Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 54 / 136

NL PT
54
D – MANUTENÇÃO D - ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN
LASTOORTS
Door de hoge temperaturen en de slijtage heeft vooral de punt van de TIG-
toorts onderhoud nodig, maar ook de andere onderdelen moeten regelmatig
gecontroleerd worden.
Op het einde van de laswerkzaamheden
Controleren of…
- de isolatie niet beschadigd is en ze nog op de juiste plaats zit.
- de gasnozzle niet beschadigd is en nog geschikt is voor het volgende
werkstuk.
- de bevestigingen van de elektrode niet beschadigd zijn en de elektrode
goed op haar plaats zit.
Controleren of…
- de toortskabel geen scherpe hoeken heeft.
TOCHA DE SOLDAR
Devido às altas temperaturas e ao desgaste, a extremidade da tocha TIG
requer uma manutenção cuidada. No entanto, o estado das outras peças
também deve ser regularmente verificado .
Verificar se ...
– todos os isolamentos estão em bom estado e no seu lugar,
– o bocal de gás não está danificado e se está em bom estado para o
trabalho seguinte,
– o eléctrodo não está danificado. Utilize a dimensão e a forma de eléctrodo
que convém para o trabalho a efectuar. Afiar o eléctrodo longitudinalmente.
- het debiet van het beschermingsgas vrij en regelmatig is.
- de elektrode niet beschadigd is. Ervoor zorgen dat de vorm en de grootte
van de toorts geschikt is voor het uit te voeren werk. De elektrode in de
lengte slijpen.
Toortskabel
- de isolatie van het handvat en de toortskabel niet beschadigd zijn.
Elk beschadigd onderdeel onmiddellijk vervangen!
Depois de soldar
– o débito do gás de protecção é livre e regular,
– as fixações do eléctrodo não estão danificadas e se este se encontra bem
fixado no seu lugar.
Cabo da tocha
Verificar se ...
– o isolamento da pega e o cabo da tocha não estão danificados,
– o cabo da tocha não apresenta ângulos vivos.
Substitua imediatamente qualquer peça danificada!
VERNIETIGING VAN DE MACHINE
Elektrische toestellen niet verwijderen met het huisvuil!
Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) en de
bepalingen in de nationale wetgeving moeten elektrische toestellen
afzonderlijk opgehaald worden en op milieuvriendelijke wijze
gerecycleerd worden.
Als eigenaar van de apparatuur moet u zich door onze lokale
vertegenwoordigers laten informeren over de erkende
ophaalsystemen.
Toepassing van deze Europese Richtlijn komt ten goede aan het
milieu en de gezondheid!
DESTRUIÇÃO DA MÁQUINA
Não deitar os aparelhos eléctricos no lixo doméstico!
Conformemente à Directiva Europeia 2002/96/EC relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos ou electrónicos (DEEE), e à sua
transposição na legislação nacional, os aparelhos eléctricos devem
ser recolhidos à parte e submetidos a uma reciclagem respeitosa do
ambiente.
Enquanto proprietário do equipamento, informe-se sobre os sistemas
de recolha credenciados junto dos nossos representantes locais.
Aplicar essa Directiva Europeia melhora o ambiente e a saúde!