3
Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice
IT
DE
EN
FR
1 Avvertenze
generali
13
Dichiarazione di Conformità
15
2 Simbologia
16
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
ϭϲ
ϰ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϰ͘ϬϬ
ϭϳ
ϱ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
ϭϳ
ϲ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
ϭϴ
ϲ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ
ϭϴ
ϲ͘Ϯ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
ϭϵ
ϳ ŽŵĂŶĚŝĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ϮϬ
ϴ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
ϮϮ
ϵ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽ
ϮϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
ϮϮ
ϭϬ͘ϭ DŽĚĂůŝƚăǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
Ϯϯ
ϭϬ͘Ϯ DŽĚĂůŝƚă ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
Ϯϯ
ϭϬ͘ϯ DŽĚĂůŝƚăd^d
Ϯϯ
ϭϬ͘ϰ DŽĚĂůŝƚă^ƚĂŶĚLJ
Ϯϰ
11 Apprendimento della corsa
25
ϭϭ͘ϭ WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞ
Ϯϱ
ϭϭ͘Ϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
Ϯϳ
ϭϮ /ŶĚŝĐĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
Ϯϴ
ϭϯ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
ϯϭ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ
;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ
ϰϮ
15 Segnalazione allarmi e anomalie
43
ϭϲ DŽĚĂůŝƚă/E&K
ϰϱ
ϭϳ ^ďůŽĐĐŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽ
ϰϲ
ϭϴ DŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ^E ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂƐƐŽůƵƚŽ
ϰϲ
ϭϵ DŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞKEĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽ
;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ
ϰϳ
ϮϬ ŽůůĂƵĚŽ
ϰϳ
Ϯϭ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
ϰϳ
ϮϮ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ϰϴ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
ϰϴ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ϰϵ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
ϱϭ
Ϯ ^LJŵďŽůƐ
ϱϮ
ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ϱϮ
ϰ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϰ͘ϬϬ
ϱϯ
ϱ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
ϱϯ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ϱϰ
ϲ͘ϭ dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϱϰ
ϲ͘Ϯ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ϱϱ
ϳ ŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ϱϲ
ϴ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ
ϱϴ
ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
ϱϴ
ϭϬ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ
ϱϵ
ϭϬ͘ϭ WĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
ϱϵ
ϭϬ͘Ϯ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ ϱϵ
ϭϬ͘ϯ d^dŵŽĚĞ
ϱϵ
ϭϬ͘ϰ ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ
ϲϬ
ϭϭ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ϲϭ
ϭϭ͘ϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ
ϲϭ
ϭϭ͘Ϯ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ϲϯ
ϭϮ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ϲϰ
ϭϯ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĞŶƵ
ϲϳ
ϭϰ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϳϴ
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
ϳϵ
ϭϲ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ
ϴϭ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ
ϴϮ
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,KhdƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌϴϮ
ϭϵ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ t/d, ƚŚĞ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
;^DZdzƌĂŶŐĞŽŶůLJͿ
ϴϯ
ϮϬ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ϴϯ
Ϯϭ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϴϯ
ϮϮ ŝƐƉŽƐĂů
ϴϰ
Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ϴϰ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ϴϱ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ϴϳ
Ϯ ^LJŵďŽůĞ
ϴϴ
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ϴϴ
ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶsĞƌƐŝŽŶWϰ͘ϬϬ
ϴϵ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ
ϴϵ
ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ϵϬ
ϲ͘ϭ ƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϵϬ
ϲ͘Ϯ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ϵϭ
ϳ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
ϵϮ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ
ϵϰ
ϵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
ϵϰ
ϭϬ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ
ϵϱ
ϭϬ͘ϭ WĂƌĂŵĞƚĞƌͲŶnjĞŝŐĞŵŽĚƵƐ
ϵϱ
ϭϬ͘Ϯ ŶnjĞŝŐĞ ĚĞƐ ^ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ϵϱ
ϭϬ͘ϯ d^dͲDŽĚƵƐ
ϵϱ
ϭϬ͘ϰ ^ƚĂŶĚďLJͲDŽĚƵƐ
ϵϲ
ϭϭ >ĞƌŶůĂƵĨ
ϵϳ
ϭϭ͘ϭ ƵŶćĐŚƐƚ
ϵϳ
ϭϭ͘Ϯ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ
ϵϵ
ϭϮ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ϭϬϬ
ϭϯ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ϭϬϯ
ϭϰ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
;d^dͲDŽĚƵƐͿ
ϭϭϰ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ
ϭϭϱ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ
ϭϭϳ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ
ϭϭϴ
ϭϴ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌK,EďƐŽůƵƚͲ
ŶĐŽĚĞƌ
ϭϭϴ
ϭϵ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ njƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ D/d ďƐŽůƵƚͲ
ŶĐŽĚĞƌ;ŶƵƌ^ĞƌŝĞ^DZdzͿ
ϭϭϵ
ϮϬ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ϭϭϵ
Ϯϭ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ
ϭϭϵ
ϮϮ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ
ϭϮϬ
Ϯϯ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ϭϮϬ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ϭϮϭ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
ϭϮϯ
Ϯ ^LJŵďŽůĞƐ
ϭϮϰ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ
ϭϮϰ
ϰ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϰ͘ϬϬ
ϭϮϱ
ϱ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ
ϭϮϱ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ
ϭϮϲ
ϲ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ
ϭϮϲ
ϲ͘Ϯ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ϭϮϳ
ϳ ŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
ϭϮϴ
ϴ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ
ϭϯϬ
ϵ ůůƵŵĂŐĞŽƵŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ
ϭϯϬ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ
ϭϯϭ
ϭϬ͘ϭ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ϭϯϭ
ϭϬ͘Ϯ DŽĚĂůŝƚĠ Ě͛ĂĸĐŚĂŐĞ Ě͛ĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ
ϭϯϭ
ϭϬ͘ϯ DŽĚĂůŝƚĠd^d
ϭϯϭ
ϭϬ͘ϰ DŽĚĂůŝƚĠ^ƚĂŶĚLJ
ϭϯϮ
ϭϭ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
ϭϯϯ
ϭϭ͘ϭ ǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ
ϭϯϯ
ϭϭ͘Ϯ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ
ϭϯϱ
ϭϮ /ŶĚŝĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ϭϯϲ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ϭϯϵ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ
ϭϱϬ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ
ϭϱϭ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ
ϭϱϯ
ϭϳ ĠďůŽĐĂŐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ
ϭϱϰ
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ^E^ĞŶĐŽĚĞƵƌĂďƐŽůƵ
154
ϭϵ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ s ĞŶĐŽĚĞƵƌ
ĂďƐŽůƵ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐĠƌŝĞ^DZdzͿ
ϭϱϱ
ϮϬ dĞƐƚ
ϭϱϱ
Ϯϭ ŶƚƌĞƟĞŶ
ϭϱϱ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
ϭϱϲ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
ϭϱϲ
