƐş ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ Ğ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƵƟůŝǌĂƌ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ Ă K K ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůŝŐĞƌĂƐ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞƐƚĠŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ă ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ǀŝĞŶƚŽ ĨƵĞƌƚĞ Ž ďĂ...

Page 179: ... ĂďŝůŝƚĂĚŽ Ă ĐĞŶƚƌĂů ĂĐƟǀĂ ŵĄǆ ϰ ƐͿ ƵŶ ĞŵƉƵũĞ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ƉƵĞĚĂ ĞŶ ŐĂŶĐŚĂƌƐĞ Regulación de la velocidad ĞŶ ĂďĞƌƚƵƌĂ йͿ Regulación de la velocidad ĞŶ ĐŝĞƌƌĞ йͿ с ϲϬй ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵşŶŝŵĂ с ϭϬϬй ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƐĞ ǀĞŶ K K Ɛŝ PARÁMETRO SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ BE20 400 BR20 400 R M K ϳϭ Ϭϭ с D Zdz D d s K Regulación del espacio de acercamient...

Page 180: ...ƌĂ ƵĂŶĚŽ ůĂ ůƵǌ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽ ĐĠůƵůĂ ƋƵĞĚĂ ůŝďƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ dϮͿ d Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂ Ž ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ dKW Ă ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂ Ǉ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ƉĂƌĂĚĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞ Ğů ĐŽŵĂŶĚŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ Es Z ME ED d ŝ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ŝŶŵĞ ĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ŵ...

Page 181: ...ũĂ Ă ŵĂŶŽ ƐŝŶ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ Ğů ĐŝĞƌƌĞ d E ME Ɛŝ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ĞƐƚĄ E ĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ǉ ĞŶ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝŽ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ĞƐ K dKZ K d E ME ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ Ɛŝ ůĂ ůůĞǀĂͿ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵŝƚĂƌ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů Ğů ƚĞƌ ŵŝŶĂů ĚĞ ďŽƌŶĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ž ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Regulación del espacio de parada del motor Ϭϭс ĨƌĞŶĂĚŽ ƌĄ...

Page 182: ...hZ ĐŽŶ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ 1 ZZ ĐŽŶ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ 1 1 WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ Ăů ƉƌĞƐŝŽŶĂƌ ŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚĞĐůĂ ĚĞů ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ƐĞ ĂĐƟǀĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƉŽƌ ĞƌƌŽƌ ƐĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ ƵŶĂ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ĐŽŵĂŶĚŽ ũĞŵƉůŽ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ǉ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ WƵůƐĂŶĚŽ ůĂ ƚĞĐůĂ ĚĞů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƚĞůĞĐŽŶƚƌŽů ƐĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƉĂƐŽ Ă ƉĂƐŽ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĄ ĐŽŶĮƌŵĂƌ...

Page 183: ...ŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ǉ Ϳ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ ĂůĐĂŶǌĂ Ăů ƵŵďƌĂů ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ƉĂƌ la central acepta solo mandos ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ ŶƵŶĐĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ ĂůĐĂŶǌĂ Ğů ƵŵďƌĂů ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ƉĂƌ la central emite un destello ĚƵƌĂŶƚĞ ϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĂďƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ĂƐƚĂ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ Ǉ ĂĐĞƉƚĂ ƐŽůŽ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĐĞƉƚĂ ƐŽůŽ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ KZK ĞƐƚĠ...

Page 184: ...ĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ с sĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ǆϭϬϬ ŚŽƌĂƐ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ EKd WĂƌĄŵĞƚƌŽ ǀŝƐŝďůĞ Ɛŝ o EKd ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŚĂďƌĄ ĚĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐĞ Ă ŵĂŶŽ ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ ĚĞ ϭϬ Ă ϵϵϬ ŚŽƌĂƐ Ɛŝ ĚĞ ϭϬϬ Ă ϵϵϬϬ ŚŽƌĂƐ Ɛŝ şŵŝƚĞ ŵĄǆŝŵŽ ϵϵϵϬ ŚŽƌĂƐ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ǀĂůŽƌ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞĚ...

Page 185: ...Žƌ ĚĞ ĚşĂƐ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ů ŶƷŵĞƌŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ G a G NOTA ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ƐŽŶ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ G Días de encendido Ejemplo ϭϮϯ ĚşĂƐ G ŽŶƚƌĂƐĞŹĂ Ă ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ŝŵƉŝĚĞ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ŶŽ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ ŽŶ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ĂĐƟǀĂ 3 Ϳ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉĞƌŽ EK ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ŵŽĚŝ...

Page 186: ... ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂďŝ litar conecte en puente el contacto FT1 con el contacto COM ŽŶƚƌŽůĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ăů ĞƐ ƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĮŐƵƌĂ ϰͿ ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 no conectada o co ŶĞǆŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĞƌƌſŶĞĂ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ deshabilitar seleccione el ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ǉ ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂďŝ litar conecte en puente el contacto FT2 con el contacto COM ŽŶƚƌŽůĞ ůĂ ĐŽŶ...

Page 187: ...ŽƚŽƌ DŽƚŽƌ Ϯ ŶŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ ŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ĐĂďůĞ ŵŽƚŽƌ 86 ƵƐŝďůĞ ϭ ƋƵĞŵĂĚŽ ŝ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ĞƐƚĄ ĞŶ ŵŽĚŽ ďĂƚĞƌşĂ ŶŽ ƉŽĚƌĄ ǀĞƌƐĞ ůĂ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ƵƐƟƚƵǇĂ Ğů ĨƵƐŝďůĞ Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞǆƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƐŝďůĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ejemplo HH HH ƌƌŽƌ ĞŶ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮ ŐƵƌĂĐŝſŶ ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ ĐŽŶĮ ŐƵƌĂĐŝſŶ Ǉ ŐƵĄƌĚĞůŽ HQ ů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ĚĞů DKdKZ ϭ ŶŽ ƌ...

Page 188: ...itente ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ŽŵďŝůůĂ Ž ƋƵĞŵĂĚŽƐ Ž ĐĂďůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ƐƵĞůƚŽƐ ŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ Ǉ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ Con cancela parada el in termitente se ĂĐƟǀĂƌĄ ƉĞƌŝſ dicamente 1 s encendido 4 s ĂƉĂŐĂĚŽͿ 66W ASSt Alarma de mantenimiento ĨĞĐƚƵĂƌ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Para poner a cero la alarma desbloquear la ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŝŶŐƌĞƐĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ 3 Ǉ ƉƵůƐĞ d d ĚƵƌĂŶƚĞ ϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ŷ ůĂ ƉĂŶ talla ...

Page 189: ...uncione correctamente 3 ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶĚƌĄ ƋƵĞ ƐĞƌ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ăů ǀĂůŽƌ 6 7 Q 7 Q ŶĚŝĐĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƚĂƌĚĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ũĞŵƉůŽ 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ďƵĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞů DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ Ŷ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŶŽƌŵĂůĞƐ Ğů ǀĂůŽƌ ĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ϱϬϬ ŝ Ğů ǀĂůŽƌ ĞƐ ƐƵƉ...

Page 190: ...ſŶ ǀĠĂƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϴͲϭϵͿ Para SMARTY 5R5 SMARTY 7R ŝ ŶŽ ŚĂǇ ƚĞŶƐŝſŶ Ž ƐĞ ƉƵĞĚĞ Ăďƌŝƌ Ǉ ĐĞƌƌĂƌ Ă ŵĂŶŽ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐŝŶ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ ů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ĂďƐŽůƵƚŽ SMARTY EMA ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ D Zdz Z s Z Ǉ ŽƉĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ D Zdz ZZ s Z Ϳ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ƌĞĐƵƉĞƌĞ ĞŶ ƐĞŐƵŝĚĂ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ 18 DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ E ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ab...

Page 191: ...ŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ E ϭϮϰϱϯ Ǉ E ϭϮϰϰϱ ƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞŶ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐĂƉşƚƵůŽ ϭ Η s Zd E E Z Η ŽŶĞĐƚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ŝ ůĂƐ ŚŽũĂƐ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ƐŝŶ ĞƌƌſŶĞŽ ŝŶǀŝĞƌƚĂ ĚŽƐ ĐĂďůĞƐ ĐƵĂůĞƐƋƵŝĞƌĂ ĚĞů ďŽƌŶĞ yͲzͲ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ Ǉ ůĂƐ ĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ŽŵƉƌ...

Page 192: ...ŚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ƐŽŶ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ĚĞ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĂƉŽƌƚĂƌ ƉŽƐŝďůĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ƉƌĞǀŝŽ ĂǀŝƐŽ ĂƐ ĐŽƉŝĂƐ ůŽƐ ĞƐĐĂŶĞŽƐ ƌĞƚŽƋƵĞƐ Ž ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ ƐŝŶ ůĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ƉƌĞǀŝĂ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ ĚĞ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ Ž ŵĞũŽƌĂƐ Ăů ƉƌŽĚƵĐƚ...

Page 193: ...ĂůĂƌ Ă ŵŽƚŽƌŝǌĂĕĆŽ ƌĞĂůŝǌĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂŝƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚŽƐ ŇĂŶĐŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ă ƉƌŽƚĞĕĆŽ ŽƵ ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽ ĐŝƐĂůŚĂŵĞŶƚŽ ĂƌƌĂƐƚĂŵĞŶƚŽ Ğ ĚĞ ƉĞƌŝŐŽ Ğŵ ŐĞƌĂů d E K ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƐĞ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂ ĐŽŵ ŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ZK Z d EK K z ŶĆŽ Ġ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ŝŶŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂ ĚĂ ŽĂ dĠĐŶŝĐĂ ŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ...

Page 194: ...ŝǌĂĕĆŽ ĂƚĞŶĚĂŵ ă ŶŽƌŵĂ hE E ϭϮϰϱϯ ƚĂďĞůĂ ϭ ĐŽŵ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƌĞƐƚƌŝĕƁĞƐ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƟƉŽ ŽƵ Ğ ƟƉŽ ĚĞ ƵƟůŝǌĂĕĆŽ ϭ ŽƵ ϮͿ EŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ƵƟůŝǌĂĕĆŽ ĚĂ ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŵ ŚŽŵĞŵ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂĨĂƐƚĞ ĚŽ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂŵ ĞƐƚĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽ ƌĂŝŽ ĚĞ ĂĕĆŽ ĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ğŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĚŝƌĞƚŽƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ Ă ƵŵĂ ĂůƚƵƌĂ ŵşŶŝŵĂ ĚĞ ϭ ϱ ŵ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĂĐĞƐƐşǀĞŝƐ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ ĂůĠŵ ĚŝƐƐŽ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ Ž ĚŝƐƉŽ...

Page 195: ...Ğƌ ŽƵƚƌŽ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ Ă ƉŽƌƚĂ ŽƵ ĚŽ ƉŽƌƚĆŽ ŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽƐ ƉŽƐƐĂŵ ƐĞƌ ŽƉĞƌĂĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŶĆŽ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂů K ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĂĐŝŵĂ ƉŽĚĞ ůĞǀĂƌ Ă ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ ƉĞƌŝŐŽƐĂƐ YƵĂůƋƵĞƌ ƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ŽƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ ůŝŵƉĞǌĂ Ğ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĂƉĞŶĂƐ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂǀĂƌŝĂ ŽƵ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ƉƌŽĚƵƚŽ ĚĞƐůŝŐƵ...

Page 196: ...ǀĞů ŽƌƌĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂĚĂ Ϳ ŽƌƌĞŶƚĞ ĐŽŶơŶƵĂ Ϳ şŵďŽůŽ ƉĂƌĂ Ž ĚĞƐĐĂƌƚĞ ĚŽ ƉƌŽĚƵƚŽ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ă ĚŝƌĞƟǀĂ Z ĐŽŶƐƵůƚĞ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϮϮ 3 Descrição do produto A unidade de controle EDGE1 a 36V controla no modo sensorless 1 ou 2 motores ROGER brushless para ĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ Ğŵ ƉŽƌƟŶŚŽůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŽƵ ŵƵŝƚŽ ƉĞƐĂĚĂƐ ƚĞŶĕĆŽ ă ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ϭ hŵĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ƉŽĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĂŶŽŵĂůŝĂƐ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ĂƵƚ...

Page 197: ...ĆŽ do circuito de ƉŽƚġŶĐŝĂ motor F2 с ϰ dKϮϱϳͿ WƌŽƚĞĕĆŽ ĚĂ ĨĞĐŚĂĚƵƌĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ F3 3A dKϮϱϳͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚŽ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ WƌŽƚĞĕĆŽ ĚŽ ƉƌŝŵĄƌŝŽ ĚŽ transformador DKdKZ KE d s 2 D Ed K DKdKZ 36 Vac com inverter autoprotegido d WK DKdKZ brushless sinusoidal ZK Z Zh Ϳ d WK KEdZK K K DKdKZ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ĐĂŵƉŽ K Ϳ sensorless WKd E EKD E K DKdKZ ϲϬ t WKd E D y D K DKdKZ ϮϱϬ t WKd...

Page 198: ... Ͳ dƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ F4ES F4S ĂďŽ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ĂŵƉĞũĂŶƚĞ Ͳ ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ Ϯϰs ĚĐ ĂďŽ Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antena ĂďŽ ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 Selector de chave R85 60 ĂďŽ ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ dĞĐůĂĚŽ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ligação a ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďŽ ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ůŝŐĂĕĆŽ ĚĂ ĐĞŶƚƌĂůͿ ĂďŽ ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ K ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ ĂƵŵĞŶƚĂ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ŵĂŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶƚĂƚŽ ĚĞ ƐĂ...

Page 199: ...ŶƐĆŽ ĚĞƚĞƚĂĚĂ ŶĆŽ ƐĂƟƐĨĂǌ ŽƐ ĚĂĚŽƐ ĂĐŝŵĂ ŽƵ ŶĆŽ Ġ ĞƐƚĄǀĞů Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƉŽĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĚĞ ŵŽĚŽ E K ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ɛ ĐŽŶĞǆƁĞƐ ă ƌĞĚĞ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ Ğ Ă ƋƵĂŝƐƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ ĚĞ ďĂŝǆĂ ƚĞŶƐĆŽ ŶĂ ƐĞĕĆŽ ĞǆƚĞƌŶĂ ĂŽ ƉĂŝŶĞů ĞůĠƚƌŝĐŽ ĚĞǀĞŵ ŽĐŽƌƌĞƌ ŶƵŵ ƉĞƌĐƵƌƐŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ƐĞƉĂƌĂĚŽ ĚĂƐ ĐŽŶĞǆƁĞƐ ĂŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ ĚĂ Ă...

Page 200: ...ƌĞƐĞŶƚĞƐͿ ŽŶĮŐƵƌĂƌ o d E K Ğ ƵƟůŝǌĂƌ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ ϮϬ Ϳ para o teste das fotocélulas ou o funcionamento do ƉŽƵƉĂƌ ďĂƚĞƌŝĂ ŶĆŽ Ġ ŵĂŝƐ ƉŽƐƐşǀĞů ůŝŐĂƌ ƵŵĂ ůƵǌ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂ ůƵŵŝŶŽƐĂ ĚĞ ƉŽƌƚĆŽ ĂďĞƌƚŽ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶƚƌĂĚĂ E ŽƵ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ƉĂƌĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT2 ĮŐ ϰ ϱ Ğ ϲͿ As fotocélulas FT2 ƐĆŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĐŽŵ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 ĞƐƚĄ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĨŽƚŽĐĠůƵů...

Page 201: ... ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ D Zdz ƉĂƌĂ Ăďƌŝƌ Ă ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ Ž ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĮŐ ϴ ĚĞƚĂůŚĞ Ϳ ŵ ĨĂƐĞ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ĚŽ ĐƵƌƐŽ Ž ĞŶĐŽĚĞƌ Ġ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽ Ğŵ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂďĞƌ ƚƵƌĂ Ğ ĚĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĨĞĐŚŽ ƵƌĂŶƚĞ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů Ă ĐŽŶƐƵůƚĂ ĚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ Ġ ĨĞŝƚĂ Ă ĐĂĚĂ ŝŐŶŝĕĆŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ĞǆĐĞƚŽ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĂƌĞƐƚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŽƵ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ NOTA K ĞŶĐŽĚĞƌ ĂďƐ...

