Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 10 / 136

FR EN
10
2- CYCLE GACHETTE DE LA TORCHE 2- TORCH TRIGGER CYCLE
Appuyer sur la touche 2T / 4T Rep 25 pour sélectionner
le mo ed allumée indique le cycle choisi.
25
de choisi. La l
Press the 2T/4T key Item 25 to select the mode yo
want. The
u
light led shows which cycle you have
chosen.
FONCTION 2 TEMPS / AMORÇAGE H.F.
1 . Appuyer sur la gâchette de la torche. Le gaz s’écoule
et après le temps de pré-gaz choisi, l’arc s’établit et le
courant de soudage atteindra son niveau penda
cend
ontinue à
nt la
durée de montée en intensité sélectionnée.
2 . Relâcher la gâchette, le courant de soudage des
doucement pendant la durée de l’évanouissement
sélectionné. Une fois l’arc éteint, le gaz c
s’écouler durant le temps de post-gaz.
died the gas continues to flow for the post-gas time.
2T / HF STRIKING
1
. Press the torch trigger. The gas flows out and, after
the chosen pre-gas time, the arc is set up and the
welding current rises to its level over the selected rise
time.
2. Release the trigger, the welding current falls slowly
over the selected slope-down time. After the arc has
FONCTION 2 TEMPS / AMORÇAGE PAR CONTACT
1 . Appuyer légèrement l’électrode sur la pièce à souder.
rc
az continue à s’écouler pendant la durée du
a à nouveau son
similaire à celui de
2 . Appuyer sur la gâchette de la torche.
3 . Ecarter lentement l’électrode de la pièce à souder.
L’arc s’établit et le courant de soudage atteindra son
niveau pendant la durée de montée en intensité.
4 . Relâcher la gâchette, le courant de soudage descend
selon la durée de l’évanouissement choisie. Une fois l’a
éteint, le g
post-gaz.
Le temps d’évanouissement peut être interrompu en
appuyant rapidement sur la gâchette.
Vous pouvez revenir au courant de soudage en appuyant
sur la gâchette. Ainsi, le courant atteindr
niveau en un temps
l’évanouissement.
2T / CONTACT STRIKING
1
. Press the electrode lightly on the work piece.
ises to its
e
ed the
time can be interrupted by pressing the
ts level again in
a similar time to the slope down time.
2 . Press the torch trigger.
3 . Slowly move the electrode away from the work
piece. The arc is set up and the current r
welding level over the current rise time.
4 . Release the trigger, the welding current falls over th
selected slope-down time. After the arc has di
gas continues to flow for the post-gas time.
The slope down
trigger quickly.
You can return to the welding current by pressing the
trigger. In this way the current rises to i
FONCTION 4 TEMPS / AMORÇAGE H.F
it et le courant de
fois
ssement écoulé. Le gaz de
1 . Appuyer sur la gâchette. Le gaz de protection
s’écoule.
2 . Relâcher la gâchette. L’arc s’établ
soudage atteindra son niveau pendant
le temps de montée en intensité.
3 . Appuyer sur la gâchette. Le soudage continue.
4 . Relâcher la gâchette, le courant de soudage
commence à descendre et l’arc s’éteint une
le temps de l’évanoui
protection continue à s’écouler pendant la
durée sélectionnée.
the current
ll
e arc dies when the slope-down time expires.
he shielding gas continues to flow for the selected
e.
4T / HF STRIKING.
1
. Press the trigger. The shielding gas flows out.
2 . Release the trigger. The arc is set up and
rises to its welding level over the current rise time.
3 . Press the trigger. The welding continues.
4 . Release the trigger, the welding current starts to fa
and th
T
tim
1 . Appuyer légèrement l’électrode sur la pièce à souder.
2 . Appuyer longuement sur la gâchette de la torche.
3 . Ecarter lentement l’électrode de la pièce à souder.
ionnée est écoulée. Une fois l’arc éteint, le gaz de
rotection continue à s’écouler pendant la durée du post-
le
gtemps que vous maintiendrez
En appuyant longuement sur la gâchette on peut revenir
L’arc s’établit et le courant de soudage atteindra son
niveau pendant le temps de montée en intensité.
4 . Appuyer sur la gâchette. Le soudage continue.
5 . Relâcher la gâchette, le courant de soudage descend
et se coupe dès que la durée de l’évanouissement
sélect
p
gaz.
En appuyant sur la gâchette pendant l’évanouissement
courant restera au
même niveau aussi lon
votre pression. Quand vous relâcherez la gâchette, le
courant descendra.
1 . Press the electrode lightly on the work piece
rom the work
rises to its
d slope-down time expires.
fter the arc has died the shielding gas continues to
falls
ressing the torch trigger and holding it down for a long
e makes the current return to its welding level.
2 . Press the torch trigger and hold it down for a long
time.
3 . Slowly move the electrode away f
piece. The arc is set up and the current
welding level over the current rise time.
4 . Press the trigger. The welding continues.
5 . Release the trigger, the welding current falls and
cuts out when the selecte
A
flow for the post-gas time.
Pressing the trigger during slope-down makes the
current stay at the same level as long as the trigger is
held down. After the trigger is released the current
P
tim
au niveau du courant de soudage.