Pegasus WT100 Series, Instructions Manual

Page: 93 / 204

83
5. Schmieren
Lubrification
VORSICHT AVERTISSEMENT
Vor dem Schmieren stets zuerst die Maschine ausschalten
und den Stecker entfernen.
Avant de lubrifier, toujours commencer par éteindre et dé
brancher la machine.
Geben Sie ein von PEGASUS empfohlenes Schmiermittel in die
Schmierungsöffnungen
5
(beide Öffnungen), bevor die Schmiere
zur Neige geht.
Verser un lubrifiant recommandé par PEGASUS dans les deux
ouvertures de lubrification
5
avant que le niveau ne descende trop
bas.
6. Ölumlauf kontrollieren Contrôle de la circulation d’huile
Nachdem die Maschine ordnungsgemäß mit Öl befüllt wurde,
sollten Sie sich durch Druck auf das Fußpedal vergewissern, dass
das Öl richtig umläuft.
Beobachten Sie dazu das Ölkontrollglas
6
.
Après avoir rempli la machine d’huile, assurez-vous que l’huile
circule correctement, en appuyant sur la pédale.
Observez le témoin de graissage
6
.
Silikonöl für HR-Vorrichtung
Huile silicone pour dispositif HR
VORSICHT AVERTISSEMENT
Beim Befüllen der HR-Vorrichtung mit Silikonöl stets zuerst
den Strom abschalten und die Maschine ausstecken.
Avant de verser de l’huile silicone dans le dispositif HR,
toujours couper l’alimentation électrique et débrancher la machine.
Silikonöl in die Silikonölbehälter
7
einfüllen.
Vergessen Sie nicht, rechtzeitig Silikonöl nachzufüllen, damit es
nicht zu Fadenbruch oder Materialbeschädigungen kommt.
Verser de l’huile silicone dans les réservoirs
7
.
N’oubliez pas de remplir de l’huile silicone avant que le niveau soit
descendu trop bas, afin d’éviter les casses de fil et endommagements
de la matière.
5
6
7
Abb.7
Fig.7
Abb.8
Fig.8
Abb.9
Fig.9