Page 202: ...ĞŶƚĞ ĂŽ ŵĞŶŽƐ Ă ĐĂĚĂ ϲ ŵĞƐĞƐ Ă ĞĮĐŝġŶĐŝĂ ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ WĂƌĂ ŽďƚĞƌ ŵĂŝƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĐŽŶƐƵůƚĞ Ž ŵĂŶƵĂů ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĚŽ ĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌ ĚĞ ďĂƚĞƌŝĂƐ ϳϭ W KIT DE BATERIAS ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ϳϭ W yd M d WK D 8 dĞĐůĂƐ ĚĞ ĨƵŶĕĆŽ Ğ ĚŝƐƉůĂǇ PROG UP DOWN TEST TECLA DESCRIÇÃO UP a WĂƌąŵĞƚƌŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ DOWN b WĂƌąŵĞƚƌŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ н ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ϭ ĚŽ ǀĂůŽƌ ĚŽ ƉĂƌąŵĞ tro ŝŵŝŶƵŝĕĆŽ ĚĞ ϭ ĚŽ ǀĂůŽƌ ĚŽ ƉĂƌą metro PROG WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚŽ Đ...

Page 203: ...os dϭ dϮсfotocélulas K ϭ K Ϯ с ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů dKWͿ ĞƐƚĆŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĞƐĂƐ Ğ ĞƐƟǀĞƌĞŵ ĂƉĂŐĂĚĂƐ ŝƐƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ ŽƵ ŶĆŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ Ğ ĞƐƚĆŽ Ă ƉŝƐĐĂƌ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂƐ ƉĞůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ 10 3 Modalidade TESTE ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ d d ƉĞƌŵŝƚĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞ Ă ĂƟǀĂĕĆŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ Ġ ĂƟǀĂĚĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞ Ă ƚĞĐůĂ d d Đ...

Page 204: ...ƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ǀĞũĂ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϵͿ NOTA Ğ Ƶŵ ŽƵ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĞƐƟǀĞƌĞŵ ĂďĞƌƚŽƐ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ĂďƌĞ Ğ ŽƵ ĨĞĐŚĂ Ğ ŚŽƵǀĞƌ ŵĂŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ ĂƉſƐ ƌĞƐŽůǀĞƌ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ĚŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĂƉĂƌĞĐĞ Ž ĂůĂƌŵĞ ĚŽ ƐĞŐƵŶĚŽ Ğ ĂƐƐŝŵ ƉŽƌ ĚŝĂŶƚĞ WĂƌĂ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌ Ă ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƚĞƐƚĞ ƉƌĞŵŝƌ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƚĞĐůĂ d d ƉſƐ ϭϬ Ɛ ĚĞ ŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ Ž ĚŝƐƉůĂǇ ƌĞƚŽƌŶĂ ă ĞǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ Ěŝ...

Page 205: ...ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ž ǀŝƐŽƌ ĞǆŝďĞ Ă ŵĞŶƐĂŐĞŵ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚĂĕĆŽ ĚĞ ĚĂĚŽƐ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ GDWD WƌĞƐƐŝŽŶĞ Ă ƚĞĐůĂ WZK ĂƚĠ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽ ǀŝƐŽƌ ĨŽƌ ĞǆŝďŝĚŽ 33 e repita o procedimento ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ǀĞũĂ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 ŽŶĮŐƵƌĞ e EKd WŽƌ ĐĂĚĂ ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ž ǀŝƐŽƌ ĞǆŝďĞ Ă ŵĞŶƐĂŐĞŵ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚĂĕĆŽ ĚĞ ĚĂĚŽƐ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ GDWD WƌĞƐƐŝŽŶĞ Ă ƚĞĐůĂ WZK ĂƚĠ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽ ǀŝƐŽƌ ĨŽƌ ĞǆŝďŝĚŽ 33 e repita o procedimento ĚĞ...

Page 206: ...ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ž ĨĞĐŚŽ ϱ ĞǀĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ɛ ƉŽƌƟŶŚŽůĂƐ ĚĞǀĞŵ ĞƐƚĂƌ ĂƉŽŝĂƌ ŶĂƐ ďĂƟĚĂƐ ŵĞĐąŶŝĐĂƐ ϲ Premir a tecla TEST ǀĞƌ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ d d ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ϴͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ŶĆŽ ĞƐƟǀĞƌĞŵ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ ŽƵ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂƌ Ž ƐĞƵ ƌĞƐƉĞƟǀŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ e Ϳ TEST FECHADO VER CAPÍTUL...

Page 207: ...do XWR ǀŽůƚĂ ĮǆŽ ŶŽ ǀŝƐŽƌ ǀŽůƚĂ Ă ĨĞĐŚĂƌ ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ž DKdKZ Ϯ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ĂƚƌĂƐŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ƉĞůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ġ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ Ă ϱ ƐͿ ǀŽůƚĂ Ă ĨĞĐŚĂƌ Ž DKdKZ ϭ ĂƚĠ ĂůĐĂŶĕĂƌ ŽƐ ďĂƚĞŶƚĞƐ ŵĞĐąŶŝĐŽƐ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ğ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ƚĞƌŵŝŶŽƵ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ Ž ĚŝƐƉůĂǇ ĞŶƚƌĂ ŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ŶŽ ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉĂƌĞĐĞƌĞŵ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ŵĞŶƐĂŐĞŶƐ...

Page 208: ...ŽďƌĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ĨĞĐŚŽ 212 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ DKdKZ Ϯ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ƐĆŽ ǀŝƐşǀĞŝƐ ƐĞ 212 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚƌŽůŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ WKZd E K ϭ 212 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚƌŽůŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ WKZd E K Ϯ 213 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů йͿ 213 dŝƉŽ ĚĞ ƌĞůĂƚſƌŝŽ ĨŽƌŶĞĐŝĚŽ ƉŽƌ KZ 213 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ DKdKZ ϭ ŶĂ ďĂƟĚĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ 213 ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ DKd...

Page 209: ... ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ dϭͿ 215 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĨĞĐŚŽ dϭͿ 215 DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ dϭͿ ĐŽŵ ƉŽƌƚĆŽ ĨĞĐŚĂĚŽ 216 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ dϮͿ 216 WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĨĞĐŚŽ dϮͿ 216 DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵů...

Page 210: ...ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĂ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ ϮϮϬ ũƵƐƚĞ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ ϮϮϬ ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ϮϮϬ Q sĞƌƐĆŽ t ϮϮϬ Q ŶŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ϮϮϬ Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ϮϮϬ Q EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ϮϮϬ Q ϮϮϬ Q ϮϮϬ Q sĞƌƐĆŽ t ϮϮϬ R sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŵĂŶŽďƌĂƐ 221 R 221 K sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ŵĂŶŽďƌĂ 221 K 221 G sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ Ě...

Page 211: ...Ž ĂƉſƐ ŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ EŽ ƌĞƚŽƌŶŽ ĚĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ĨĞĐŚĂ ĂďŝůŝƚĂĚĂ Ğ Ž ƉŽƌƚĆŽ E K ĞƐƟǀĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďĞƌƚŽ ƋƵĂŶĚŽ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ƌĞƚŽƌŶĂƌ ĨĞĐŚĂ ͲƐĞ ĂƉſƐ Ƶŵ ƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽ ĚĞ ϱ Ɛ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŽ ǀĂůŽƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ŶŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ϳ K ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ŽĐŽƌƌĞ ŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ ǀĞƌ ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϴͲϭϵͿ ĞůĞĕĆŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ...

Page 212: ...Ğ ƐĞƌ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽ ƵƐĂŶĚŽ ŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e KƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ƐĆŽ ǀŝƐşǀĞŝƐ ĂƉĞŶĂƐ ƐĞ PARÂMETRO ϮϬ ϮϬϬ SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ Ϯϯ ϮϱϮ ZϮϭ ϯϱϭ BE20 400 BR20 400 R SOMENTE SE с D Zdz D d K D Regulação da desaceleração MOTOR 1 durante as manobras de ABERTURA Regulação da desaceleração MOTOR 2 durante as manobras de ABERTURA с Ž ƉŽƌƚĆŽ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ůĂ ďĂƟĚĂ ŽƵ ĂŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ с Ž ƉŽƌƚĆŽ Ě...

Page 213: ...Ž ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƟǀĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĞĐŚĂĚŽ ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ƉĂƌĂŐĞŵ ĚĂ WKZd E K ϭ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ƉĂƌĂŐĞŵ ĚĂ WKZd E K Ϯ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ ƉŽƌƟŶŚŽůĂ ƉĂƌĂ ŶĂ ďĂƟĚĂ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ ŶĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ϭ Ă Ϯϱ ƌŽƚĂĕƁĞƐ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ƉĂƌĂŐĞŵ ĚĂ ƉŽƌƟŶŚŽůĂ ĂŶƚĞƐ ĚĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĐŽŶƚĂŐĞŵ ĐŽŵĞĕĂ ĐŽŵ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĂďĞƌƚŽ Ğ ĚƵƌĂ ƉĞůŽ ƚĞŵƉŽ Ɖƌ...

Page 214: ...ŝůŝĚĂĚĞͿ Ϭϱс Ϭй Ϭϲс нϴй Ϭϳс нϭϲй Ϭϴс нϮϱй Ϭϵс нϯϱй ĂƵŵĞŶƚŽ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ с ŵĞŶŽƌ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĂ ĨŽƌĕĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ DKdKZ ϭ Ğ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞĂĕĆŽ ă ĨŽƌĕĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶŽ Ɛ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĨŽƌ ůŽŶŐŽ ĚĞŵĂŝƐ ĚŝŵŝŶƵŝƌ Ž ǀĂůŽƌ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ Ă ĨŽƌĕĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĞƐƟǀĞƌ ŵƵŝƚŽ ĂůƚĂ ĚŝŵŝŶƵŝƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ NOTA ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ƌĞ...

Page 215: ...ŵĞŶƚĞ ƉĞůŽ ƉĂŝŶĞů ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ŶĆŽ Ġ ĂũƵƐƚĄǀĞů WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ ŝŶ ƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ EĞŶŚƵŵĂ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ Ğ ϭ Ă ϯ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ƶŵ ǀĂůŽƌ ŵĞŶŽƌ ŽƵ ŝŐƵĂů ĂŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ K ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ŽĐŽƌƌĞ ƐŽŵĞŶƚĞ ƐĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚ...

Page 216: ...ƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĨĞĐŚĂƌ Es Z K dZ Žŵ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĂďƌĞ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ dϮͿ ĐŽŵ ƉŽƌƚĆŽ ĨĞĐŚĂĚŽĂ NOTA K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ŶĆŽ Ġ ǀŝƐşǀĞů ƐĞ ƐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂ ou ou Ğ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĞƐƟǀĞƌ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞ Ăďƌŝƌ K ƉŽƌƚĆŽ ƐĞ ĂďƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ƌĞĐĞďĞ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ...

Page 217: ...ĞůĠƚƌŝĐĂ Ġ K Z dMZ K d E K ĞƐůŝŐƵĞ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ Ğ Ă ďĂƚĞƌŝĂ ƐĞ ŚŽƵǀĞƌͿ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞŵŽǀĞƌ ĚĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ Ă ĐĂŝǆĂ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂŝƐ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ Ƶŵ ĚŽƐ ĮŽƐ ĚŽ ŵŽƚŽƌ Regulação do espaço de paragem do motor с ƚƌĂǀĂŐĞŵ ƌĄƉŝĚĂ ŵĞŶŽƌ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ с ƚƌĂǀĂŐĞŵ ƐƵĂǀĞ ŵĂŝŽƌ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ ĞůĞĕĆŽ ĚŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ EKd Ğ ĨŽƌĞŵ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ D Zdz Z s Z 1s Ă ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌą...

Page 218: ...ĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ Ġ ƐŽůŝĐŝƚĂĚĂ ƵŵĂ ĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ƉĂƌĂ ĂƟǀĂƌ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ǆĞŵƉůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐ WƌĞŵŝŶĚŽ Ă ƚĞĐůĂ ĚŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ƐĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂ Ă ĨƵŶĕĆŽ ƉĂƐƐŽ Ă ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĐŽŶĮƌŵĂĚĂ ĂƚĠ Ϯ Ɛ ĂƉſƐ Ă ƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ƚĞĐůĂ ĚŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ƚĞĐůĂ ĂƟǀĂ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ Ġ ƌĞŐƵůĂĚĂ ĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞůŽ ůĂŵƉĞũĂ...

Page 219: ... Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ ĐĂŝ ƉĂƌĂ Ž ůŝŵŝƚĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŵ Ž ƉĂƌ a central aceita apenas comandos ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ŶƵŶĐĂ ĨĞĐŚĂ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ YƵĂŶĚŽ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ ĐĂŝ ƉĂƌĂ Ž ůŝŵŝƚĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŵ Ž ƉĂƌ Ă ĐĞŶƚƌĂů ĂƉſƐ ƵŵĂ ƉƌĠͲŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ĚĞ ϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĂďƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ Ă ŚĂƐƚĞ ĚĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ Ğ ĂĐĞŝƚĂ ĂƉĞŶĂƐ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĐĞŝƚĂ ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ŵĞƐŵŽ ƐĞ ĞŶƚƌĂĚĂ KZK ĂƟǀĂ Ğ ƐĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ YƵĂŶ...

Page 220: ...ŵĞƚƌŽ ǆϭϬϬ ŚŽƌĂƐ ũƵƐƚĞ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ EKd WĂƌąŵĞƚƌŽ ǀŝƐşǀĞů ƐĞ o NOTA Ğŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ŶŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ž ǀĂůŽƌ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƌĞĚĞĮŶŝĚŽ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ ĚĞ ϭϬ Ă ϵϵϬ ŚŽƌĂƐ ƐĞ ĚĞ ϭϬϬ Ă ϵϵϬϬ ŚŽƌĂƐ ƐĞ ŝŵŝƚĞ ĚĞ ŵĄǆŝŵŽ ϵϵϵϬ ŚŽƌĂƐ ĂůĠŵ ĚĞƐƚĞ ǀĂůŽƌ Ž ĂůĂƌŵĞ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ Ġ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞͿ ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ǀ...

Page 221: ...ŐŶŝĕĆŽ ĚĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ K ŶƷŵĞƌŽ Ġ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ G a G NOTA ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ŶĂ ƚĂďĞůĂ ƐĆŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ G Dias de ignição ǆĞŵƉůŽ с ϭϮϯ ĚŝĂƐ G Palavra passe ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ŝŵƉĞĚĞ Ž ĂĐĞƐƐŽ ăƐ ƌĞŐƵůĂĕƁĞƐ Ă ƉĞƐƐŽĂů ŶĆŽ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ Žŵ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ĂƟǀĂ 3 Ϳ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ ŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ŵĂƐ E K Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ŵŽĚŝĮĐĂƌ ŽƐ ƐĞƵƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉĂůĂǀƌĂͲƉ...

Page 222: ...ponte o contato FT1 com o contato COM sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞǆĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ ĂŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ ĮŐƵƌĂ ϰͿ ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ŽƵ ůŝŐĂ ĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ĞůĞĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ Ğǆ ĐůƵŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ e Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞǆĐůƵŝƌ ligar com ponte o contato FT2 com o contato COM sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞǆĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ ĂŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽƌ...

Page 223: ...ĚŽ ŶŽ ǀŝƐŽƌ ĨŽƌ ĞǆŝďŝĚŽ 33 e repita o procedimento de apren ĚŝǌĂŐĞŵ ǀĞũĂ Ž ĐĂƉ ϭϭ ϮͿ DŽƚŽƌ ϭ ŶĆŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐĂďŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ DŽƚŽƌ Ϯ ŶĆŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐĂďŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ 86 ƵƐşǀĞů ϭ ƋƵĞŝŵĂĚŽ Ğ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ĞƐƟ ver no modo bateria a sinaliza ĕĆŽ ŶĆŽ Ġ ǀŝƐşǀĞů ƵďƐƟƚƵŝƌ Ž ĨƵƐşǀĞů ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƌĞŵŽǀĞƌ Ž ĨƵƐşǀĞů ƐŽŵĞŶ ƚĞ ŶĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ǆĞŵƉůŽ HH HH ƌƌŽ ŶŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ...

