63
Deutsch
Italiano
Ge/It
9 Zusätzliche Informationen
Leicht mit geradem
Strich von der Mitte
zum Rand der CD
wischen.
Keinesfalls die CD-
Oberfläche mit
kreisförmigen
Bewegungen reinigen.
Aufbewahrung von CDs
CDs sind zwar robuster als Schallplatten, verlangen aber dennoch
eine sachgemäße Handhabung und Aufbewahrung. CDs, die gerade
nicht gebraucht werden, sollten daher unbedingt in ihre Box
zurückgelegt und in aufrechter Stellung aufbewahrt werden. Lassen
Sie CDs keinesfalls an Orten zurück, die extremer Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsbelastung ausgesetzt sind (einschließlich direkter
Sonneneinstrahlung).
Befestigen Sie keine Papieretiketten
mit Klebstoff auf Discs, bringen Sie
keine Aufkleber auf Discs an und
beschriften Sie Discs nicht mit
einem Bleistift, Kugelschreiber oder
einem anderen spitzen
Schreibutensil.
Handhabung von Discs
Achten Sie beim Halten von CDs darauf, keine Fingerabdrücke auf der
Oberfläche der Disc zurückzulassen, und schützen Sie die Oberfläche
vor Verschmutzung und Kratzern.
Halten Sie Discs entweder am Rand oder
gleichzeitig am Mittelloch und am
Rand. Beschädigte oder verschmutzte
Discs können die Wiedergabeleistung
beeinträchtigen. Auch die Etikettseite der
Disc darf nicht zerkratzt werden. Sie ist
zwar weniger empfindlich als die Abspielseite, doch kann eine Disc
durch Kratzer auf der Etikettseite ebenfalls unbrauchbar gemacht
werden.
CDs, die z.B. durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt sind,
reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch durch leichtes
Abwischen von der Mitte zum Rand wie nachstehend gezeigt. Zur
Beseitigung von hartnäckigen Verschmutzungen nutzen Sie ggf. ein
mit Alkohol angefeuchtetes Tuch oder einen handelsüblichen CD-
Reinigungssatz. Waschbenzin, Farbverdünner oder andere
Reinigungsmittel, einschließlich Schallplattenreiniger, sind für
diesen Zweck völlig ungeeignet.
Passare delicatamente la
superficie del disco con
movimenti rettilinei dal
centro verso il bordo.
Non passare mai la
superficie del disco con
movimenti circolari.
Deposito dei dischi
Sebbene i compact disc abbiano una durata maggiore dei dischi di
vinile, bisogna fare attenzione a maneggiarli e a riporli nella
maniera corretta. Quando si prevede di non usare un disco, rimetterlo
nella sua custodia e riporlo verticalmente. Evitare di lasciare i dischi
in ambienti eccessivamente freddi, umidi o caldi (compresi i luoghi
esposti a luce solare diretta).
Non incollare carta sul disco, non
apporvi altre etichette, e non
scrivere sull’etichetta esistente con
matite, penne a sfera, o altri
strumenti di scrittura appuntiti.
Pflege und Instandhaltung
9 Ulteriori informazioni
Informazioni sulla cura dei
dischi
Manipolazione dei dischi
Prendendo i compact dischi fare attenzione a non lasciare ditate
o sporco, e a non provocare scalfitture, sulla superficie del disco.
Tenere i dischi per il bordo, o per il
centro ed il bordo. Dischi
danneggiati o sporchi possono
influenzare negativamente la
qualità della riproduzione. Evitare
anche di rigare il lato etichettato del
disco. Sebbene non così delicato
come il lato registrato, eventuali graffi su questo lato possono,
alla lunga, rendere il disco inutilizzabile.
Nel caso in cui su un disco siano presenti impronte digitali, polvere,
ecc., pulire il disco servendosi di un panno morbido e asciutto,
passando il panno sul disco delicatamente dal centro verso l’esterno
come mostrato nella figura sottostante. Se necessario, usare un
panno inumidito con alcool, o un kit di pulizia per compact disc
reperibile in commercio per pulire il disco più a fondo. Non usare
mai benzina, solventi o altri agenti per la pulizia, compresi prodotti
destinati alla pulizia di dischi di vinile.
