ES
181
E͘͘
ϴŬϮ
E͘͘
ϴŬϮ
ϴŬϮ
E͘͘
E͘͘
E͘͘
ϴŬϮ
ϴŬϮ
E͘͘
ϴŬϮ
E͘͘
ϴŬϮ
ϴŬϮ
ϴŬϮ
ϴŬϮ
ϴŬϮ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƟƉŽĚĞƉƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞŶůĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϭ
WƵĞĚĞǀĞƌƐĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐŝƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂ
$
o
$
͘^ŝůĂƉƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚĂ͕ůĂĐĞŶ
-
ƚƌĂůŝƚĂĐŽŵƉƌƵĞďĂĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐĂůĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϭ͘>ĂƉƌƵĞďĂƟĞŶĞ
ƵŶĂĚƵƌĂĐŝſŶŵĄdžŝŵĂĚĞϯƐK&&ͬϯƐKE͘
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƟƉŽĚĞƉƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞŶůĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϮ
WƵĞĚĞǀĞƌƐĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐŝƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂ
$
o
$
͘^ŝůĂƉƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚĂ͕ůĂĐĞŶ
-
ƚƌĂůŝƚĂĐŽŵƉƌƵĞďĂĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐĂůĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϮ͘>ĂƉƌƵĞďĂƟĞŶĞ
ƵŶĂĚƵƌĂĐŝſŶŵĄdžŝŵĂĚĞϯƐK&&ͬϯƐKE͘
WƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
WƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ^K>KĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
WƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ^K>KĚƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͘
WƌƵĞďĂĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂLJĞůĐŝĞƌƌĞ͘
'ĞƐƟſŶLJŵŽĚŽĚĞůĂƌĞǀĞƌƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ^DZdzϱZϱͲ^DZdzϳZ
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ^K>KƐĞǀĞƐŝ
$
o
$
͘
EKd͗
ƵŶƋƵĞƐĞĂZsZ^/>ĞůŵŽƚŽƌǀĂĚŽƚĂĚŽĚĞƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
Lo
SMARTY 5R5/7R
SIEMPRE
es
REVERSIBLE
͘ >Ă ƉƵĞƌƚĂ ƉƵĞĚĞ ŵŽǀĞƌƐĞ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ƐŝŶ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ Ğů
ŵŽƚŽƌ͕ƚĂŶƚŽĂůĂďƌŝƌƐĞĐŽŵŽĂůĐĞƌƌĂƌƐĞĐŽŶLJƐŝŶĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͘
¡ATENCIÓN
͊͗ĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂ͕ƚĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂƉŽƐŝďůĞĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘
Lo
SMARTY 5R5/7R
es
REVERSIBLE
SOLO
ĐƵĂŶĚŽŶŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ƵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞƐƚĄ
alimentada, el
SMARTY 5R5/7R
es
IRREVERSIBLE
ĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂLJĞůĐŝĞƌƌĞ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĞůĂ
ĨƵĞƌnjĂŽƉƵĞƐƚĂĚĞůŵŽƚŽƌ͘
ĞŶŽŚĂďĞƌĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ƐĞƉƵĞĚĞŵŽǀĞƌůĂŚŽũĂĂŵĂŶŽƐŝŶĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌĞůŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂLJĞůĐŝĞƌƌĞ͘
͋dE/ME͊
͗ƐŝůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞƐƚĄ^/EĂůŝŵĞŶƚĂƌ͕LJĞŶĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝŽ͕ĞůƵƐŽĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ
ĞƐK>/'dKZ/K͘
͋dE/ME͊
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂLJůĂďĂƚĞƌşĂ;ƐŝůĂůůĞǀĂͿĂŶƚĞƐĚĞƋƵŝƚĂƌĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞůƚĞƌ
-
ŵŝŶĂůĚĞďŽƌŶĞƐĚĞůŵŽƚŽƌŽƵŶŽĚĞůŽƐĐĂďůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ͘
Regulación del espacio de parada del motor
ϬϭсĨƌĞŶĂĚŽƌĄƉŝĚŽͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂĚŽƐƵĂǀĞͬŵĂLJŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ
EKd͗
ƐŝƐĞƵƟůŝnjĂŶůŽƐŵŽƚŽƌĞƐ
^DZdzZsZ^/>
͕ůĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞdžŝŐĞƌĞƉĞƟƌĞůƉƌŽĐĞ
-
ĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ;ĐĂƉşƚƵůŽϭϭͿ͘
ϭŵŽƚŽƌ͘
ϮŵŽƚŽƌĞƐ͘
¡ATENCIÓN
͊͗hƟůŝĐĞĞůŵŝƐŵŽƟƉŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐƉĂƌĂůĂƐĚŽƐŚŽũĂƐ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ^ĞƌŝĞ^DZdzͿ
¡ATENCIÓN!: para aplicaciones con SMARTY REVERSIBLE es obligatorio seleccionar
y SMARTY/EMA
instalado
EKd͗
ĂĚĂǀĞnjƋƵĞĐĂŵďŝĂĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵĞŶƐĂũĞƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽůŽƐĚĂƚŽƐĚĞƉŽƐŝĐŝſŶ
GDWD
͘WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'ŚĂƐƚĂƋƵĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞnjĐĂ
$33
LJƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϭ͘ϮͿ͘
Atención
͗>ŽƐŵŽƚŽƌĞƐ
SMARTY
con
SMARTY/EMA
instalado no deben instalarse para abrir la puerta hacia
ĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ;ĮŐ͘ϴĚĞƚĂůůĞͿ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ũĞĐƵƚĞŽƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉĂƌĂĂĚƋƵŝƌŝƌůŽƐĚĂƚŽƐƐŽďƌĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
NOTA
͗ĐŽŶƐƵůƚĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϮƉĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
