- 55 -
I
UK
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
NORME GENERALI
Tutti gli interventi di manutenzione e/o riparazione devono
essere eseguiti solo da personale qualifi cato ed espres-
samente autorizzato.
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione
è necessario:
1. Isolare la macchina dalla fonte di energia elettrica e
pneumatica e verifi care l’effettiva interruzione.
2. E’ obbligatorio lucchettare il dispositivo di sezionamento
elettrico e pneumatico e la chiave deve essere conser-
vata a cura del responsabile della sicurezza.
3. E’ obbligatorio apporre sulla macchina, quando è iso-
lata, un cartello con la dicitura
“MACCHINA FUORI
SERVIZIO“
La manutenzione regolare degli organi meccanici, elettrici
e pneumatici oltre a prolungare la vita della macchina e
assicurare migliori prestazioni costituisce un fattore im-
portante di sicurezza.
Durante le operazioni di manutenzione l’operatore deve
equipaggiarsi di mezzi di protezione individuale quali:
1. Guanti per la manipolazione dei pezzi e delle lame
2. Occhiali di protezione
3. Calzature adeguate (antiscivolo e antischiacciamento)
4. Indumenti che non diano luogo al rischio di impiglia
mento.
L’operatore deve assicurarsi di non indossare oggetti che
possano causare eventuali impiglia menti con conseguenti
danni, ad esempio: orologi, anelli, catene, bracciali ecc.
L’operatore deve altresì preoccuparsi di mantenere pulita
l’area circostante la macchina.
GENERAL RULES
All maintenance and/or repair work must be effected by
qualifi ed and explicitly authorised personnel.
Before beginning any maintenance work:
1. Isolate the machine for electricity and compressed air
supplies and make sure it is disconnected.
2. Padlock the electrical and pneumatic isolating device.
The key of the padlock must
be handed over and kept by the person in charge of safety.
3. Once the machine has been isolated, you must hang a
“MACHINE OUT OF ORDER”
sign onto it.
Regular maintenance of the mechanical, electrical and
pneumatic components will extend the working life of the
machine and ensure a better performance and conse-
quently a higher standard of safety.
During the maintenance operations, the operator must
be wearing the following means of individual protection:
1. Gloves for handling workpieces and blades
2. Goggles
3. Suitable footwear (non-slip and anti-crushing)
4. Safe garments that cannot get caught up by the moving
parts of the machine.
The operator must not be wearing items which could get
up by the moving parts of the machine, such as wrist-
watches, rings, bracelets, etc. The operator must keep
the area surrounding the machine clean.
