Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 36 / 136

ES DE
36
D – INSTANDHALTUNG D – MANTENIMIENTO
TORCHA DE SOLDADURA
Debido a las altas temperaturas y al desgaste, el extremo de la torcha TIG
n mantenimiento, per requiere principalmente u
estado de
o también se debe verificar
las demás piezas.
uen estado para el
trodo no están deterioradas y éste está firmemente
ha no están
gs muss auch
lmäßig überprüft werden.
ngen unbeschädigt sind und die Elektrode sicher an
tigt ist
igt sind.
ist.
Alle be
regularmente el
Al final de la soldadura
Controlar que...
– no se ha deteriorado ningún aislamiento y que se encuentran en su lugar.
– la boquilla de gas no se ha deteriorado y está en b
trabajo siguiente.
– el caudal del gas de protección es libre y regular.
– el electrodo no está deteriorado. Utilizar la dimensión y la forma del
electrodo adecuado para el trabajo que se va a realizar. Afilar el electrodo
longitudinalmente.
– las fijaciones del elec
colocado en su lugar.
Cable de torcha
Verificar que...
– el aislamiento de la empuñadura y el cable de torc
deteriorados.
– el cable de torcha no tiene ángulos vivos.
¡Cambiar inmediatamente las piezas deterioradas!
SCHWEISSBRENNER
Auf Grund von hohen Temperaturen und von Verschleiß, bedarf die Spitze
rgfältiger Wartung. Allerdin des WIG-Brenners grundsätzlich so
er anderen Teile rege der Zustand d
Am Ende des Schweißvorgangs
Prüfen, dass:
- alle Isolierungen an ihrem Platz und unbeschädigt sind
- die Gasdüse unbeschädigt ist und sich in einem für die folgende Arbeit
entsprechenden Zustand befindet
- der Durchsatz des Schutzgases nicht behindert wird und regelmäßig ist
- die Elektrode unbeschädigt ist. Verwenden Sie eine Elektrode, die in Form
und Abmessungen der durchzuführenden Arbeit entspricht. Die Elektrode in
Längsrichtung anschleifen.
befestigu - die Elektroden
Ihrem Platz befes
Brennerkabel
Prüfen, dass:
- die Griffisolierung und das Brennerkabel unbeschäd
. dass Brennerkabel keine scharfen Grate aufwe
schädigten Teile sofort austauschen!
DESTRUCCIÓN DE LA MÁQUINA
¡No desechar los aparatos eléctricos con los residuos ordinarios!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC relativa a
residuos de equipos eléctricos o electrónicos (DEEE), y a su
transposición en la legislación nacional, los aparatos eléctricos
los
da
esta Directiva Europea mejorará el medio ambiente y la
salud!
deben recogerse aparte y ser sometidos a un reciclaje respetuoso
con el medio ambiente.
En tanto que propietario del equipo, deberá informarse con
nuestros representantes locales sobre los sistemas de recogi
aprobados.
¡Aplicar
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Elektro-Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen!
Übereinstimmend mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Überführung in nationales
chen Richtlinie trägt zum Umwelt-
und Gesundheitsschutz bei!
Recht müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Als Besitzer der Ausrüstungen sollten Sie sich bei unseren örtlichen
Vertretern über die zugelassenen Entsorgungssysteme informieren.
Die Anwendung dieser Europäis