41
iiiii
D
ES
NL
GB
F
5.
OK
6.
M
Astrofunktion ein-/
ausschalten
3.
OK
Dämmerungsautoma-
tik einschalten
On
= Ein
OFF
= Aus *
Verzögerungszeit
einstellen
Mit Hilfe der Verzögerungs-
zeit können Sie die Schließ-
zeit der Dämmerungsauto-
matik um +/- 60 Minuten
verändern (Schrittweite = 10
Min.)
4.
/
OK
Activar o desactivar
función astronómica
Activar automatismo
crepuscular
On
= activado
OFF
= desactivado *
Ajustar tiempo de
retardo
Por medio del tiempo de
retardo puede modificar la
hora de cierre del auto-
matismo crepuscular en
+/- 60 minutos (paso =
10 min).
Activer ou désactiver la
fonction astronomique
Activer la fonction
crépusculaire autom.
On
= activée
OFF
= désactivée *
Régler la
temporisation
La temporisation vous per-
met de modifier l’heure de
fermeture en fonction cré-
pusculaire automatique de
+/- 60 minutes (par étapes
de = 10 min.)
Switch the astro
function on or off
Switch on the automa-
tic twilight operation
On
= switched on
OFF
= switched off *
Set the delay time
By setting the delay time,
you can alter the closing
time of the automatic twi-
light operation by +/- 60
minutes (in increments of
10 minutes).
The automatic twilight
operation closes the
shutter (xx) minutes
earlier
or later
.
Confirm the actual
closing time (incl. de-
lay) for the current
day (today).
NOTE
The latest possible closing
time is 23:59.
Return to normal
display
La fonction crépuscu-
laire automatique fer-
me (xx) minutes plus
tôt
ou plus tard
.
Confirmer l’heure réelle
de escente (tempori-
sation incl.) pour la
journée actuelle.
REMARQUE
L’heure de descente la plus
tardive est 23:59 heures.
Retour à l’affichage
standard
El automatismo cre-
puscular cierra (xx)
minuto antes
o
después
.
Confirmar hora de
bajada real (incl. re-
tardo) para el día
actual.
NOTA
La hora de bajada más
tardía son las 23:59 h.
Volver a indicación
normal
Die Dämmerungsauto-
matik schließt um (xx)
Minuten früher
od.
später
.
Tatsächliche Absenk-
zeit (inkl. Verzöge-
rung) für den aktuel-
len Tag bestätigen.
HINWEIS
Die späteste Absenkzeit
ist 23:59 Uhr.
Zurück zur Normal-
anzeige
Astrofunctie in- of
uitschakelen
Schemeringsmodule
inschakelen
On
= Aan
OFF
= Uit *
Vertragingstijd
instellen
Met behulp van de vertrag-
ingstijd kunt u de sluitings-
tijd van de schemerings-
module met +/- 60 minuten
veranderen (stappen van 10
min.)
De schemeringsmodu-
le sluit (xx) minuten
eerder
of later
.
Daadwerkelijke sluit-
ingstijd (incl. vertrag-
ing) voor de actuele
dag bevestigen.
OPMERKING
De laatst mogelijke sluitings-
tijd is 23:59 uur.
Terug naar normale
weergave
-10 -20 -30 -40 -50 -60
10 20 30 40 50 60
* ajuste de fábrica
* Werkseinstellung
* réglage d’usine
* factory de-fault setting
* fabrieksinstelling
www.eurofinestra.com