Page 224: ...ĞŐĂĚĂƐ ƵďƐƟƚƵŝƌ ĂƐ ďĂƚĞƌŝĂƐ ĚŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ K ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ŶĆŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ąŵƉĂĚĂ ƋƵĞŝŵĂĚŽƐ ŽƵ ĮŽƐ ĚŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĚĞƐůŝŐĂĚŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ Ğ ŽƵ ŽƐ ĮŽƐ Com portão parado a ůƵǌ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ĂƟǀĂͲ se em intervalos regu lares 1 s ligada e 4 s ĚĞƐůŝŐĂĚĂͿ 66W ASSt ůĂƌŵĞ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ĨĞƚƵĂƌ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ĚĂ ƉůĂŶƚĂ Para reiniciar o alarme desbloqueie a ƉƌŽƚĞĕĆŽ ŝŶƚƌŽĚƵǌŝŶĚŽ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ 3 Ϳ Ğ ƉƌĞƐ...

Page 225: ...Ă Ž ƚĞŵƉŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƉĂƌĂ Ž ŵŽƚŽƌ ĚĞƚĞƚĂƌ Ƶŵ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐ ĚŽ ƉĂƌą metro ĞǆƉƌĞƐƐŽ Ğŵ ƐĞŐƵŶĚŽƐ WŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ 1 s с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ƐĞũĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ďŽŵ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽ DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ ŵ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ŶŽƌŵĂŝƐ Ž ǀĂůŽƌ Ġ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ϱϬϬ Ğ Ž ǀĂůŽƌ ĨŽƌ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ϮϬϬϬ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ďůŽƋƵĞŝĂ Ž ŵŽƚŽƌ hŵ ǀĂůŽƌ ĂĐŝŵĂ ĚĞ ϱϬϬ ŝŶĚ...

Page 226: ...Ƶ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů Ăďƌŝƌ Ğ ĨĞĐŚĂƌ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƐĞŵ ĚĞƐďůŽƋƵĞĄͲůŽ ĐŽŵ Ž ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ O encoder absoluto SMARTY EMA ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ğŵ D Zdz Z s Z 1s Ğ ŽƉĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ D Zdz ZZ s Z 1s Ϳ ƉĞƌŵŝƚĞ ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ Ă ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ŝŵĞĚŝĂƚĂ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ŶŽǀŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ƌĞĐĞďŝĚŽ 18 Modo de recuperação de posição SEM encoder absoluto ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƵŵĂ ŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ŽƵ ĂƉſƐ ĚĞ ĚĞƚĞƚĂƌ Ƶŵ ŽďƐ...

Page 227: ... ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽ ĂƉşƚƵůŽ ϭ Η s Zd E Z ƐĞũĂŵ ƌĞƐƉĞŝƚĂĚĂƐ ŝŐƵĞ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ sĞƌŝĮƋƵĞ Ž ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƌŽƚĂĕĆŽ ĐŽƌƌĞƚŽ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ Ğ Ž ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĂƐ ƉŽƌƟŶŚŽůĂƐ ĨŽƌ ĞƌƌĂĚŽ ŝŶǀĞƌƚĂ ĚŽŝƐ ĮŽƐ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĚŽ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ yͲzͲ ĚĞ Ž ŵŽƚŽƌ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐŽƌƌĞƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ůŝŐĂĚŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐƵƌƐŽ Ğ ĂƐ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ƌĞƐƉĞŝƚŽ ăƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽƌƌĞƚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚŽƐ ĚŝƐƉ...

Page 228: ...ǀĂ ĚĞ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ƐĞŵ ĂǀŝƐŽ ƉƌĠǀŝŽ ſƉŝĂƐ ĚŝŐŝƚĂůŝǌĂĕƁĞƐ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ŽƵ ŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐ ƐĆŽ ĞǆƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŝďŝĚĂƐ ƐĞŵ Ž ĐŽŶƐĞŶƟŵĞŶƚŽ ƉƌĠǀŝŽ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ ĚĂ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ƌĞƐĞƌǀĂͲƐĞ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ Ă ƋƵĂůƋƵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐ ŽƵ ĂƉĞƌĨĞŝĕŽĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ŝŵƉůŝƋƵĞŵ ƵŵĂ ƚƌŽĐĂ ĚĞ ǀĞƌƐĆŽ t EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞǀŝƐĆŽ ĚŽ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ŝŶƐƚƌƵĕ...

Page 229: ...ŐŚĞŝĚƐƌŝƐŝĐŽ ůǀŽƌĞŶƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞƌŝŶŐ ƚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶ ŵŽĞƚĞŶ ĂůůĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůĞ ǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐĞŶ ĂĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ ǁŽƌĚĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ƌĞĂůŝƐĂƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŵĂƌŐĞƐ ĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ŽĨ ƐĞŐƌĞŐĂƟĞ ǀĂŶ ĂůůĞ ǌŽŶĞƐ ǁĂĂƌ ŐĞǀĂĂƌ ĂĂŶǁĞǌŝŐ ŝƐ ǀŽŽƌ ǀĞƌƉůĞƩĞƌŝŶŐ ŬĂƉǁŽŶĚĞŶ ŵĞĞƐůĞƉŝŶŐ ĞŶ ĂůŐĞŵĞĞŶ ŐĞǀĂĂƌ KW d ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĂƚ ĚĞ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƵƌ ǀŽůĚŽĞƚ ĂĂŶ ĚĞ ŶŽĚŝŐĞ ĞŝƐĞŶ ǀĂŶ ŬƌĂĐŚƚ ĞŶ ƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ZK Z d EK K z ŬĂŶ Ŷ...

Page 230: ...ĂĂŶ ĚĞ ŶŽƌŵ hE E ϭϮϰϱϯ ŽǀĞƌǌŝĐŚƚ ϭ ŵĞƚ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ďĞƉĞƌŬŝŶŐĞŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ƚǇƉĞ ŽĨ ĞŶ ŐĞďƌƵŝŬƐƚǇƉĞ ϭ ŽĨ ϮͿ Ŷ ŚĞƚ ŐĞǀĂů ǀĂŶ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ĚŽĚĞŵĂŶƐĨƵŶĐƟĞ ŵŽĞƚĞŶ ĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞŶ ǀĞƌǁŝũĚĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ ĚŝĞ ǌŝĐŚ ďŝŶŶĞŶ ŚĞƚ ďĞƌĞŝŬ ǀĂŶ ďĞǁĞŐĞŶĚĞ ĚĞůĞŶ ďĞǀŝŶĚĞŶ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ŵŽĞƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŽƉ ĞĞŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ŚŽŽŐƚĞ ǀĂŶ ϭ ϱ ŵ ĞŶ ŵŽŐĞŶ ŶŝĞƚ ƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬ ǌŝũŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ƉƵďůŝĞŬ ďŽǀĞŶĚŝĞŶ ŵŽĞƚĞŶ ǌĞ ƚĞ...

Page 231: ... Ğƚ ŶŝĞƚ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌĞŶ ǀĂŶ ĚĞǌĞ ĂĂŶǁŝũǌŝŶŐĞŶ ŬĂŶ ŐĞǀĂĂƌůŝũŬĞ ƐŝƚƵĂƟĞƐ ǀĞƌŽŽƌǌĂŬĞŶ ůŬĞ ŚĞƌƐƚĞůůŝŶŐ ŽĨ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŝŶŐƌĞĞƉ ŵŽĞƚ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ ĚŽŽƌ ŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚ ƉĞƌƐŽŶĞĞů Ğ ƌĞŝŶŝŐŝŶŐͲ ĞŶ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚƐŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶ ŵŽŐĞŶ ĂůůĞĞŶ ĚŽŽƌ ŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚ ƉĞƌƐŽŶĞĞů ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ Ŷ ŐĞǀĂů ǀĂŶ ƐƚŽƌŝŶŐĞŶ ŽĨ ĞĞŶ ƐůĞĐŚƚĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵŽĞƚ ĚĞ ƐƚƌŽŽŵƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ĞŶ ŵĂŐ ŶŝĞƚ ŐĞƉƌŽďĞĞƌĚ ǁŽ...

Page 232: ...Ɛ ĚĞ ͲƌŝĐŚƚůŝũŶ ǌŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϮϮ 3 ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚ De digitale regeleenheid EDGE1 ǀĂŶ ϯϲs ŐĞďƌƵŝŬƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĞ ǀĂŶ ŚĞƚ ǀĞƌŵŽŐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ŝŶ ĚĞ ƐĞŶƐŽƌĞĚ ŵŽĚƵƐ ŵĞƚ ďĞŚƵůƉ ǀĂŶ ĞĞŶ ĞŶĐŽĚĞƌ ŵĞƚ ŚŽŐĞ ƌĞƐŽůƵƟĞ ǀŽŽƌ ĚĞ ďĞƐƚƵƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌ ZK Z ǀŽŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐĞŶ ŵĞƚ ĠĠŶ ƐĐŚƵŝĨǀůĞƵŐĞů Let op voor de instelling van de parameter A1 Een verkeerde instelling kan ƐƚŽƌŝŶŐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ...

Page 233: ... dKϮϱϳͿ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ĞůĞŬƚƌŽƐůŽƚĞŶ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ǀŽĞĚŝŶŐĞŶ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ƉƌŝŵĂŝƌ ĐŝƌĐƵŝƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŽƌ E h d Z DKdKZ E 2 sK E DKdKZ ϯϲ sĂĐ ŵĞƚ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ďĞǀĞŝůŝŐĚĞ ŝŶǀĞƌƚĞƌ KKZd DKdKZ ƐŝŶƵƐŽŢĚĂĂů ďƌƵƐŚůĞƐƐ ZK Z Zh Ϳ KKZd DKdKZ dhZ E ǀĞůĚŐĞƌŝĐŚƚ K Ϳ ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ EKD E s ZDK E DKdKZ ϲϬ t D y DhD s ZDK E W Z DKdKZ ϮϱϬ t D y DhD s ZDK E E WW Z d Ϯϱ t Ϯϰ sĚĐͿ Ed ZD ...

Page 234: ...4 ŽƚŽĐĞůůĞŶ Ͳ ĞŶĚĞƌ F4ES F4S ĂďĞů ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ 5 ŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ sŽĞĚŝŶŐ Ϯϰs ĚĐ ĂďĞů Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 6 Antenne ĂďĞů ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂǆ ϭϬ ŵͿ 7 ůĞƵƚĞůƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ R85 60 ĂďĞů ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ dŽĞƚƐĞŶďŽƌĚ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ǀĂŶ ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďĞů ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ǀĂŶ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚͿ ĂďĞů ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂǆ ϮϬ ŵͿ Ğƚ ĂĂŶƚĂů ŐĞůĞŝĚĞƌƐ ŶĞĞŵƚ ƚŽĞ ďŝũ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ŵĞ...

Page 235: ...ng niet overeenstemt met de bovenvermelde ŐĞŐĞǀĞŶƐ ŽĨ ŶŝĞƚ ƐƚĂďŝĞů ŝƐ ŬĂŶ ŚĞƚ ǌŝũŶ ĚĂƚ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐ E d ĚŽĞůƚƌĞīĞŶĚ ǁĞƌŬƚ Ğ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ŽƉ ŚĞƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟĞŶĞƚǁĞƌŬ ĞŶ ĂŶĚĞƌĞ ůĂĂŐƐƉĂŶŶŝŶŐƐŐĞůĞŝĚĞƌƐ ŝŶ ŚĞƚ ĚĞĞů ďƵŝƚĞŶ ŚĞƚ ƐĐŚĂŬĞůƉĂŶĞĞů ŵŽĞƚĞŶ ĞĞŶ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ƚƌĂũĞĐƚ ŚĞďďĞŶ ĞŶ ŵŽĞƚĞŶ ŐĞƐĐŚĞŝĚĞŶ ǌŝũŶ ǀĂŶ ĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ŽƉ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐƐͲ ĞŶ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐǀŽŽƌǌŝĞŶŝŶŐĞŶ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽů...

Page 236: ...ƚĞ ƐůƵŝƚĞŶ Žŵ ŚĞƚ ǀĞƌďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũĞŶ ƚĞ ďĞƉĞƌŬĞŶ ŝŶĚŝĞŶ ĂĂŶǁĞǌŝŐͿ ƚĞů of ŝŶ KW d Als het contact ϮϬ Ϳ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ǀŽŽƌ ĚĞ ƚĞƐƚ ǀĂŶ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞůůĞŶ ŽĨ ĚĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ŝƐ ŚĞƚ ŶŝĞƚ ŵĞĞƌ ŵŽŐĞůŝũŬ Žŵ ĞĞŶ ĐŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉ ΖƉŽŽƌƚ ŐĞŽƉĞŶĚΖ ĂĂŶ ƚĞ ƐůƵŝƚĞŶ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ ŶŐĂŶŐ E ŽĨ ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ǀŽŽƌ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ĨŽƚŽĐĞů ϴ Ϯ FT2 Ăĩ ϰͲϲͲϱͿ Ğ ĨŽƚŽĐĞůůĞŶ FT2 ǌŝũŶ ŝŶ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬ ŐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĞƌĚ ŵĞƚ ĚĞ ǀŽůŐĞŶ...

Page 237: ...ĞƚĞƌ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŽƉ ϱϬй ǀĂŶ ĚĞ ƚŽƚĂůĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐͿ ABSOLUTE ENCODER D Zdz D Ϳ Absolute encoder voor motoren Serie SMARTY Ğ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ĞĞŶ ĨĂďƌŝĞŬƐŶŽƌŵ ǀŽŽƌ ŽŵŬĞĞƌďĂƌĞ D ZdzͲŵŽƚŽƌĞŶͿ ŵĂĂŬƚ ŚĞƚ ŽŶŵŽŐĞůŝũŬ Žŵ D ZdzͲŵŽƚŽƌĞŶ ƚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ Žŵ ĚĞ ĚĞƵƌ ŶĂĂƌ ďƵŝƚĞŶ ƚĞ ŽƉĞŶĞŶ ĮŐ ϴ ĚĞƚĂŝů Ϳ dŝũĚĞŶƐ ĚĞ ĨĂƐĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƐůĂŐ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ŐĞƌĂĂĚƉůĞĞŐĚ ŝŶ ĚĞ ƉŽƐŝƟĞ ǀĂŶ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ Ğ...

Page 238: ... ŵĂĂŶĚĞŶ ĚĞ ĚŽĞůƚƌĞīĞŶĚŚĞŝĚ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũ sŽŽƌ ŵĞĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ǁŽƌĚƚ ǀĞƌǁĞǌĞŶ ŶĂĂƌ ĚĞ ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũůĂĚĞƌ ϳϭ W KIT BATTERIJEN ϳϭ W yd ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś ĞďƌƵŝŬ ĞŶŬĞů ďĂƩĞƌŝũĞŶ ƚǇƉĞ D 8 ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶ ĞŶ ĚŝƐƉůĂǇ PROG UP DOWN TEST TOETS Z s E UP a Volgende parameter DOWN b Vorige parameter н dŽĞŶĂŵĞ ŵĞƚ ϭ ǀĂŶ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ǀĂŶ de parameter ĨŶĂŵĞ ŵĞƚ ϭ ǀĂŶ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ǀĂŶ de paramet...

Page 239: ...ůůĞŶ K ϭ K Ϯ с ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚĞŶ dKWͿ ǌŝũŶ ŐĞǁŽŽŶůŝũŬ ǌŝĐŚƚďĂĂƌ ůƐ ǌĞ ŶŝĞƚ ǌŝĐŚƚďĂĂƌ ǌŝũŶ ŝƐ ĞĞŶ ĂůĂƌŵ ĂĂŶǁĞǌŝŐ ŽĨ ǌŝũŶ ǌĞ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ůƐ ǌĞ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ ǌŝũŶ ǌĞ ŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǀŝĂ ĚĞ ƐƉĞĐŝĮĞŬĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 10 3 TEST modus DĞƚ ĚĞ d d ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ĚĞ ĂĐƟǀĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ǀŝƐƵĞĞů ŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ Ğ ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ ĚŽŽƌ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ d d ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌ...

