Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 18 / 136

FR EN
18
D – MAINTENANCE D – MAINTENANCE
TORCHE DE SOUDAGE
Du fait des hautes températures et de l’usure, l’embout de la torche TIG
nécessite principalement de l’entretien, mais l’état des autres pièces doit
être également vérifié régulièrement.
A la fin du soudage
Vérifier que...
– toutes les isolations ne sont pas endommagées et qu’elles sont à leur
place.
– la buse de gaz n’est pas endommagée et en état pour le travail suivant.
– le débit du gaz de protection est libre et régulier.
– l’électrode n’est pas endommagée. Utilisez la dimension et la forme
d’électrode convenant au travail à effectuer. Affûtez l’électrode
longitudinalement.
– les fixations de l’électrode ne sont pas endommagées et que celle-ci est
fermement fixée
à sa place.
Câble de torche
Vérifier que...
– l’isolation de la poignée et le câble de torche ne sont pas endommagés.
– le câble de torche ne comporte pas d’angles vifs.
Remplacez immédiatement toute pièce endommagée!
WELDING TORCH
Because of the high temperatures and wear, the tip of the TIG torch is the
main part requiring maintenance, but the condition of the other parts should
be checked regularly.
After welding
Check that:
– all insulators are undamaged and in place.
– the gas nozzle is undamaged and in good condition for the next job.
– the shielding gas flow is free and regular.
– the electrode is not damaged. Use an electrode with the size and shape
suitable for the work to be done. Sharpen the longitudinally.
- the electrode mountings are not damaged and the electrode is firmly fixed in
place.
Torch cable
Check that:
– the insulation on the torch handle and cable are not damaged.
- there are no sharp bends in the cable.
Replace any damaged part immediately!
DESTRUCTION DE LA MACHINE
Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires !
Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à
sa transposition dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.
En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez vous
informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos
représentants locaux.
Appliquer cette Directive Européenne améliorera l’environnement
et la santé !
MACHINE DISPOSAL
Never throw electrical appliances away with ordinary rubbish!
In accordance with European Directive 2002/96/EC covering
electrical or electronic waste (DEEE), and its transposition into
national law, electrical appliances must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly way.
As the owner of the equipment, you should find out from your local
municipality what collection systems are in place.
Applying this European Directive will improve the environment and
people’s health!