47
English
Fran
çais
En/Fr
2 Introduisez une cassette, puis appuyez
sur TAPE pour en commencer la lecture.
La lecture commence sur la face dirigée vers vous lorsque
vous l’avez installée.
2 Load a cassette tape then press TAPE to
start playback.
Playback will start from the side facing you when you load it.
If you’re using the top panel controls, press
23
to start
playback.
Use a tape that's already recorded on so you can hear
something in the following steps!
The side of the tape you'll hear is whichever is facing toward
you when you load it. This is the 'forward' (
3
) direction,
while the other side is 'reverse' (
2
). The forward indicator is
shown in the display.
3 To play the other side of the tape, press
TAPE.
Each time you press
TAPE
during playback, the other side of
the tape starts playing. Pressing
TAPE
when the tape is
stopped starts playback on the side it was playing previously.
The current tape direction is indicated in the display.
4 To rewind or fast forward the tape, press
1
or
¡
.
5 To skip back or forward a track on the
tape, press
4
or
¢
while the tape is
playing.
¢
searches for the previous blank space between tracks on
the side currently playing (in other words, to the start of the
current track), then resumes playback.
4
searches for the previous blank space between tracks on
the side currently playing (in other words, to the start of the
current track), then resumes playback.
By pressing
4
or
¢
more than once, the player will
skip several tracks at once (up to a maximum of 15). For
example, press
¢
twice to skip forward two tracks.
Si vous utilisez les commandes du panneau supérieur,
appuyez sur
23
pour commencer la lecture.
Utilisez une cassette enregistrée pour pouvoir entendre
quelque chose aux étapes suivantes !
La face de la cassette que vous entendez est celle qui est
dirigée vers vous lors de sa mise en place. C’est le sens de
défilement ‘avant’ (
3
), tandis que l’autre face est le sens de
défilement ‘arrière’ (
2
). Le voyant du sens avant apparaît
sur l’afficheur.
3 Pour écouter l’autre face de la cassette,
appuyez sur TAPE.
A chaque pression sur
TAPE
pendant la lecture, la face de
lecture change. Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez sur
TAPE
pour poursuivre la lecture sur la même face.
4 Pour rembobiner ou avancer rapidement
la bande, appuyez sur
1
ou
¡
.
5 Pour sauter une plage vers l’avant ou
l’arrière, appuyez sur
4
ou
¢
pendant la lecture de cassette.
¢
sert à rechercher le prochain espace vierge entre deux
plages sur la face en cours de lecture (en d’autres termes, elle
sert à localiser le début de la plage suivante). La lecture se
poursuit lorsque vous relâchez la touche.
4
sert à rechercher l’espace vierge précédent entre deux
plages sur la face en cours de lecture (en d’autres termes, elle
sert à localiser le début de la plage actuelle). La lecture se
poursuit lorsque vous relâchez la touche.
Si vous appuyez à plusieurs reprises sur
4
ou
¢
, la
platine saute plusieurs plages d’un coup (jusqu’à 15 au
maximum). Par exemple, appuyez deux fois sur
¢
pour
sauter deux plages vers l’avant.