Page 240: ... procedure van de lering zie ho ŽĨĚƐƚƵŬ ϵͿ OPMERKING ůƐ ĞĞŶ ŽĨ ŵĞĞƌĚĞƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞŶ ŽƉĞŶ ƐƚĂĂŶ ŽƉĞŶ ĞŶ ŽĨ ƐůƵŝƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŶŝĞƚ Als meer dan één veiligheid in alarm is gesteld zal nadat het eerste probleem is opgelost het alarm van het ƚǁĞĞĚĞ ǀĞƌƐĐŚŝũŶĞŶ ĞŶǌŽǀŽŽƌƚ Kŵ ĚĞ ƚĞƐƚŵŽĚƵƐ ƚĞ ŽŶĚĞƌďƌĞŬĞŶ ŵŽĞƚ ŽƉŶŝĞƵǁ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ d d ŐĞĚƌƵŬƚ ǁŽƌĚĞŶ EĂ ϭϬ Ɛ ǀĂŶ ŝŶĂĐƟǀŝƚĞŝƚ ŐĞĞŌ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŽƉŶŝĞƵǁ ĚĞ ƐƚĂƚƵƐ ǀĂŶ ĚĞ...

Page 241: ... E ŝũ ĞůŬĞ ǀĂƌŝĂƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŐĞĞŌ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŚĞƚ ďĞƌŝĐŚƚ ǀĂŶ ĚĞ ǀƌĂĂŐ Žŵ ƉŽƐŝƟĞŐĞŐĞǀĞŶƐ GDWD ǁĞĞƌ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ WZK zodat 33 ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĞŶ ŚĞƌŚĂĂů ĚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ǌŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 Stel en ŝŶ KWD Z E ŝũ ĞůŬĞ ǀĂƌŝĂƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŐĞĞŌ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŚĞƚ ďĞƌŝĐŚƚ ǀĂŶ ĚĞ ǀƌĂĂŐ Žŵ ƉŽƐŝƟĞŐĞŐĞǀĞŶƐ GDWD ǁĞĞƌ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ WZK zodat 33 ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŽƉ ĚĞ Ěŝ...

Page 242: ...ǀŽŽƌ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĂůƐ ǀŽŽƌ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ϱ WůĂĂƚƐ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŝŶ ĚĞ ŐĞƐůŽƚĞŶ ƉŽƐŝƟĞ Ğ ƉŽŽƌƚǀůĞƵŐĞůƐ ŵŽĞƚĞŶ ĚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĂĂŶƐůĂŐĞŶ ƌĂŬĞŶ ϲ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ d d ǌŝĞ d d ŵŽĚƵƐ ŝŶ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϴͿ ĞŶ ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ƐƚĂƚƵƐ ǀĂŶ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ůƐ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ŶŝĞƚ ǌŝũŶ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŵŽĞƚ ŚĞƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽǀĞƌďƌƵŐĚ ǁŽƌĚĞŶ ŽĨ ŵŽĞƚ ĚĞ ƌĞůĂƟĞǀĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ en Ϳ ĞƌǀĂŶ ŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ TEST GESLOTEN ZI...

Page 243: ... ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ǌĂů XWR Ϯ Ɛ ůĂŶŐ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ tĂŶŶĞĞƌ XWR ŽƉŶŝĞƵǁ ǀĂƐƚ ŽƉůŝĐŚƚ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ƐůƵŝƚ ĞĞƌƐƚ DKdKZ Ϯ ŽƉŶŝĞƵǁ ĞŶ ŶĂ ĚĞ ƟũĚ ǀĂŶ ƵŝƚƐƚĞů ingesteld door de parameter ƐƚĂŶĚĂĂƌĚ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŽƉ ϱ ƐͿ ƐůƵŝƚ DKdKZ ϭ ŽƉŶŝĞƵǁ ƚŽƚ ĚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĂĂŶƐůĂŐ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǁŽƌĚƚ ďĞƌĞŝŬƚ ůƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝƐ ǀŽůƚŽŽŝĚ ǌĂů ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ǁĞĞƌŐĞǀĞŶ ůƐ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĚĞ...

Page 244: ... ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĞƌƚƌĂŐŝŶŐ DKdKZ ϭ ƟũĚĞŶƐ ŚĞƚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĞŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ Ϯϰϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĞƌƚƌĂŐŝŶŐ DKdKZ Ϯ ƟũĚĞŶƐ ŚĞƚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ zichtbaars als Ϯϰϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽůĞ ƉŽƐŝƟĞ WKKZds h ϭ Ϯϰϵ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽůĞ ƉŽƐŝƟĞ WKKZds h Ϯ Ϯϰϵ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŐĞĚĞĞůƚĞůŝũŬĞ ŽƉĞŶŝŶŐ йͿ Ϯϰϵ dǇƉĞ ǁŽƌĚƚ ŐĞƐŝŐŶĂůĞĞƌĚ ĚŽŽƌ ĚĞ KZͲƵŝƚŐĂŶŐ Ϯϰϵ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ĂŶƟĐŝƉĂƟĞ ǀĂŶ ƐƚŽƉ DKdKZ ϭ ŽƉ ĂĂŶƐůĂŐ ŽƉĞŶŝŶŐ Ϯ...

Page 245: ... ŝŶŐƌĞĞƉ ǀĂŶ ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ ŽĨ ĚĞƚĞĐƟĞ ŽďƐƚĂŬĞůƐ ĂŶƟǀĞƌƉůĞƩĞƌŝŶŐͿ 251 ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů ďŝũ ŽƉĞŶŝŶŐ dϭ 251 ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů ďŝũ ƐůƵŝƟŶŐ dϭͿ 252 ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů dϭͿ ďŝũ ŐĞƐůŽƚĞŶ ƉŽŽƌƚ 252 ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů ďŝũ ŽƉĞŶŝŶŐ dϮ 252 ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů ďŝũ ƐůƵŝƟŶŐ dϮͿ 252 ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů dϮͿ ďŝũ ŐĞƐůŽƚĞŶ ƉŽŽƌƚ 252 ĐƟǀĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǀĂŶ ƐůƵ...

Page 246: ...Ő ŽƉ ďĂƩĞƌŝũ 255 ĐƟǀĞƌŝŶŐ ƉĞƌŝŽĚŝĞŬ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ 256 ZĞŐĞůŝŶŐ ƵƌĞŶƚĞůůĞƌ ĂĐƟǀĞƌŝŶŐ ĂůĂƌŵ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ 256 ZĞƐĞƚ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂŶĚĂĂƌĚ ĨĂďƌŝĞŬƐǁĂĂƌĚĞ 256 Q sĞƌƐŝĞ t 256 Q WƌŽĚƵĐƟĞũĂĂƌ 256 Q WƌŽĚƵĐƟĞǁĞĞŬ 256 Q Serienummer 256 Q 256 Q 256 Q sĞƌƐŝĞ t 256 R tĞĞƌŐĂǀĞ ƚĞůůĞƌ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ 256 R 256 K tĞĞƌŐĂǀĞ ƵƌĞŶƚĞůůĞƌ ŵĂŶŽŽĞƵǀƌĞƐ 257 K 257 G tĞĞƌŐĂǀĞ ƚĞůůĞƌ ĚĂŐĞŶ ŝŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐ 257 G 257 3 tĂĐŚƚǁŽŽƌĚ 257 3...

Page 247: ...ĚĞ ŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ ŽƉŶŝĞƵǁ ǁŽƌĚƚ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǌĂů ĚĞ ƉŽŽƌƚ E d ƐůƵŝƚĞŶ ĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ůƐ ĚĞ ƉŽŽƌƚ E d ŚĞůĞŵĂĂů ŝƐ ŐĞŽƉĞŶĚ ǌĂů ǌĞ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ ŽƉŶŝĞƵǁ ǁŽƌĚƚ ŐĞĂĐƟǀĞ ĞƌĚ ƐůƵŝƚĞŶ ŶĂ ĞĞŶ ǀŽŽƌŬŶŝƉƉĞƌƟũĚ ǀĂŶ ϱ Ɛ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ǀĂŶ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ĚŝĞ ŝƐ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŝŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ Ϳ Ğ ŚĞƌƐůƵŝƟŶŐ ŐĞďĞƵƌƚ ŝŶ ĚĞ ŵŽĚƵƐ ŚĞƌƐƚĞů ƉŽƐŝƟĞ ǌŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϭϴͲϭϵͿ ĞůĞĐƟĞ ĨƵŶĐƟŽŶĞƌŝŶŐ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ƐƚĂƉͲƐƚĂƉ WWͿ KƉĞŶŝŶŐͲƐƚŽƉͲƐůƵŝƟŶŐͲƐ...

Page 248: ...ĞůĞŵĂĂů ŝƐ ŐĞŽƉĞŶĚ ŽĨ ŐĞƐůŽƚĞŶ ĚĞĂĐƟǀĞĞƌƚ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĚĞ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ĚŝĞ ǌŝũŶ ĂĂŶ ŐĞƐůŽƚĞŶ ŽƉ ĚĞ ŬůĞŵ SC Žŵ ŚĞƚ ǀĞƌďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũ ƚĞ ďĞƉĞƌŬĞŶ Stel in op als de uitgang SC ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ĂůƐ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ĞŶ ƚĞƐƚ ĨŽƚŽĐĞůůĞŶ ŝĞ Ăĩ ϲ OPMERKING ŚĞƚ ƚǇƉĞ ǀĂŶ ƚĞƐƚ ǀĂŶ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞůůĞŶ ŬĂŶ ŐĞƐĞůĞĐƚĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ ǀŝĂ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ en Ğ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǌŝũŶ E ǌŝĐŚƚďĂĂƌƐ ĂůƐ PARAMETER ϮϬ ϮϬϬ SMARTY5 o 7 SMAR...

Page 249: ...ŚĞŝĚ ŐĞǀŽĞĚ ǀŝĂ ďĂƚƚĞƌŝũ ďŝũŶĂ ůĞĞŐ ƐƉĂŶŶŝŶŐƐŶŝǀĞĂƵ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ǀŝĂ ƉĂƌ of met alarmsignalering EW 2 ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĂĂŶǀĂĂƌĚƚ ŐĞĞŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ŵĞĞƌͿ ŽŶƚĂĐƚ ŐĞƐůŽƚĞŶ ĂůƐ ŐĞĞŶ ĞŶŬĞůĞ ǀĂŶ ĚĞ ĂďŶŽƌŵĂůĞ ƐŝƚƵĂƚŝĞƐ ϭ ĞŶ Ϯ ǌŝĐŚ ǀŽŽƌĚŽĞƚ ŽŶƚĂĐƚ ŐĞŽƉĞŶĚ ĂůƐ ŵŝŶƐƚĞŶƐ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞ ĂďŶŽƌŵĂůĞ ƐŝƚƵĂƚŝĞƐ ϭ ĞŶ Ϯ ǌŝĐŚ ǀŽŽƌĚŽĞƚ ŽŶƚĂĐƚ ŐĞƐůŽƚĞŶ ĂůƐ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŶŝĞƚ ŚĞůĞŵĂĂů ŝƐ ŐĞŽƉĞŶĚ ŽŶƚĂĐƚ ŐĞŽƉĞŶĚ ĂůƐ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŚĞůĞŵĂĂů ŝ...

Page 250: ...ƉĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ Ğƚ ĚĞƚĞĐƟĞƐǇƐƚĞĞŵ ǀĂŶ ŚĞƚ ŽďƐƚĂŬĞů ŝƐ ƵŝƚŐĞƐůŽƚĞŶ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŽƌĚĞŶ ǀĞƌŐƌŽŽƚ ŽĨ ǀĞƌŬůĞŝŶĚ ǁŽƌĚƚ ĞĞŶ ƚŽĞŶĂŵĞ ŽĨ ĂĨŶĂŵĞ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ǀĞƌŽŽƌǌĂĂŬƚ ĞŶ ŵŽĞƚ ĚĞƌŚĂůǀĞ ĚĞ ŐĞǀŽĞůŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ĚĞ ŝŶŐƌĞĞƉ ŽƉ ŽďƐƚĂŬĞůƐ ĂĨŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ƌ ǁŽƌĚƚ ĂĂŶďĞǀŽůĞŶ Žŵ E ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ŵŝŶĚĞƌ ĚĂŶ ƚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ ǀŽŽƌ ǌĞĞƌ ůŝĐŚƚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞƐ ĞŶ ĚŝĞ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚĞŶ ďůŽŽƚ...

Page 251: ...ĞŝĚĞůŝũŬ ĂĂŶ ďŝũ ĚĞ ƐƚĂƌƚ ĐƟǀĞƌŝŶŐ ƐůĂŐ ĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ĞůĞŬƚƌŽƐůŽƚ ĚƌƵŬƐůĂŐͿ ĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ĞĂĐƟǀĞĞƌĚ Ğ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĂĐƟǀĞĞƌƚ ŵĂǆ ϰ ƐͿ ĞĞŶ ĚƌƵŬŬƌĂĐŚƚ ďŝũ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǌŽĚĂƚ ŚĞƚ ĞůĞŬƚƌŽƐůŽƚ ŬĂŶ ůŽƐŐĞŬŽƉƉĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŽƉĞŶŝŶŐƐƐŶĞůŚĞŝĚ йͿ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ƐůƵŝƟŶŐƐƐŶĞůŚĞŝĚ йͿ Ϭϭс ϲϬй ŵŝŶŝŵƵŵ ƐŶĞůŚĞŝĚ Ϭϱс ϭϬϬй ŵĂǆŝŵƵŵ ƐŶĞůŚĞŝĚ Ğ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǌŝũŶ E ǌŝĐŚƚďĂĂƌƐ ĂůƐ PARAMETER SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ ...

Page 252: ...ƌĚƚ ďĞǀƌŝũĚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŐĞƐůŽƚĞŶ ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů dϮ ďŝũ ƐůƵŝƟŶŐ d s Z Ğ ĨŽƚŽĐĞů ŝƐ ŶŝĞƚ ĂĐƟĞĨ ŽĨ ŝƐ ŶŝĞƚ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ dKW Ğ ƉŽŽƌƚ ƐƚŽƉƚ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐ ĞŶ ďůŝũŌ ŐĞƐƚŽƉƚ ƚŽƚ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞŐĞǀĞŶ KED KD Z E ůƐ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů ǁŽƌĚƚ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ŚĞƚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐƐƌŝĐŚƟŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬ ŽŵŐĞŬĞĞƌĚ d dKW Ğ ƉŽŽƌƚ ƐƚŽƉƚ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐ ...

Page 253: ...ĂƐƐŝŶŐĞŶ ŝƐ ŚĞƚ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ŚĞƚ ĞůĞŬƚƌŽƐůŽƚ s ZW d KW d ĐŚĂŬĞů ĚĞ ŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ ĞŶ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũ ŝŶĚŝĞŶ ĂĂŶǁĞǌŝŐͿ ůŽƐ ǀŽŽƌĚĂƚ ŚĞƚ ŬůĞŵŵĞŶďŽƌĚ ǀĂŶ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ŽĨ ĞĞŶĚĞƌ ǁĞůŬĞ ŵŽƚŽƌĚƌĂĂĚ ǀĂŶ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ǁŽƌĚƚ ǀĞƌǁŝũĚĞƌĚ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚŽƉƌƵŝŵƚĞ ǀĂŶ ĚĞ ŵŽƚŽƌ Ϭϭс ƐŶĞů ĂĨƌĞŵŵĞŶ ŬůĞŝŶĞ ƐƚŽƉƌƵŝŵƚĞ Ϭϱс ǌĂĐŚƚ ĂĨƌĞŵŵĞŶ ŐƌŽƚĞƌĞ ƐƚŽƉƌƵŝŵƚĞ ĞůĞĐƟĞ ĂĂŶƚĂů ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚĞ ŵŽƚŽƌĞŶ OPMERKING ĂůƐ SMARTY ONOMKEERBAAR ŵ...

