- 45 -
I
UK
TIPI POSSIBILI DI
EMERGENZE E RIPRISTINI
POSSIBLE TYPES OF EMERGENCY
STOP AND RESETTING
EMERGENZA NON VOLUTA DALL’OPERATORE
Può essere di natura elettrica o pneumatica.
EMERGENZA ELETTRICA:
Dovuta ad un calo improvviso di tensione nella rete
di alimentazione
, le conseguenze sono:
- Arresto immediato dei motori.
- Ritorno in posizione di riposo dei gruppi operanti.
- Apertura dei pressori con rilascio del pezzo.
Al ritorno dell’energia elettrica per ripristinare il funzio-
namento della macchina, premere il pulsante di RESET
ELETTRICO (
2
) fi g. 2.
Dovuta all’intervento di uno o entrambi i telesalvamo-
tori
(
3
) fi g.3, le conseguenze sono:
1. Arresto immediato dei motori .
2. Ritorno in posizione di riposo dei gruppi operanti.
3. Apertura dei pressori e rilascio del pezzo.
Per ripristinare il funzionamento della macchina occorre
riarmare il telesalvamotore interessato ruotando la relativa
manopola in posizione 1, premere il pulsante di RESET
ELETTRICO (
2
) fi g. 2.
EMERGENCY STOP NOT CAUSED BY OPERATOR
The emergency may be electrical or pneumatic.
ELECTRICAL EMERGENCY:
Due to a sudden power cut
. The consequences are:
- motors stop immediately
- operating units return to rest position
- pressers open and workpiece is released
When the power supply is restored, press ELECTRIC
RESET switch (
2
) fi g. 2. to restart machine.
One or both remote motor overload switches
(
3
) fi g.3
are tripped. The consequences are:
1. motors stop immediately
2. operating units return to rest position
3. pressers open and workpiece is released.
To restart the machine reset the remote motor overload
protection switch by turning the knob to position 1 and
press ELECTRIC RESET switch (
2
) fi g. 2.
In tutti i casi controllare e rimuovere le cause che han-
no causato l’emergenza, segnalare con un cartello ben
visibile il divieto di utilizzo della macchina e procedere
al lucchettaggio dei sezionatori elettrici e pneumatici.
In all cases, check and eliminate the causes of the
emergency. Display a notice prominently that forbids
use of the machine and padlock the electric and pneu-
matic circuit breakers.
3
Fig.2
Fig.3
2
