DE
107
EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϬсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
ANMERKUNG
͗ŝĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶƵƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐŵŝƩůĞƌĞŶDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐŶŝĐŚƚ
ĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘
ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϵсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
DĂdžŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚDKdKZϮ
/ŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ͕ǁŝƌĚĚĞƌƌĞŚŵŽŵĞŶƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌ
ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚƵŶĚĚĞŵnjƵĨŽůŐĞĚŝĞŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŐĞƌĞŐĞůƚ͘
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶtĞƌƚĞƵŶƚĞƌ
njƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶEhZĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ĚŝĞŬĞŝ
-
ŶĞŶƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶtŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ƐƚĂƌŬĞƌtŝŶĚŽĚĞƌƐĞŚƌŶŝĞĚƌŝŐĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶͿĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚƐŝŶĚ͘
сͲϯϱй͖
сͲϮϱй͖
сͲϭϲй͖
сͲϴй;sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
сϬй͘
снϴй͖
снϭϲй͖
снϮϱй͖
снϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
ĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐͲ
MOTOR 1
ǁćŚƌĞŶĚ
ĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐͲDKdKZϮǁćŚƌĞŶĚ
ĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘͘͘ϭϬсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵƵŶĚĂůůŵćŚůŝĐŚ
njƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ;ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ŵĂdž͘ϰƐͿĞŝŶĞ^ĐŚƵďŬƌĂŌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͕ĚĂŵŝƚĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐƐŝĐŚ
ůƂƐĞŶŬĂŶŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐPīŶƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ;йͿ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ;йͿ
сϲϬйŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘͘͘
сϭϬϬйŵĂdžŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶĚEhZƐŝĐŚƚďĂƌĞŝŶƐƚĞůůƚ͕ǁĞŶŶ͗
PARAMETER
$
SMARTY5 o 7
$
SMARTY7R
$
SMARTY5R5
$
^DZdzϰͬ,^
$
BE20/400
$
BR20/400/R
NUR WENN
с^DZdzͬD<d/s/Zd
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐďĞŝŵPīŶĞŶDKdKZ^ϭ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐďĞŝŵPīŶĞŶDKdKZ^Ϯ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶDKdKZ^ϭ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶDKdKZ^Ϯ
DŝŶ͘
ďŝƐDĂdž͘
hŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶĚĞƌDŽƚŽƌƐ͕ĚĂƘĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐnjƵƌDŝŶĚĞƐƚŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ͘
'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚŝƐƚŶŝĐŚƚĞŝŶƐƚĞůůďĂƌ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐ
-
ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ
<ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌ͕ǁĞŶŶĚĂƐ
dŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ
$
ĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ
<d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐnjƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