Page 254: ...ǀĞƐƟŐŝŶŐ ŐĞǀƌĂĂŐĚ Žŵ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ƚĞ ĂĐƟǀĞƌĞŶ sŽŽƌďĞĞůĚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ en ŝŶŐĞƐƚĞůĚ tĂŶŶĞĞƌ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ ǀĂŶ ĚĞ ĂĨƐƚĂŶĚƐďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞĚƌƵŬƚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ĨƵŶĐƟĞ ƐƚĂƉͲƐƚĂƉ ŐĞƐĞůĞĐƚĞĞƌĚ ĚŝĞ ďŝŶŶĞŶ Ϯ Ɛ ŶĂ ĚĞ ĚƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ ǀĂŶ ĚĞ ĂĨƐƚĂŶĚƐďĞĚŝĞŶŝŶŐ ŵŽĞƚ ďĞǀĞƐƟŐĚ ǁŽƌĚĞŶ tĂŶŶĞĞƌ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ ǁŽƌĚƚ ŐĞĚƌƵŬƚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ŐĞĚĞĞůƚĞůŝũŬĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ Ğ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ǁŽƌĚƚ ĞůĞŬƚ...

Page 255: ...ĂůĞƌŝŶŐ ƚĞ ĂĐƟǀĞƌĞŶ ǀŝĂ ĚĞ ƵŝƚŐĂŶŐ KZ ĂůƐ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ en ĐŽƌƌĞĐƚ ǌŝũŶ ŝŶŐĞƐƚĞůĚͿ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũƐƉĂŶŶŝŶŐ ĚĞ ŵĞƚ ƉĂƌ ŐĞƐĞůĞĐƚĞĞƌĚĞ ůŝŵŝĞƚ ďĞƌĞŝŬƚ ĂĂŶǀĂĂƌĚƚ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĞŶŬĞů ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĞŶ ŶŽŽŝƚ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƌƐůƵŝƟŶŐ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ďĂƩĞƌŝũƐƉĂŶŶŝŶŐ ĚĞ ŵĞƚ ƉĂƌ ŐĞƐĞůĞĐƚĞĞƌĚĞ ůŝŵŝĞƚ ďĞƌĞŝŬƚ ŽƉĞŶƚ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ŶĂ ϱ Ɛ ǀŽŽƌŬŶŝƉƉĞƌĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĚĞ ƐƚĂŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƌƌŝğƌĞ ĞŶ ĂĂŶǀĂ...

Page 256: ...ĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǀŽŽƌ ĚƵƵƌ ƉĞƌŝŽĚĞ с tĂĂƌĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ǆ ϭϬϬ ƵƵƌ ZĞŐĞůŝŶŐ ƵƌĞŶƚĞůůĞƌ ĂĐƟǀĞƌŝŶŐ ĂůĂƌŵ ƉĞƌŝŽĚŝĞŬ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ KWD Z E Ğ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ǌŝĐŚƚďĂĂƌ ĂůƐ of OPMERKING ŝŶĚŝĞŶ ĚĞ ƐƚĂŶĚĂĂƌĚ ĨĂďƌŝĞŬƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞƌĞƐĞƚ ŵŽĞƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŚĂŶĚŵĂƟŐ ŽƉŶŝĞƵǁ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǀĂŶ ϭϬ ƚŽƚ ϵϵϬ ƵƵƌ ĂůƐ ǀĂŶ ϭϬϬ ƚŽƚ ϵϵϬϬ ƵƵƌ ĂůƐ DĂǆŝŵƵŵ ůŝŵŝĞƚ ϵϵϵϬ ƵƵƌ ŶĂ ĚĞǌĞ ǁĂĂƌĚĞ ǁŽƌĚƚ ŚĞƚ ĂůĂƌŵ ǀĂ...

Page 257: ...ŐĞŵĞŵŽƌŝƐĞĞƌĚ ĚŽŽƌ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĞŶ ĚĞ ƚĞůůŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŚĞƌŶŝĞƵǁĚ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ǁŽƌĚƚ ŽǀĞƌƐĐŚƌĞĚĞŶ ϵϵϵϬ ƵƵƌ ǀĂŶ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞͿ ǁŽƌĚƚ ŚĞƚ ĂůĂƌŵ ǀĂŶ ŚĞƚ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ ŶŝĞƚ ŵĞĞƌ ďĞŚĞĞƌĚ K Uren manoeuvres sŽŽƌďĞĞůĚ 123 uur K tĞĞƌŐĂǀĞ ƚĞůůĞƌ ĚĂŐĞŶ ŝŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ Ğƚ ŶƵŵŵĞƌ ďĞƐƚĂĂƚ Ƶŝƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǀĂŶ G tot G OPMERKING ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ĚŝĞ ǌŝũŶ ĂĂŶŐĞĚƵŝĚ ŝŶ ĚĞ ƚĂďĞů ǌŝũŶ ƉƵƵƌ ŝŶĚŝĐĂƟĞĨ G...

Page 258: ...ĞŶ ŶĚŝĞŶ ĚĞǌĞ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ŵŽĞƚ het contact FT1 ŽǀĞƌďƌƵŐĚ ǁŽƌĚĞŶ ŵĞƚ het contact COM ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ĞŶ ĚĞ ƌĞĨĞ ƌĞŶƟĞƐ ǀĂŶ ŚĞƚ ĂĂŶƐůƵŝƚƐĐŚĞŵĂ Ăĩ ϰͿ ŽƚŽĐĞů FT2 ŶŝĞƚ ŽĨ ǀĞƌŬĞĞƌĚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽƵƚĞ ƐĞůĞĐƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞ ter ŶĚŝĞŶ ĚĞǌĞ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵ ŝŬƚ ŽĨ ŵŽĞƚ ƵŝƚŐĞƐůŽƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ moet de parameter en ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ŶĚŝĞŶ ĚĞǌĞ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ŵŽĞƚ het contact FT2 ŽǀĞƌďƌƵŐĚ ǁŽƌĚĞŶ ...

Page 259: ... 33 ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂǇ en herhaal de procedure van de lering zie ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϭϭ ϮͿ DŽƚŽƌ ϭ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ŵŽƚŽƌŬĂďĞů DŽƚŽƌ Ϯ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ŵŽƚŽƌŬĂďĞů 86 ĞŬĞƌŝŶŐ ϭ ǀĞƌďƌĂŶĚ ŽĨ ďĞƐĐŚĂ ĚŝŐĚ Als de regeleenheid in de mo ĚƵƐ ďĂƩĞƌŝũ ŝƐ ŐĞƐƚĞůĚ ŝƐ ĚĞ Ɛŝ ŐŶĂůĞƌŝŶŐ ŶŝĞƚ ǌŝĐŚƚďĂĂƌ sĞƌǀĂŶŐ ĚĞ ǌĞŬĞƌŝŶŐ ƌ ǁŽƌĚƚ ĂĂŶďĞǀŽůĞŶ Žŵ ĚĞ ǌĞŬĞƌŝŶŐĞŶ ĞŶŬĞů ƚĞ ǀĞƌǁŝũĚĞƌĞŶ ĞŶ ŽƉŶŝĞƵǁ ƚĞ Ɖ...

Page 260: ...ŶŐ Ğƚ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ǁĞƌŬƚ ŶŝĞƚ ĂŵƉũĞ ǀĞƌďƌĂŶĚ ŽĨ ĚƌĂ ĚĞŶ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ůŽƐŐĞŬŽƉƉĞůĚ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ŚĞƚ ĐŝƌĐƵŝƚ ĞŶ ŽĨ ĚĞ ĚƌĂĚĞŶ ŝũ ƐƟůƐƚĂĂŶĚĞ ƉŽŽƌƚ ůŝĐŚƚ ŚĞƚ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ŽƉ ŵĞƚ ƌĞŐĞůŵĂƟŐĞ intervallen 1 s ĂĂŶ ϰ Ɛ ƵŝƚͿ VV7 ASSt ůĂƌŵ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ sŽĞƌ ŚĞƚ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ ǀĂŶ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ Ƶŝƚ Kŵ ŚĞƚ ĂůĂƌŵ ƚĞ ƌĞƐĞƩĞŶ ŵŽĞƚ ĚĞ ďĞƐĐŚĞƌ ŵŝŶŐ ŐĞĚĞďůŽŬŬĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ ĚŽŽƌ ŚĞƚ ǁĂĐŚƚ ǁŽŽƌĚ ŝŶ ƚĞ ǀŽĞƌĞŶ 3 Ϳ ŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞ...

Page 261: ...ƌĞŐĞůĞĞŶ heid op basis van de instellingen van de parameters en sŽŽƌ ĞĞŶ ĐŽƌƌĞĐƚĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŵŽƚŽƌ 3 ŵŽĞƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ĂůƟũĚ ůĂŐĞƌ ǌŝũŶ ĚĂŶ 6 7 Q 7 Q ĞĞŌ ĚĞ ƟũĚ ǁĞĞƌ ĚŝĞ ŶŽĚŝŐ ŝƐ ǀŽŽƌ DKdKZ ϭ DKdKZ Ϯ Žŵ ĞĞŶ ŽďƐƚĂŬĞů ƚĞ ĚĞƚĞĐƚĞƌĞŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ Ϳ ƵŝƚŐĞĚƌƵŬƚ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚĞŶ sŽŽƌďĞĞůĚ ϭ ϬϬϬ с ϭ Ɛ Ϭ ϭϮϬ с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĂƚ ĚĞ ƟũĚƐĚƵƵƌ ǀĂŶ ĚĞ ŝŶŐƌĞĞƉ ŐƌŽƚĞƌ ŝƐ ĚĂŶ Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ŶĚŝĐĂƚŽƌ ŐŽĞĚĞ ĐŽŶĚŝ...

Page 262: ...ƌƚ ƚĞ ĚĞďůŽŬŬĞƌĞŶ ǌŽĂůƐ ŝƐ ĂĂŶĞŐĚƵŝĚ ŝŶ ĚĞ ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ŐĞďƌƵŝŬ ĞŶ ŚĞƚ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ ǀĂŶ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŚĞƌƐƚĞůĚ ĞŶ ĚĞ ĞĞƌƐƚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŽŶƚǀĂŶŐĞŶ ƐƚĂƌƚ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĞĞŶ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ǀĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ŝŶ ĚĞ ŵŽĚƵƐ ǀĂŶ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ ǌŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϭϴͲϭϵͿ ǀŽŽƌ D Zdz ϱZϱ D Zdz ϳZ ŶĚŝĞŶ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ŽŶƚďƌĞĞŬƚ ŽĨ ŬĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŚĂŶĚŵĂƟŐ ŐĞŽƉĞŶĚ ĞŶ ŐĞƐůŽƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ǌŽŶĚĞƌ ƚĞ ...

Page 263: ...ŵĂĂů ŚĞĞŌ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ 20 Test Ğ ƚĞƐƚ ŵŽĞƚ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ ĚŽŽƌ ŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ƉĞƌƐŽŶĞĞů Ğ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŵŽĞƚ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŬƌĂĐŚƚĞŶ ŵĞƚĞŶ ĞŶ ŵŽĞƚ ŽƉ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐƐƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƐŶĞůŚĞŝĚ ĞŶ ŚĞƚ ŬŽƉƉĞů ƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ ĚŝĞ ĂĂŶ ĚĞ ŐĞŵŽƚŽƌŝƐĞĞƌĚĞ ĚĞƵƌ ŽĨ ƉŽŽƌƚ ƚŽĞƐƚĂĂŶ ĚĂƚ ĚĞ ďĞƉĞƌŬŝŶŐĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞƌĞƐƉĞĐƚĞĞƌĚ ĚŝĞ ǌŝũŶ ĂĂŶŐĞĚƵŝĚ ŝŶ ĚĞ ŶŽƌŵĞŶ E ϭϮϰϱϯ ĞŶ E ϭϮϰϰϱ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĂƚ ĚĞ ĂĂŶǁŝũǌŝŶŐĞŶ...

Page 264: ... ĚĞůĞŶ ǀĂŶ Ěŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŬƵŶŶĞŶ ǀĞƌǀƵŝůĞŶĚĞ ŽĨ ŐĞǀĂĂƌůŝũŬĞ ƐƚŽīĞŶ ďĞǀĂƩĞŶ ĚŝĞ ƐĐŚĂĚĞůŝũŬĞ ĞīĞĐƚĞŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ŵŝůŝĞƵ ĞŶ ĚĞ ŵĞŶƐĞůŝũŬĞ ŐĞǌŽŶĚŚĞŝĚ ŬƵŶŶĞŶ ŚĞďďĞŶ ŝŶĚŝĞŶ ŶŝĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶŐĞǌĂŵĞůĚ 23 ŝũŬŽŵĞŶĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ůůĞ ƌĞĐŚƚĞŶ ǀĂŶ ĚĞǌĞ ƵŝƚŐĂǀĞ ǌŝũŶ ĞǆĐůƵƐŝĞǀĞ ĞŝŐĞŶĚŽŵ ǀĂŶ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ďĞŚŽƵĚƚ ǌŝĐŚ ŚĞƚ ƌĞĐŚƚ ǀŽŽƌ Žŵ ĞǀĞŶƚƵĞůĞ ǁŝũǌŝŐŝŶŐĞŶ ĂĂŶ ƚĞ ďƌĞŶŐĞŶ ǌŽŶĚĞƌ ǀŽŽƌĂĨŐĂĂŶĚĞ ǁĂĂƌƐĐŚ...

Page 265: ...Ě ǌĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶŝĞŵ ƐŝůŶŝŬĂ ŶĂůĞǏǇ ƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŝđ ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ǌŵŝĂŶǇ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŶĞ ǌǁŝČǌĂŶĞ ǌ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũČ ĞůĞŵĞŶƚſǁ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĂũČĐǇĐŚ ŽĐŚƌŽŶČ ůƵď ŽĚĚǌŝĞůĞŶŝĞŵ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ŽďƐǌĂƌſǁ ǌŐŶŝĂƚĂŶŝĂ ƉƌǌĞĐŝŶĂŶŝĂ ƉƌǌĞŶŽƐǌĞŶŝĂ ŝ ŶŝĞďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂ ŽŐſůŶĞŐŽ K dZK E ƐƉƌĂǁĚǌŝđ ĐǌǇ ŝƐƚŶŝĞũČĐĂ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂ ƉŽƐŝĂĚĂ ŶŝĞǌďħĚŶĞ ǁǇŵĂŐĂŶŝĂ ĚŽƚǇĐǌČĐĞ ǁǇƚƌǌǇŵĂųŽƑĐŝ ŝ ƐƚĂďŝůŶŽƑĐŝ ŝƌŵĂ ZK Z d EK K z ŶŝĞ ƉŽŶŽƐŝ ŽĚƉŽǁŝĞĚǌŝĂůŶŽƑĐŝ ǌĂ ...

Page 266: ...ƚǇŬŝ Ă ƚǇƉ ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĂ ŝ ƌŽĚǌĂũ ǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ ƐƉĞųŶŝĂ ǁǇŵŽŐŝ ŶŽƌŵǇ hE E ϭϮϰϱϯ ƚĂďĞůĂ ϭ ǌ ŶĂƐƚħƉƵũČĐǇŵŝ ŽŐƌĂŶŝĐǌĞŶŝĂŵŝ ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞ ƚǇƉƵ ůƵď ŝ ƌŽĚǌĂũ ǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ ϭ ůƵď ϮͿ t ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝĂ ǌ ĨƵŶŬĐũŝ ŽďĞĐŶŽƑĐŝ ĐǌųŽǁŝĞŬĂ ŶĂůĞǏǇ ƉŽƉƌŽƐŝđ Ž ŽĚĚĂůĞŶŝĞ Ɛŝħ ŽĚ ĂƵƚŽŵĂƚǇŬŝ ŽƐŽďǇ ǌŶĂũĚƵũČĐĞ Ɛŝħ ǁ ǌĂƐŝħŐƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ƌƵĐŚŽŵǇĐŚ ĐǌħƑĐŝ ďĞǌƉŽƑƌĞĚŶŝĞ ĞůĞŵĞŶƚǇ ƐƚĞƌƵũČĐĞ ŵƵƐǌČ ďǇđ ǌĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĞ ŶĂ ǁǇƐŽŬŽƑĐŝ ĐŽ ŶĂũ...

