- 47 -
I
UK
ANGOLI DI TAGLIO
TAVOLA ROTANTE
CUTTINGANGLE
OF THE TURNTABLE
TAVOLA DI SINISTRA
Per ruotare la tavola solidale col gruppo motore-lama, al-
lentare il pomello (
1
) e spingere verso il basso la maniglia
(
2
) senza allentare mai la pressione.Tramite l’apposita
impugnatura (
3
) presente sulla testa ruotarla in un senso
o nell’altro. La tavola è autocentrante sulle angolazioni
fi sse preimpostate 0°, 45° sinistra e destra facilmente
individuabili sul settore graduato (
4
) fi ssato al bordo
della tavola stessa. Quando l’angolo fi sso desiderato è
raggiunto, rilasciare la maniglia (
2
) e riboccare il pomello
(
1
). Per le angolazioni intermedie sbloccare il pomello
(
1
) e la maniglia (
2
), come detto prima, ruotare la tavola
all’angolo desiderato, rilevabile sul settore graduato (
4
),
infi ne bloccarla stringendo il pomello (
1
) e rilasciare la
maniglia (
2
).
ATTENZIONE: In tutti i casi il pomello (1) dovrà essere
sempre bloccato durante la fase di taglio.
LEFT HAND TABLE
To turn the table fastened to the motor-blade unit, loosen
knob (
1
) and push the handle (
2
) downwards while exerting
a constant pressure. Using the appropriate grip (
3
) on the
head, turn the latter rightwards or leftwards. The turntable
is selfcentring for the fi xed positions 0°, 45° left and right.
These positions are easy to identify on the scaled sector (
4
)
fastened to the edge of the table. When the fi xed angle has
been reached, release the handle (
2
) and tighten the knob
(
1
). For all intermediate angles, release the knob (
1
) and
handle (
2
), as described above and turn the table to the
requested position, which can be checked on the scaled
sector (
4
). Secure the table in place by tightening the knob
(
1
) and release the handle (
2
).
ATTENTION: the knob (1) must be tightened during
the cutting stage.
TAVOLA DI DESTRA
Tutte le operazioni descritte sono le stesse per posizionare
la tavola rotante della testa di destra. Fare attenzione che il
pomello (
1
) e la maniglia (
2
) sono posizionati nella parte
destra del carro Fig.2.
ATTENZIONE: In tutti i casi il pomello (1) dovrà essere
sempre bloccato durante la fase di taglio.
RIGHT HAND TABLE
The same operations described above apply to the right
hand table. Make sure the knob (
1
) and handle (
2
) are
those located on the right hand side of the carriage, Fig.2.
ATTENTION: the knob (1) must be tightened during
the cutting stage.
1
2
3
4
1
2
Fig.1
Fig.2
