- 31 -
I
UK
PULSANTE DI EMERGENZA
Il pulsante di emergenza (
1
) posto al centro della consolle
di comando ha la funzione di bloccare la macchine con
queste conseguenze:
- Azionamento dei freni motore ed arresto della rotazione
delle lame con ritorno a riposo delle teste operanti.
- Apertura dei pressori orizzontali e verticali e sbloccaggio
del pezzo.
Premendolo tale pulsante esso rimarrà abbassato e solo
una operazione volontaria dell’operatore (tirando il pulante
verso l’alto) ripristinerà l’effi cienza della macchina.
EMERGENCY BUTTON
The emergency button (
1
), located at the centre of the
control console, has the function of stopping the machine
with the following consequences:
- Actuation of motor brakes and arrest of blade rotation
with return of operating head to rest position.
- Opening of horizontal and vertical pressers and release
of workpiece.
Pressing the button locks it in its depressed position. The
button may only be released (turned clockwise) further to
a voluntary command of the operator.
DISPOSITIVI
DI SICUREZZA ELETTRICI
ELECTRICAL
SAFETY DEVICES
E’ proibito utilizzare la macchina se un dispositivo di
sicurezza non è in perfetta effi cienza.
It is prohibited to use the machine if its safety devices
are not in perfect working order.
1
1