Page 267: ...ǇĐŚ Ěƌǌǁŝ ůƵď ďƌĂŵǇ EŝĞƉƌǌĞƐƚƌǌĞŐĂŶŝĞ ƉŽǁǇǏƐǌǇĐŚ ǌĂůĞĐĞŷ ŵŽǏĞ ƉƌŽǁĂĚǌŝđ ĚŽ ŶŝĞďĞǌƉŝĞĐǌŶǇĐŚ ƐǇƚƵĂĐũŝ tƐǌĞůŬŝĞ ŶĂƉƌĂǁǇ ůƵď ŝŶƚĞƌǁĞŶĐũĞ ƚĞĐŚŶŝĐǌŶĞ ŵƵƐǌČ ďǇđ ƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌĂŶĞ ƉƌǌĞǌ ǁǇŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶǇ ƉĞƌƐŽŶĞů ǌǇƐǌĐǌĞŶŝĞ ŝ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ŵŽŐČ ďǇđ ǁǇŬŽŶǇǁĂŶĞ ǁǇųČĐǌŶŝĞ ƉƌǌĞǌ ǁǇŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶǇ ƉĞƌƐŽŶĞů t ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ƵƐǌŬŽĚǌĞŶŝĂ ůƵď ŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ŶĂůĞǏǇ ǁǇųČĐǌǇđ ƉƌǌĞųČĐǌŶŝŬ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ ƉŽǁƐƚƌǌǇŵĂđ Ɛŝħ...

Page 268: ...ƵǌŝĞŵŝĞŶŝĂ ŽĐŚƌŽŶŶĞŐŽ tƐŬĂǌƵũĞ ĚŽƉƵƐǌĐǌĂůŶǇ ǌĂŬƌĞƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ WƌČĚ ǌŵŝĞŶŶǇ Ϳ WƌČĚ ƐƚĂųǇ Ϳ ǇŵďŽů ĚůĂ ƵƚǇůŝǌĂĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ǌŐŽĚŶŝĞ ǌ ĚǇƌĞŬƚǇǁČ t ƉĂƚƌǌ ƌŽǌĚǌŝĂų ϮϮ 3 KƉŝƐ ƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ ĞŶƚƌĂůĂ EDGE1 ϯϲs ƐƚĞƌƵũĞ ǁ ƚƌǇďŝĞ ďĞǌĐǌƵũŶŝŬŽǁǇŵ ϭ ůƵď Ϯ ƐŝůŶŝŬĂŵŝ ďĞǌƐǌĐǌŽƚŬŽǁǇŵŝ ZK Z ƐƚŽƐŽǁĂŶǇŵŝ ǁ ƐŬƌǌǇĚųĂĐŚ Ž ĚƵǏǇĐŚ ƌŽǌŵŝĂƌĂĐŚ ůƵď ŵĂƐŝĞ hǁĂŐĂ ŶĂ ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĂ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ ϭ EŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ŵŽǏĞ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ ďųħĚǇ...

Page 269: ...ƐŝůĂŶŝĂ ƐŝůŶŝŬſǁ F2 с ϰ dKϮϱϳͿ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĞ ĞůĞŬƚƌŽǌĂŵŬĂ F3 с ϯ dKϮϱϳͿ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĞ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ F4 с dϮ ϱǆϮϬ ŵŵͿ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĞ ƉŝĞƌǁŽƚŶĞ transformatora WK B KE E 2 E E ϯϲ sĂĐ ĨĂůŽǁŶŝŬŝ ǌ ǁųĂƐŶǇŵ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĞŵ dzW E ďĞǌƐǌĐǌŽƚŬŽǁǇ ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůŶǇ ZK Z Zh Ϳ dzW d ZKt E E D ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞ ǌŽƌŝĞŶƚŽǁĂŶĞ ƉŽůŽǁŽ K Ϳ ďĞǌĐǌƵũŶŝŬŽǁĞ DK E D KEKt E ϲϬ t DK D zD E E ϮϱϬ t DK D zD E DWz Bz Kt Ϯϱ t Ϯϰ sĚ...

Page 270: ... ϱ ŵŵ2 ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϮϬ ŵͿ 5 ĂŵƉĂ ďųǇƐŬŽǁĂ Ă ZϵϮ Ϯϰ Ͳ d z Ϯϰ ĂƐŝůĂŶŝĞ Ϯϰs ĚĐ ĂďĞů Ϯǆϭ ŵŵ2 ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϭϬ ŵͿ 6 Antena ĂďĞů ϱϬ KŚŵ Z ϱϴ ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϭϬ ŵͿ 7 WƌǌĞųČĐǌŶŝŬ ǌ ŬůƵĐǌĞŵ R85 60 ĂďĞů ϯǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϮϬ ŵͿ ůĂǁŝĂƚƵƌĂ ϴϱ dd Ͳ ϴϱ d ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ǌ ϴϱ Ͳ ϴϱ ϮͿ ĂďĞů ϮǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϯϬ ŵͿ 8 ϴϱ Ͳ ϴϱ Ϯ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ǌ ĐĞŶƚƌĂůŝͿ ĂďĞů ϰǆϬ ϱ ŵŵ2 ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϮϬ ŵͿ ŝĐǌďĂ ƉƌǌĞǁŽĚſǁ ǁǌƌĂƐƚĂ ŐĚǇ ƵǏǇǁĂŶǇ ũĞƐƚ ǁŝħ...

Page 271: ...ĂŶǇŵ ƉŽǁǇǏĞũ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ůƵď ũĞƐƚ ŶŝĞƐƚĂďŝůŶĞ ŶĂƉħĚ ŵŽǏĞ ĚǌŝĂųĂđ E WZ t BKtK WŽĚųČĐǌĞŶŝĂ ĚŽ ƐŝĞĐŝ ƌŽǌĚǌŝĞůĐǌĞũ ŝ ǁƐǌĞůŬŝĐŚ ŝŶŶǇĐŚ ƉƌǌĞǁŽĚſǁ ŶŝƐŬŝĞŐŽ ŶĂƉŝħĐŝĂ ŶĂ ŽĚĐŝŶŬƵ ǌĞǁŶħƚƌǌŶǇŵ ƉĂŶĞůƵ ĞůĞŬƚƌǇĐǌŶĞŐŽ ŵƵƐǌČ ďǇđ ǁǇŬŽŶǇǁĂŶĞ ŶĂ ƑĐŝĞǏĐĞ ŶŝĞǌĂůĞǏŶĞũ ŝ ŽĚĚǌŝĞůŽŶĞũ ŽĚ ƉƌǌǇųČĐǌǇ ĚŽ ƵƌǌČĚǌĞŷ ƐƚĞƌƵũČĐǇĐŚ ŝ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĂũČĐǇĐŚ s с ĂĨĞƚǇ ǆƚƌĂ Žǁ sŽůƚĂŐĞͿ hƉĞǁŶŝđ Ɛŝħ ǏĞ ƉƌǌĞǁŽĚǇ ǌĂƐŝůĂũČĐĞ ƐŝĞĐŝ ŝ ƉƌǌĞǁŽĚǇ ĂŬĐĞƐŽƌ...

Page 272: ...ĐǌĂ Ɛŝħ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ DŽǏŶĂ ƚĞǏ ƉŽĚųČĐǌǇđ ǌĂƐŝůĂŶŝĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ƵƌǌČĚǌĞŷ ǌĞǁŶħƚƌǌŶǇĐŚ ĂďǇ ŽŐƌĂŶŝĐǌǇđ ǌƵǏǇĐŝĞ ďĂƚĞƌŝŝ ũĞǏĞůŝ ƐČͿ hƐƚĂǁŝđ lub K dZK E ĞǏĞůŝ ƐƚǇŬ ϮϬ Ϳ ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶǇ ĚŽ ƚĞƐƚƵ ĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬ ůƵď ĚŽ ŽƐǌĐǌħĚǌĂŶŝĂ ďĂƚĞƌŝŝ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ũƵǏ ƉŽĚųČĐǌǇđ ŬŽŶƚƌŽůŬŝ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ďƌĂŵǇ ϮϮ dϮͿ Ϯϭ KDͿ tĞũƑĐŝĞ E ůƵď ϴ Ϯ ŬKŚŵͿ ĚŽ ƉŽĚųČĐǌĞŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ FT2 ƌǇƐ ϰͲϱͲϲͿ ŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ FT2 ŵĂũČ ŶĂƐƚħƉƵũČĐĞ ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĂ ĨĂďƌǇĐ...

Page 273: ...ŽǁǇĐŚ ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ĨĂďƌǇĐǌŶĞ ƚŽ ϱϬй ĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ENKODER ABSOLUTNY D Zdz D Ϳ ŶŬŽĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŶǇ ĚŽ ƐŝůŶŝŬſǁ Ğƌŝŝ SMARTY ĞŐŽ ŝŶƐƚĂůĂĐũĂ ŬƚſƌĂ ũĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞŵ ĨĂďƌǇĐǌŶǇŵ ĚůĂ ƐŝůŶŝŬſǁ D Zdz ǌ ŽĚǁƌĂĐĂůŶǇŵŝ ƐŝůŶŝŬĂŵŝͿ ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝĂ ǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ƐŝůŶŝŬſǁ D Zdz ĚŽ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ Ěƌǌǁŝ ŶĂ ǌĞǁŶČƚƌǌ ƌǇƐ ϴ ƐǌĐǌĞŐſų Ϳ t ĨĂǌŝĞ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ƌƵĐŚƵ ĞŶŬŽĚĞƌ ũĞƐƚ ŬŽŶƐƵůƚŽǁĂŶǇ ǁ ƉŽǌǇĐũŝ ĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ŝ ĐĂųŬŽǁ...

Page 274: ...ŝĞƐŝħĐǇ ƐƉƌĂǁĚǌĂđ ƐƉƌĂǁŶŽƑđ ďĂƚĞƌŝŝ tŝħĐĞũ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ƉŽĚĂŶŽ ǁ ŝŶƐƚƌƵŬĐũŝ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ ųĂĚŽǁĂƌŬŝ ϳϭ W ZESTAW BATERII ϳϭ W yd ϮǆϭϮ sĚĐ ϰ ϱ Ś hǏǇǁĂđ ǁǇųČĐǌŶŝĞ ďĂƚĞƌŝŝ ƚǇƉƵ D 8 WƌǌǇĐŝƐŬŝ ĨƵŶŬĐǇũŶĞ ŝ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌ PROG UP DOWN TEST PRZYCISK OPIS UP a EĂƐƚħƉŶǇ ƉĂƌĂŵĞƚƌ DOWN b Poprzedni parametr н ǁŝħŬƐǌĂŶŝĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ o 1 ŵŶŝĞũƐǌĂŶŝĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ o 1 PROG WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞ ƌƵĐŚƵ TEST ŬƚǇǁĂĐũĂ ƚƌǇ...

Page 275: ...ŶƚǇ dϭ dϮсĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ K ϭ K Ϯ с ůŝƐƚǁǇ ŬƌĂǁħĚǌŝŽǁĞ dKWͿ ƐČ ǌĂǌǁǇĐǌĂũ ǁųČĐǌŽŶĞ ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ƑǁŝĞĐČ ŽǌŶĂĐǌĂ ƚŽ ŝĐŚ ĂůĂƌŵ ůƵď ŶŝĞ ƐČ ƉŽĚųČĐǌŽŶĞ ĞǏĞůŝ ŵŝŐĂũČ ŽǌŶĂĐǌĂ ƚŽ ǏĞ ƐČ ǁǇųČĐǌŽŶĞ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŵ ƉĂƌĂŵĞƚƌĞŵ 10 3 Tryb TEST dƌǇď d d ƵŵŽǏůŝǁŝĂ ǁǌƌŽŬŽǁĞ ƐƉƌĂǁĚǌĞŶŝĞ ĐǌǇ ƐǇŐŶĂųǇ ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĂ ŝ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĂ ƐČ ĂŬƚǇǁŽǁĂŶĞ dƌǇď ǁųČĐǌĂ Ɛŝħ ƉƌǌǇĐŝƐŬŝĞŵ d d ƉŽ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝƵ ƐŝųŽǁŶŝŬĂ ĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ǁ ƵĐŚƵ ƉƌǌǇĐŝƐŬ ...

Page 276: ...Ğ ƉŽũĂǁŝ Ɛŝħ 33 ŝ ƉŽǁƚſƌǌǇđ ƉƌŽĐĞĚƵƌħ ƉƌŽŐƌĂ ŵŽǁĂŶŝĂ ƉĂƚƌǌ ƌŽǌĚǌŝĂų ϵͿ UWAGA ĞƑůŝ ũĞĚĞŶ ůƵď ǁŝħĐĞũ ƐƚǇŬſǁ ũĞƐƚ ŽƚǁĂƌƚǇĐŚ ďƌĂŵĂ ŶŝĞ ŽƚǁŽƌǌǇ Ɛŝħ ŝ ůƵď ŶŝĞ ǌĂŵŬŶŝĞ ĞǏĞůŝ ǁųČĐǌǇų Ɛŝħ ĂůĂƌŵ ŬŝůŬƵ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŷ ƉŽ ƌŽǌǁŝČǌĂŶŝƵ ƉƌŽďůĞŵƵ ǌǁŝČǌĂŶǇŵ ǌ ƉŝĞƌǁƐǌǇŵ ǁǇƑǁŝĞƚůĂ Ɛŝħ ĂůĂƌŵ ĚƌƵŐŝĞŐŽ ŝ ƚĂŬ ĚĂůĞũ ďǇ ƉƌǌĞƌǁĂđ ƚƌǇď ƚĞƐƚŽǁǇ ŶĂĐŝƐŶČđ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ƉƌǌǇĐŝƐŬ d d WŽ ϭϬ Ɛ ďĞǌĐǌǇŶŶŽƑĐŝ ĞŬƌĂŶ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ǁǇƑǁŝĞƚůĂ ƐƚĂƚƵƐ ...

Page 277: ...ũ ǌŵŝĂŶŝĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ƉŽũĂǁŝĂ Ɛŝħ ďųČĚ GDWD EĂĐŝƐŶČđ ƉƌǌǇĐŝƐŬ WZK ĚŽƉſŬŝ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ŶŝĞ ƉŽũĂǁŝ Ɛŝħ 33 ŝ ƉŽǁƚſƌǌǇđ ƉƌŽĐĞĚƵƌħ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ƉĂƚƌǌ ƌŽǌĚǌŝĂų ϭϭ ϮͿ D SMARTY5R5 hƐƚĂǁŝđ i UWAGA WŽ ŬĂǏĚĞũ ǌŵŝĂŶŝĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ƉŽũĂǁŝĂ Ɛŝħ ďųČĚ GDWD EĂĐŝƐŶČđ ƉƌǌǇĐŝƐŬ WZK ĚŽƉſŬŝ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ŶŝĞ ƉŽũĂǁŝ Ɛŝħ 33 ŝ ƉŽǁƚſƌǌǇđ ƉƌŽĐĞĚƵƌħ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ƉĂƚƌǌ ƌŽǌĚǌŝĂų ϭϭ ϮͿ D D Zdzϰ...

Page 278: ...N CLOSE ϰ ĂųŽǏǇđ ŽĚďŽũŶŝŬŝ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ŝ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ ϱ ĂŵŬŶČđ ďƌĂŵħ ŬƌǌǇĚųĂ ŵƵƐǌČ ŽƉŝĞƌĂđ Ɛŝħ ŶĂ ŽŐƌĂŶŝĐǌŶŝŬĂĐŚ ŵĞĐŚĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ϲ EĂĐŝƐŶČđ ƉƌǌǇĐŝƐŬ d d ƉĂƚƌǌ ƚƌǇď d d ǁ ƌŽǌĚǌŝĂůĞ ϴͿ ŝ ƐƉƌĂǁĚǌŝđ ƐƚĂƚƵƐ ƐǇŐŶĂųſǁ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐǌǇĐŚ ŝ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŷ ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ǌĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶŽ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŷ ǌĂųŽǏǇđ ŵŽƐƚĞŬ ŶĂ ƐƚǇŬ ůƵď ĚĞǌĂŬƚǇǁŽǁĂđ ũĞ ǁĞ ǁųĂƑĐŝǁǇŵ ƉĂƌĂŵĞƚƌǌĞ i Ϳ TEST ZAMKNIĘTY Patrz rozdziały o sygnalizowaniu 14 i 15 PR...

