Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 53 / 136

NL PT
53
C4 - INTERNE BEVEILIGINGEN VAN DE MACHINE C4 – PROTECÇÕES INTERNAS DA MÁQUINA
BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING
Het gele controlelampje gaat branden en de machine stopt
indien ze oververhit is.
De machine kan oververhit raken, indien ze lange tijd
gewerkt heeft met een stroom die hoger is dan 100% van
de werkingsfactor of wanneer stroming van de
koelingslucht verhinderd is.
PROTECÇÃO EM CASO DE SOBREAQUECIMENTO
O indicador amarelo de protecção acende-se e a máquina
pára se tiver estado em sobreaquecimento.
A máquina pode sobreaquecer se funcionou durante
muito tempo com uma corrente superior a 100 % do factor
de marcha ou quando há pouca circulação de ar de
refrigeração.
BEVEILIGING TEGEN OVERSPANNINGEN IN
DE HOOFDSTROOMTOEVOER
Indien de overspanningen in de hoofdstroomtoevoer zo
groot zijn, dat ze de machine kunnen beschadigen, dient
de stroomtoevoer naar de machine onmiddellijk
onderbroken te worden.
Indien de overspanningen slechts even duren, zullen ze
zich uiten in korte stroomonderbrekingen. Het
controlelampje op het paneel, dat een onder- of
overspanning aangeeft, gaat branden bij een langdurige
overspanning.
PROTECÇÃO CONTRA OS PICOS DE TENSÃO NA
ALIMENTAÇÃO PRINCIPAL
Se há muitos picos de tensão na alimentação principal ao
ponto de danificar a máquina, a alimentação da máquina
é imediatamente cortada.
Se os picos de tensão são curtos, estes manifestam-se
sob forma de pequenos cortes de corrente. O indicador de
defeitos de tensão situado no painel acende-se em caso
de longo período de pico de tensão.
EEN SLECHT GEKOZEN SPANNING
CITOTIG 250W EN350W AC/DC
Indien een machine met meerdere spanningen op een
verkeerde spanning aangesloten wordt, zal ze niet starten;
het controlelampje op het paneel gaat branden. Wanneer
de machine korte tijd op de verkeerde spanning
aangesloten is, zal ze niet beschadigd worden. De machine
loskoppelen en de juiste spanning selecteren met de
schakelaar onder het voorpaneel.
ESCOLHA DE TENSÃO INCORRECTA
CITOTIG 250W E 350W AC/DC
Se uma máquina multitensão é ligada a uma tensão
incorrecta, esta não arranca e o indicador situado no
painel acende-se. A máquina não se danifica se for ligada
apenas por um curto instante a uma tensão incorrecta.
Desligar a máquina e seleccionar a tensão correcta no
interruptor situado na parte inferior do painel dianteiro.
BESCHERMING VAN EEN VLOEISTOFGEKOELDE TOORTS
CITOTIG 250W EN350W AC/DC
Se o interruptor do arrefecedor está na posição "tocha de arrefecimento
natural" e se começa atrabalhar com uma tocha arrefecida por líquido,
estando a corrente acima de 60 A, a soldadura pára. Indien de schakelaar van de koeler op de stand “natuurlijk gekoelde toorts”
staat en u met een vloeistofgekoelde toorts en een stroom van meer dan 60
A begint te werken, stopt het lassen.
PROTECÇÃO DE UMA TOCHA ARREFECIDA POR LÍQUIDO
CITOTIG 250W E350W AC/DC
D - ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN D – MANUTENÇÃO
HET APPARAAT UITSCHAKELEN, WANNEER ER AAN DE
BEKABELING GEWERKT WORDT!
Het belang van het gebruik en de omstandigheden van de machine
moeten in overweging genomen worden in de onderhoudsplanning.
Juist gebruik en preventief onderhoud vermijden problemen en
pannes.
Elke dag de staat van de kabels en de verbindingen controleren.
Geen beschadigde kabels gebruiken.
DESLIGAR O APARELHO ANTES DE MANUSEAR OS CABOS!
No calendário de manutenção da máquina, a importância da
utilização e as circunstâncias devem ser tomadas em consideração.
Um uso cuidado e uma manutenção preventiva evitam problemas e
avarias.
Verificar diariamente o estado dos cabos e ligações. Não utilize
cabos danificados.
OM DE 6 MAANDEN
OPMERKING! U dient de exacte torsiekracht te kennen, vooraleer er aan
de aansluitingen gewerkt wordt.
OPMERKING! De stroomtoevoerkabel loskoppelen en ongeveer 2 minuten
wachten voor u de kap verwijdert (lading van de condensator).
DE VOLGENDE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DIENEN MINIMAAL
OM DE ZES MAANDEN UITGEVOERD TE WORDEN:
· Elektrische aansluitingen van de machine: de verroeste onderdelen
reinigen en de aansluitingen weer vastzetten.
De onderdelen binnen in de machine reinigen met een zachte borstel of
een stofzuiger.
Geen perslucht gebruiken; het vuil zou zich in de tussenruimten van de
koelprofielen kunnen opstapelen. Geen hogedrukreiniger gebruiken.
DE HERSTELLLINGEN MOGEN ALLEEN UITGEVOERD WORDEN
DOOR EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN.
CADA 6 MESES
NOTA! Desligar a tomada de alimentação de rede e aguardar cerca de 2
minutos (carga do condensador) antes de retirar o capot.
AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO SEGUINTES DEVEM SER
EFECTUADAS PELO MENOS CADA 6 MESES:
· Ligações eléctricas da máquina: limpar as peças oxidadas e apertar as
ligações.
NOTA! Deve conhecer o binário de aperto exacto antes de reparar as
ligações.
· Limpar as peças situadas no interior da máquina com uma escova macia ou
um aspirador.
Não utilize ar comprimido, a sujidade pode acumular-se nos interstícios dos
perfis de arrefecimento. Não utilize a lavadora de alta pressão.
AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR UM
ELECTRICISTA QUALIFICADO.