- 44 -
I
UK
TIPI POSSIBILI DI
EMERGENZE E RIPRISTINI
POSSIBLE TYPES OF EMERGENCY
STOP AND RESETTING
Durante la lavorazione possono esserci due tipi di emer-
genze; volute e non volute dell’operatore.
EMERGENZA VOLUTA DALL’OPERATORE
La prima si ha quando durante la lavorazione si presenta
una situazione di emergenza e l’operatore volontaria-
mente preme il pulsante (
1
), fi g. 1 e 2. La manovra avrà
i seguenti effetti:
- Intervento dei freni elettronici e conseguente arresto
della rotazione delle lame.
- Ritorno in posizione di riposo dei gruppi operanti.
- Apertura dei pressori e rilascio del pezzo.
Il ripristino della macchina avviene semplicemente tirando
verso l’alto il pulsante (
1
) e successivamente premendo
il pulsante di RESET ELETTRICO (
2
) fi g. 1.
During operation two types of emergency stop may occur,
whether desired by the operator or not.
EMERGENCY STOP CAUSED BY OPERATOR
The fi rst occurs if an emergency situation arises during
operation and the operator deliberately presses switch (
1
),
fi gs. 1 and 2. The operation will have the following effects:
- intervention of the electronic brakes and subsequent
arrest of blade rotation
- return of operating units to rest position
- opening of pressers and release of workpiece.
To reset the machine, simply pull up switch (
1
) and then
press ELECTRIC RESET switch (
2
) fi g. 1.
1
2
Fig.1
Fig.2
1