Page 279: ...ŝĞĚǇ ƐǇŵďŽů XWR ũĞƐƚ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ǁǇƑǁŝĞƚůĂŶǇ ƐƚĂůĞ ŶĂ ĞŬƌĂŶŝĞ ŶĂũƉŝĞƌǁ ƌƵĐŚ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĂ ǁǇŬŽŶƵũĞ E Ϯ Ă ƉŽ ƵƉųǇǁŝĞ ĐǌĂƐƵ ǌǁųŽŬŝ ƵƐƚĂǁŝŽŶĞŐŽ ǁ ƉĂƌĂŵĞƚƌǌĞ ĨĂďƌǇĐǌŶŝĞ ƵƐƚĂǁŝŽŶǇ ŶĂ ϱ ƐͿ ƌƵĐŚ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĂ ǁǇŬŽŶƵũĞ E ϭ ĂǏ ĚŽ ĚŽƐƵŶŝħĐŝĂ ĚŽ ŽŐƌĂŶŝĐǌŶŝŬſǁ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ ĞǏĞůŝ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ǌĂŬŽŷĐǌǇ Ɛŝħ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ƉŽŬĂǌƵũČ Ɛŝħ ƐǇŐŶĂųǇ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐǌĞ ŝ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĂ ĞǏĞůŝ ŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂĐǌƵ ƉŽŬĂǌƵũČ...

Page 280: ...ĚĐǌĂƐ ŵĂŶĞǁƌƵ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ŝ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ Ϯϴϰ ZĞŐƵůĂĐũĂ ƐƉŽǁĂůŶŝĂŶŝĂ E Ϯ ƉŽĚĐǌĂƐ ŵĂŶĞǁƌƵ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ ǁŝ ĚŽĐǌŶĞ ũĞƑůŝ Ϯϴϰ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŬŽŶƚƌŽůŝ ƉŽǌǇĐũŝ Z z B ϭ Ϯϴϱ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŬŽŶƚƌŽůŝ ƉŽǌǇĐũŝ Z z B Ϯ Ϯϴϱ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ĐǌħƑĐŝŽǁĞŐŽ йͿ Ϯϴϱ ZŽĚǌĂũ ƐǇŐŶĂůŝǌĂĐũŝ ǌĂƉĞǁŶŝĂŶĞũ ƉƌǌĞǌ ǁǇũƑĐŝĞ KZ Ϯϴϱ ZĞŐƵůĂĐũĂ ǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞŐŽ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ E ϭ ŶĂ ŽĚďŽũŶŝŬƵ ŽƚǁĂƌĐŝĂ Ϯϴϱ ZĞŐƵůĂĐũĂ ǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞŐŽ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ E Ϯ ŶĂ ŽĚďŽũŶ...

Page 281: ...ĐǌŶĞŐŽ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĂ ƉŽ ǌĂĚǌŝĂųĂŶŝƵ ůŝƐƚǁǇ ŬƌĂǁħĚǌŝŽǁĞũ ůƵď ƉŽ ǁǇŬƌǇĐŝƵ ƉƌǌĞƐǌŬſĚ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĞ ƉƌǌĞĚ zgnieceniem Ϯϴϳ hƐƚĂǁŝĂŶŝĞ ƚƌǇďƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ƉŽĚĐǌĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ dϭ Ϯϴϳ hƐƚĂǁŝĂŶŝĞ ƚƌǇďƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ƉŽĚĐǌĂƐ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ dϭͿ Ϯϴϳ dƌǇď ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ dϭͿ ŬŝĞĚǇ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ǌĂŵŬŶŝħƚĂ Ϯϴϴ hƐƚĂǁŝĂŶŝĞ ƚƌǇďƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ƉŽĚĐǌĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ dϮ Ϯϴϴ hƐƚĂǁŝĂŶŝĞ ƚƌǇďƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ...

Page 282: ...ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĞŵ 291 tųČĐǌĞŶŝĞ ĂŬƚǇǁĂĐũŝ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ŽŬƌĞƐŽǁĞũ 292 ZĞŐƵůĂĐũĂ ůŝĐǌŶŝŬĂ ŐŽĚǌŝŶ ĂŬƚǇǁĂĐũŝ ĂůĂƌŵƵ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ 292 WƌǌǇǁƌĂĐĂŶŝĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁǇĐŚ ƵƐƚĂǁŝĞŷ ĨĂďƌǇĐǌŶǇĐŚ 292 Q tĞƌƐũĂ t 292 Q ZŽŬ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ 292 Q dǇĚǌŝĞŷ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ 292 Q EƵŵĞƌ ƐĞƌǇũŶǇ 292 Q 292 Q 292 Q tĞƌƐũĂ t 292 R tǇƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ůŝĐǌŶŝŬĂ ǁǇŬŽŶĂŶǇĐŚ ŵĂŶĞǁƌſǁ 292 R 292 K tǇƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ůŝĐǌŶŝŬĂ ĐǌĂƐƵ ŵĂŶĞǁƌſǁ ŐŽĚǌŝŶǇͿ 293 K 293 G tǇƑǁŝĞ...

Page 283: ...ŬͲŽƵƚͿ ĞǌĂŬƚǇǁŽǁĂŶĞ WŽ ƉƌǌǇǁƌſĐĞŶŝƵ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ ďƌĂŵĂ Ɛŝħ E ǌĂŵǇŬĂ ŬƚǇǁŽǁĂŶĞ ĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ E ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ƉŽ ƉƌǌǇǁƌſĐĞŶŝƵ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ ǌĂŵǇŬĂ Ɛŝħ ƉŽ ŽƐƚƌǌĞŐĂǁ ĐǌǇŵ ŵŝŐĂŶŝƵ ůĂŵƉǇ ƉƌǌĞǌ ϱ Ɛ ŶŝĞǌĂůĞǏŶŝĞ ŽĚ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ƵƐƚĂǁŝŽŶĞũ ǁ ƉĂƌĂŵĞƚƌǌĞ Ϳ ĂŵŬŶŝħĐŝĞ ǁ ƚƌǇďŝĞ ƐǌƵŬĂŶŝĞ ƉŽǌǇĐũŝ ƉĂƚƌǌ ƌŽǌĚǌŝĂų ϭϴͲϭϵͿ tǇďſƌ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ ǁ ƚƌǇďŝĞ ŬƌŽŬŽǁǇŵ WWͿ KƚǁŝĞƌĂͲƐƚŽƉͲǌĂŵǇŬĂͲƐƚŽƉͲŽƚǁŝĞƌĂͲƐƚŽƉͲǌĂŵǇŬĂ dƌǇď ŵŝ...

Page 284: ...Ğ SC ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶĞ ũĂŬŽ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ WĂƚƌǌ ƌǇƐ ϲ ŝĞĚǇ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ůƵď ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ǌĂŵŬŶŝħƚĂ ĐĞŶƚƌĂůĂ ĚĞǌĂŬƚǇǁƵũĞ ĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ƉŽĚųČĐǌŽŶĞ ĚŽ ǌĂĐŝƐŬƵ SC ĂďǇ ŽŐƌĂŶŝĐǌǇđ ǌƵǏǇĐŝĞ ďĂƚĞƌŝŝ hƐƚĂǁŝđ ŶĂ ũĞǏĞůŝ ǁǇũƑĐŝĞ SC ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶĞ ũĂŬŽ ďĂƩĞƌǇ ƐĂǀŝŶŐ ŝ ƚĞƐƚ ĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬ WĂƚƌǌ ƌǇƐ ϲ ht ƚǇƉ ƚĞƐƚƵ ĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬ ŵŽǏŶĂ ǁǇďƌĂđ ǌĂ ƉŽŵŽĐČ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ i WĂƌĂŵĞƚƌǇ ƐČ ǁŝĚŽĐǌŶĞ tzB E ũĞƑůŝ PARAMETR ϮϬ ϮϬϬ S...

Page 285: ...ǁǇƐƚħƉƵũĞ ĐŚŽĐŝĂǏ ũĞĚĞŶ ǌ ďųħĚſǁ ϭ ůƵď Ϯ ƚǇŬ ǌĂŵŬŶŝħƚǇ ũĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ƚǇŬ ŽƚǁĂƌƚǇ ũĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ƚǇŬ ǌĂŵŬŶŝħƚǇ ũĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ǌĂŵŬŶŝħƚĂ ƚǇŬ ŽƚǁĂƌƚǇ ũĞǏĞůŝ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ǌĂŵŬŶŝħƚĂ ZĞŐƵůĂĐũĂ ǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞŐŽ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ Z z B ϭ ƉŽĚĐǌĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ZĞŐƵůĂĐũĂ ǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞŐŽ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ Z z B Ϯ ƉŽĚĐǌĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ŬƌǌǇĚųŽ ǌĂƚƌǌǇŵƵũĞ ...

Page 286: ... ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ǁǇũČƚŬŽǁŽ ůĞŬŬŝĐŚ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ ŬƚſƌĞ ŶŝĞ ƐČ ŶĂƌĂ ǏŽŶĞ ŶĂ ĚǌŝĂųĂŶŝĞ ŶŝĞƉƌǌǇũĂǌŶǇĐŚ ĐǌǇŶŶŝŬſǁ ĂƚŵŽƐĨĞƌǇĐǌŶǇĐŚ ƐŝůŶǇ ǁŝĂƚƌ ůƵď ŶŝƐŬŝĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌǇͿ t ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ƐŬƌǌǇĚĞų Ž ƌſǏŶǇĐŚ ĚųƵŐŽƑĐŝĂĐŚ ŵŽǏŶĂ ǁǇƌĞŐƵůŽǁĂđ ŵŽŵĞŶƚ ŽĚĚǌŝĞůŶŝĞ ǁƉŝƐƵũČĐ ǁ ƉĂƌĂŵĞ trze ǁĂƌƚŽƑĐŝ ŽĚ do Ϭϭс Ͳϯϱй ϬϮс ͲϮϱй Ϭϯс Ͳϭϲй Ϭϰс Ͳϴй ǌŵŶŝĞũƐǌĞŶŝĞ ŵŽŵĞŶƚƵ ŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ с ǁŝħŬƐǌĂ ĐǌƵųŽƑđͿ Ϭϱс Ϭй Ϭϲс нϴй Ϭϳс нϭϲй Ϭϴс нϮϱй Ϭϵс нϯϱй ...

Page 287: ...ŵĂůŶĞũ Ϭϱс ϭϬϬй ƉƌħĚŬŽƑĐŝ ŵĂŬƐǇŵĂůŶĞũ WĂƌĂŵĞƚƌǇ ƐČ ǁŝĚŽĐǌŶĞ tzB E ũĞƑůŝ PARAMETR SMARTY5 o 7 SMARTY7R SMARTY5R5 D Zdzϰ BE20 400 BR20 400 R dz K _ с D Zdz D tB KEz ZĞŐƵůĂĐũĂ ƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝ ƉƌǌǇďůŝǏĂŶŝĂ ƉƌǌǇ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝƵ SILNIKA 1 ZĞŐƵůĂĐũĂ ƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝ ƉƌǌǇďůŝǏĂŶŝĂ ƉƌǌǇ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝƵ SILNIKA 2 ZĞŐƵůĂĐũĂ ƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝ ƉƌǌǇďůŝǏĂŶŝĂ ƉƌǌǇ ǌĂŵǇŬĂŶŝƵ SILNIKA 1 ZĞŐƵůĂĐũĂ ƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝ ƉƌǌǇďůŝǏĂŶŝĂ ƉƌǌǇ ǌĂŵǇŬĂŶŝƵ SILNI...

Page 288: ...ƚƌǇďƵ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ dϮ ƉŽĚĐǌĂƐ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ dztKt E ŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĂŬƚǇǁŽǁĂŶĂ ůƵď ŶŝĞ ũĞƐƚ ǌĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĂ dKW ƌĂŵĂ ǌĂƚƌǌǇŵƵũĞ Ɛŝħ ŝ ƐƚŽŝ ĂǏ ĚŽ ŶĂĐŝƑŶŝħĐŝĂ ŬŽůĞũŶĞŐŽ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ E dz D dKt D E ZhE h ĞǏĞůŝ ƉŽĚĐǌĂƐ ŵĂŶĞǁƌƵ ǌĂŵǇŬĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ĂŬƚǇǁŽ ǁĂŶĂ ďƌĂŵĂ ŶĂƚǇĐŚŵŝĂƐƚ ǌŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ dZ zD E t Kt ƌĂŵĂ ƐƚŽŝ ƚĂŬ ĚųƵŐŽ ũĂŬ ĚųƵŐŽ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ũĞƐƚ ǌĂƐųŽŶŝħƚĂ WŽ ŽĚƐųŽŶŝħĐŝƵ ĨŽƚ...

Page 289: ...Ǉ E E ĐĞŶƚƌĂůŝ ŶĂůĞǏǇ ƉĂŵŝħƚĂđ Ăǁ ǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂĐŚ ŬŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝĞ ǌ ǌĂŵ ŬĂ ĞůĞŬƚƌǇĐǌŶĞŐŽ ũĞƐƚ K Kt Kt K dZK E KĚųČĐǌǇđ ǌĂƐŝůĂŶŝĞ ƐŝĞĐŝŽǁĞ ŝ ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌ ũĞƑůŝ ǁǇƐƚħƉƵũĞͿ ƉƌǌĞĚ ǁǇũħĐŝĞŵ ǌ ĐĞŶƚƌĂůŝ ůŝƐƚǁǇ ǌĂĐŝ ƐŬŽǁĞũ ƐŝůŶŝŬĂ ůƵď ĚŽǁŽůŶĞŐŽ ƉƌǌĞǁŽĚƵ ƐŝůŶŝŬĂ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŽĚĐŝŶŬĂ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ ƐŝůŶŝŬĂ с ƐǌǇďŬŝĞ ŚĂŵŽǁĂŶŝĞ ŬƌſƚƐǌǇ ŽĚĐŝŶĞŬ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂ с ųĂŐŽĚŶĞ ŚĂŵŽǁĂŶŝĞ ĚųƵǏƐǌǇ ŽĚĐŝŶĞŬ ŚĂŵŽǁĂ nia tǇďſƌ ůŝ...

Page 290: ...ŶŝĞ ĚŽƉƵƑĐŝđ ĚŽ ŶŝĞƉŽǏČĚĂŶĞŐŽ ƵƌƵĐŚŽŵŝĞŶŝĂ ďƌĂŵǇ ƉƌǌǇƉĂĚŬŽǁǇŵ ŶĂĐŝƑŶŝħĐŝĞŵ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ ƉŝůŽƚĂ ĂŬƚǇǁĂĐũĂ ƐǇŐŶĂųƵ ǁǇŵĂŐĂ ƉŽƚǁŝĞƌĚǌĞŶŝĂ ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂ EĂ ƉƌǌǇŬųĂĚ ƉĂƌĂŵĞƚƌǇ i ƐČ ƵƐƚĂǁŝŽŶĞ EĂĐŝƑŶŝħĐŝĞ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ ƉŝůŽƚĂ ǁǇďŝĞƌĂ ĚǌŝĂųĂŶŝĞ ǁ ƚƌǇďŝĞ ŬƌŽŬŽǁǇŵ ŬƚſƌĞ ƚƌǌĞďĂ ƉŽƚǁŝĞƌĚǌŝđ ǁ ĐŝČŐƵ Ϯ ƐĞŬƵŶĚ ŶĂĐŝƐŬĂũČĐ ƉƌǌǇĐŝƐŬ ƉŝůŽƚĂ EĂĐŝƑŶŝħĐŝĞ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ ĂŬƚǇǁƵũĞ ŽƚǁĂƌĐŝĞ ĐǌħƑĐŝŽǁĞ ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ĐǌħƐƚŽƚůŝǁŽƑĐŝ ŵŝŐĂŶŝĂ...

Page 291: ...ƚƌǇ i ƐČ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ƵƐƚĂǁŝŽŶĞͿ ĚǇ ŶĂƉŝħĐŝĞ ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ ƐƉĂĚĂ ƉŽŶŝǏĞũ ǁǇďƌĂŶĞŐŽ ƉƌŽŐƵ ƉƌǌǇ ƉĂƌ ĐĞŶƚƌĂůĂ ƉƌǌǇũŵƵũĞ ƚǇůŬŽ ƉŽůĞĐĞŶŝĂ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ŝ ŶŝŐĚǇ ŶŝĞ ǌĂŵǇŬĂ Ɛŝħ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ĚǇ ŶĂƉŝħĐŝĞ ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ ƐƉĂĚĂ ƉŽŶŝǏĞũ ǁǇďƌĂŶĞŐŽ ƉƌŽŐƵ ƉƌǌǇ ƉĂƌ ĐĞŶƚƌĂůĂ ƉŽ ǁƐƚħƉŶǇŵ ŵŝŐĂŶŝƵ ƚƌǁĂũČĐǇŵ ϱ Ɛ ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞ ŽƚǁŝĞƌĂ ƐǌůĂďĂŶ ŝ ƉƌǌǇũŵƵũĞ ƚǇůŬŽ ƉŽůĞĐĞŶŝĞ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĂ WƌǌǇũŵƵũĞ ƚǇůŬŽ ƉŽůĞĐĞŶŝĂ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĂ ŶĂǁĞƚ ũĞƑůŝ ǁĞũƑĐ...

Page 292: ...ǁĂĐũŝ ŽŬƌĞƐŽǁĞũ ht WĂƌĂŵĞƚƌ ũĞƐƚ ǁŝĚŽĐǌŶǇ ũĞǏĞůŝ lub UWAGA ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ƉƌǌǇǁƌſĐĞŶŝĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁǇĐŚ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ĨĂďƌǇĐǌŶǇĐŚ ǁĂƌƚŽƑđ ƚĞŐŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ ƚƌǌĞďĂ ƵƐƚĂǁŝđ ƌħĐǌŶŝĞ ĞǌĂŬƚǇǁŽǁĂŶĞ KĚ ϭϬ ĚŽ ϵϵϬ ŐŽĚǌŝŶ ũĞƑůŝ KĚ ϭϬϬ ĚŽ ϵϵϬϬ ŐŽĚǌŝŶ ũĞƑůŝ ŝŵŝƚ ŵĂŬƐǇŵĂůŶǇ ϵϵϵϬ ŐŽĚǌŝŶ ƉŽǌĂ ƚČ ǁĂƌƚŽƑĐŝČ ĂůĂƌŵ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ũĞƐƚ ŽƐƚĂƚĞĐǌŶŝĞ ǁǇųČĐǌĂŶǇͿ WƌǌǇǁƌĂĐĂŶŝĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁǇĐŚ ƵƐƚĂǁŝĞŷ ĨĂďƌǇĐǌŶǇĐŚ UWAGA dĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ũĞƐƚ ŵŽ...

Page 293: ...ĂĚ с ϭϮϯ ŐŽĚǌŝŶǇ K tǇƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ůŝĐǌŶŝŬĂ ĐǌĂƐƵ ĚŶŝͿ ǁųČĐǌĞŶŝĂ ĐĞŶƚƌĂůŝ ŝĐǌďĂ ƚŽ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ŽĚ G do G UWAGA ǁĂƌƚŽƑĐŝ ƉŽĚĂŶĞ ǁ ƚĂďĞůŝ ŵĂũČ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ƉƌǌǇŬųĂĚŽǁǇ G Ŷŝ ǁųČĐǌĞŶŝĂ EĂ ƉƌǌǇŬųĂĚ 123 dni G ĂƐųŽ hƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ŚĂƐųĂ ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝĂ ĚŽƐƚħƉ ĚŽ ƌĞŐƵůĂĐũŝ ŽƐŽďŽŵ ŶŝĞƵƉƌĂǁŶŝŽŶǇŵ ŝĞĚǇ ŚĂƐųŽ ũĞƐƚ ĂŬƚǇǁŽǁĂŶĞ 3 Ϳ ŵŽǏŶĂ ǁǇƑǁŝĞƚůĂđ ƉĂƌĂŵĞƚƌǇ ĂůĞ E ŵŽǏŶĂ ŝĐŚ ŵŽĚǇĮŬŽǁĂđ ĂƐųŽ ũĞƐƚ ũĞĚŶŽǌŶĂĐǌŶĞ ĐǌǇůŝ ĚŽ Ɛ...

Page 294: ... ŶŝĞ ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶĂ ǌĂųŽǏǇđ ŵŽƐƚĞŬ ŶĂ ƐƚǇŬ FT1 ŝ ŶĂ ƐƚǇŬ COM ƉƌĂǁĚǌŝđ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ŝ ĚĂŶĞ ŶĂ ŽĚƉŽ ǁŝĞĚŶŝŵ ƐĐŚĞŵĂĐŝĞ ƉŽųČĐǌĞŶŝŽǁǇŵ ƌǇƐƵŶĞŬ ϰͿ ŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ FT2 nie jest pod ųČĐǌŽŶĂ ůƵď ũĞƐƚ ƉŽĚųČĐǌŽŶĂ ŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ųħĚŶǇ ǁǇďſƌ ƉĂƌĂŵĞƚƌƵ ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶĂ ůƵď ĐŚĐĞ ŵǇ ũČ ǁǇŬůƵĐǌǇđ ƵƐƚĂǁŝđ ƉĂƌĂ metr i ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƵǏǇǁĂŶĂ ǌĂųŽǏǇđ ŵŽƐƚĞŬ ŶĂ ƐƚǇŬ FT2 ŝ ŶĂ ƐƚǇŬ COM ƉƌĂǁĚǌŝđ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ŝ ĚĂŶĞ ŶĂ ŽĚƉŽ ǁŝĞĚ...

Page 295: ...ŝůŶŝŬĂ 86 ĞǌƉŝĞĐǌŶŝŬ ϭ ƐƉĂůŽŶǇ ůƵď ƵƐǌŬŽĚǌŽŶǇ ĞƑůŝ ĐĞŶƚƌĂůĂ ũĞƐƚ ǁ ƚƌǇďŝĞ ĚǌŝĂ ųĂŶŝĂ ǌ ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĞŵ ƐǇŐŶĂůŝ ǌĂĐũĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ǁŝĚŽĐǌŶĂ tǇŵŝĞŶŝđ ďĞǌƉŝĞĐǌŶŝŬ ĂůĞĐĂ Ɛŝħ ǁǇũŵŽǁĂŶŝĞ ŝ ǁŬųĂĚĂŶŝĞ ďĞǌƉŝĞĐǌŶŝ ŬĂ ǁǇųČĐǌŶŝĞ ƉŽ ǁǇųČĐǌĞŶŝƵ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ EĂ ƉƌǌǇŬųĂĚ HH HH ųČĚ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ŬŽŶĮŐƵƌĂĐũŝ hƐƚĂǁŝđ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ǁĂƌƚŽƑđ ŬŽŶĮŐƵƌĂĐǇũŶČ ŝ ǌĂƉŝƐĂđ ũČ HQ ŶŬŽĚĞƌ E ϭ ŶŝĞ ŽĚƉŽǁŝĂ ĚĂ ďƌĂŬ ůƵď ƵƐǌŬŽĚǌŽŶǇ ƉƌĂǁĚǌŝđ ƉŽĚųČĐǌĞŶ...

Page 296: ...pa ďųǇƐŬŽǁĂ ǁųČĐǌĂ Ɛŝħ ǁ ƌĞŐƵůĂƌ ŶǇĐŚ ŽĚƐƚħƉĂĐŚ ĐǌĂƐƵ ϭ Ɛ ǁųČ ĐǌŽŶĂ ϰ Ɛ ǁǇųČ ĐǌŽŶĂͿ VV7 ASSt ůĂƌŵ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ƵŬųĂĚƵ tǇŬŽŶĂđ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũħ ƵŬųĂĚƵ ďǇ ǌƌĞƐĞƚŽǁĂđ ĂůĂƌŵ ŽĚďůŽŬŽǁĂđ ǌĂďĞǌƉŝĞ ĐǌĞŶŝĞ ǁƉŝƐƵũČĐ ŚĂƐųŽ 3 Ϳ ŝ ŶĂĐŝƐŶČđ d d ŶĂ ϱ Ɛ EĂ ĞŬƌĂŶŝĞ ƉŽũĂǁŝ Ɛŝħ 66W Ă ŶĂƐƚħƉ ŶŝĞ ŵŝŐĂũČĐĞ 83GW ŶĂ ϰ Ɛ WƌǌǇƚƌǌǇŵĂđ ƉƌǌǇĐŝƐŬ d d ĂďǇ ǌƌĞƐĞƚŽǁĂđ ĂůĂƌŵ ĂǏ ĚŽ ǁǇƑǁŝĞƚůĞŶŝĂ GRQ WŽ ǌǁŽůŶŝĞŶŝƵ ƉƌǌǇĐŝƐŬƵ d d ŶĂ ĞŬƌĂŶŝĞ ...

Page 297: ... ƉƌǌĞǌ ĐĞŶƚƌĂůħ ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ƵƐƚĂǁŝĞŷ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ i ďǇ ƐŝůŶŝŬ ĚǌŝĂųĂų ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ 3 ŵƵƐŝ ďǇđ ǌĂǁƐǌĞ ŶŝǏƐǌǇ ŶŝǏ ǁĂƌƚŽƑđ 6 7 Q 7 Q tǇƑǁŝĞƚůĂ ĐǌĂƐ ǁ ũĂŬŝŵ E ϭ E Ϯ ǁǇŬƌǇǁĂ ƉƌǌĞƐǌŬŽĚħ ƉĂƌĂŵĞƚƌ Ϳ ǁǇƌĂǏŽŶǇ ǁ ƐĞ ŬƵŶĚĂĐŚ EĂ ƉƌǌǇŬųĂĚ ϭ ϬϬϬ с ϭ Ɛ Ϭ ϭϮϬ с Ϭ ϭϮ Ɛ ϭϮϬ ŵƐͿ hƉĞǁŶŝđ Ɛŝħ ǏĞ ĐǌĂƐ ǌĂĚǌŝĂųĂŶŝĂ ŶŝĞ ƉƌǌĞŬƌĂĐǌĂ Ϭ ϯ Ɛ D V D 6 ǇŐŶĂůŝǌĂƚŽƌ ĚŽďƌĞŐŽ ƐƚĂŶƵ E ϭ E Ϯ t ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ ŶŽƌŵĂůŶǇĐŚ ǁĂƌƚŽƑđ ǁǇŶŽƐŝ ƉŽŶŝǏĞũ ϱϬ...

Page 298: ... ϱZϱ D Zdz ϳZ WƌǌǇ ďƌĂŬƵ ŶĂƉŝħĐŝĂ ůƵď ŵŽǏŶĂ ƌħĐǌŶŝĞ ŽƚǁŽƌǌǇđ ŝ ǌĂŵŬŶČđ ďƌĂŵħ ďĞǌ ũĞũ ŽĚďůŽŬŽǁǇǁĂŶŝĂ ƉƌǌǇ ǌĂƚƌǌǇŵĂŶǇŵ ƐŝůŶŝŬƵ ŶŬŽĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŶǇ D Zdz D ǌĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶǇ ĨĂďƌǇĐǌŶŝĞ ǁ D Zdz K tZ EzD ŝ ŽƉĐũŽŶĂůŶǇ ǁ D Zdz E K tZ EzDͿ ƵŵŽǏůŝǁŝĂ ĐĞŶƚƌĂůŝ ŶĂƚǇĐŚŵŝĂƐƚŽǁĞ ǁǇƐǌƵŬĂŶŝĞ ƉŽǌǇĐũŝ ƉŽ ŬĂǏĚǇŵ ŽĚĞďƌĂŶŝƵ ŶŽǁĞŐŽ ƉŽůĞĐĞŶŝĂ 18 dƌǇď ƐǌƵŬĂŶŝĂ ƉŽǌǇĐũŝ ĞŶŬŽĚĞƌĂ ĂďƐŽůƵƚŶĞŐŽ WŽ ƉƌǌĞƌǁĂŶŝƵ ǌĂƐŝůĂŶŝĂ ůƵď ƉŽ ǁǇŬƌǇĐŝƵ...

Page 299: ...ǁƐŬĂǌĂŶŝĂ ǌĂǁĂƌƚĞ ǁ ZŽǌĚǌŝĂůĞ ϭ K dZ E K M E tųČĐǌǇđ ǌĂƐŝůĂŶŝĞ ƉƌĂǁĚǌŝđ ĐǌǇ ŶĂƉħĚǇ ŽďƌĂĐĂũČ Ɛŝħ ǁ ƉƌĂǁŝĚųŽǁǇŵ ŬŝĞƌƵŶŬƵ ĞƑůŝ ƌƵĐŚ ƐŬƌǌǇĚĞų ũĞƐƚ ďųħĚŶǇ ŽĚǁƌſĐŝđ ĚǁĂ ĚŽǁŽůŶĞ ƉƌǌĞǁŽĚǇ ǌĂĐŝƐŬƵ yͲzͲ ƉƌĂǁĚǌŝđ ĐǌǇ ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ƉƌǌǇĐŝƐŬŝ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐǌĞ ĚǌŝĂųĂũČ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ƉƌĂǁĚǌŝđ ŽĚĐŝŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ŝ ƐƉŽǁŽůŶŝĞŶŝĞ ƌƵĐŚƵ ƉƌĂǁĚǌŝđ ǌŐŽĚŶŽƑđ Ɛŝų ƵĚĞƌǌĞŶŝĂ ǌ ŶŽƌŵĂŵŝ E ϭϮϰϱϯ ŝ E ϭϮϰϰϱ ƉƌĂǁĚǌŝđ ĐǌǇ ǌĂďĞǌƉŝĞĐǌĞŶŝĂ ĚǌŝĂųĂũČ Ɖ...

Page 300: ...ŽƑđ ĮƌŵǇ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ǌĂƐƚƌǌĞŐĂ ƐŽďŝĞ ƉƌĂǁ ĚŽ ǁƉƌŽǁĂĚǌĂŶŝĂ ĞǁĞŶƚƵĂůŶǇĐŚ ŵŽĚǇĮŬĂĐũŝ ƌſǁŶŝĞǏ ďĞǌ ǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞŐŽ ŝŶĨŽƌŵŽǁĂŶŝĂ Ž ƚǇŵ tǇƌĂǍŶŝĞ ǌĂďƌĂŶŝĂ Ɛŝħ ǁǇŬŽŶǇǁĂŶŝĂ ŬŽƉŝŝ ƐŬĂŶſǁ ŬŽƌĞŬƚ ŝ ŵŽĚǇĮŬĂĐũŝ ďĞǌ ƉŝƐĞŵŶĞũ ǌŐŽĚǇ ĮƌŵǇ ZK Z d EK K z ZK Z d EK K z ǌĂƐƚƌǌĞŐĂ ƐŽďŝĞ ǁ ŬĂǏĚĞũ ĐŚǁŝůŝ ƉƌĂǁŽ ĚŽ ŵŽĚǇĮŬĂĐũŝ ŝ ƉŽƉƌĂǁĞŬ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ŬƚſƌĞ ŶŝĞ ƉŽǁŽĚƵũČ ǌŵŝĂŶǇ ǁĞƌƐũŝ t t ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ďƌĂŬƵ ƉƌǌĞŐůČĚƵ ŝŶ...

Page 301: ...301 ...

Page 302: ...302 ...

Page 303: ...303 ...

Page 304: ...ZK Z d EK K z sŝĂ ŽƫĐĞůůŝ ϴ ͻ ϯϭϬϮϭ ŽŶŝƐŝŽůŽ Ěŝ DŽŐůŝĂŶŽ sĞŶĞƚŽ dsͿ ͻ d W s ϬϭϲϭϮϯϰϬϮϲϯ ͻ dĞů нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͻ Ăǆ нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϰ ŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ ͻ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽŵ ...

Search results

Summary of Contents for EDGE1 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Roger EDGE1 Series, Instruction And Warnings For The Installer

Search results

Summary of Contents for EDGE1 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands