![background image](http://html1.mh-extra.com/html/moulinex/cuisine-companion/cuisine-companion_manual_1839947071.webp)
•
هدﺎﻔﺘــﺳا یاﺮــﺑ "اﴫــﺤﻨﻣ هﺎﮕﺘــﺳد ﻦــﯾا
رد ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد ﯽــﻠﺧاد
ﺪــﯾﺎﺒﻧ هﺪﻧزﺎــﺳ .ﺮــﺘﻣ ۲۰۰۰ ﺮــﻳز عﺎــﻔﺗرا
رد و ﺪــﻨﮐ لﻮــﺒﻗ ار ﯽﺘﯿﻟﻮﺌــﺴﻣ ﺮــﻫ
ﺎﯾ ﺐــﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎــﯾ یرﺎــﺠﺗ هدﺎﻔﺘــﺳا ترﻮــﺻ
ﻖــﺣ ﺎــﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد زا یوﺮــﯿﭘ مﺪــﻋ
.دراد ﻪــﮕﻧ ظﻮــﻔﺤﻣ ار ﺖــﻧماﺿ ﻮــﻐﻟ
•
هﺪــﺸﻧ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد هﺎﮕﺘــﺳد ﻦــﯾا
و ﯽــﻠﺧاد یدﺮــﺑرﺎﮐ یﺎــﻫ ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺎــﺗ
راﺮــﻗ ﺖــﻧﺎﻤﺿ ﺶــﺷﻮﭘ ﺖــﺤﺗ) ﻪﺑﺎــﺸﻣ
هدﺎﻔﺘــﺳا ﻞﯾذ دراﻮــﻣ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ،(دﺮــﻴﮔ ﻰــﻤﻧ
:دﻮــﺷ
و ﺮــﺗﺎﻓد ،ﺎــﻫ هزﺎــﻐﻣ رد ﻪﻧﺎﺧﺰﭙــﺷآ رد -
.یا ﻪــﻓﺮﺣ یﺎــﻫ ﻂــﯿﺤﻣ ﺮــﮕﯾد
نﺎــﻨﮐرﺎﮐ ﻪــﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻣ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙــﺷآ رد -
ﻂــﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎــﺳ و تارادا ،ﺎــﻫ هزﺎــﻐﻣ رد
.یا ﻪــﻓﺮﺣ یﺎــﻫ
.عراﺰﻣ رد -
نﺎﯾﱰﺸﻣ ﻂــﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘــﺳا -
ﺮﮕﯾد و ﺎــﻫ ﻞــﺘﻣ ،ﺎــﻫ ﻞــﺘﻫ
.ﯽﻧﻮﮑــﺴﻣ یﺎﻫ ﻂــﯿﺤﻣ
.نماﻬﻣ قﺎﺗا ﻂﯿﺤﻣ رد -
•
ماــﺷ هﺎﮕﺘــﺳد
ﯽــﻣ ﻪــﮐ ﺪــﻫد ﯽــﻣ نوﺮــﯿﺑ ار رﺎــﺨﺑ
برد ﻪــﺑ .دﻮــﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮــﺳ ﺐــﺟﻮﻣ ﺪــﻧاﻮﺗ
زا) ﺪــﯿﻧﺰﺑ ﺖــﺳد طﺎــﯿﺘﺣا ﺎــﺑ شﻮــﭘرد و
ترﻮــﺻ رد هﺮــﯿﻏ و هﺮﯿﮕﺘــﺳد ،ﺶﮑﺘــﺳد
ﺎــﺑ شﻮــﭘرد ﻪــﺑ .(ﺪــﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘــﺳا موﺰــﻟ
.ﺪــﯿﻧﺰﺑ ﺖــﺳد نآ یﺰــﮐﺮﻣ ﺶــﺨﺑ
•
راﺮــﻗ ﺮــﻬﻣ راﺪــﻬﮕﻧ رد مﻮــﻣ و ﺮــﻬﻣ ﺮــﮔا
ﺮــﻬﻣ راﺪــﻬﮕﻧ ﺮــﮔا ﺎــﯾ ﺪــﺷﺎﺑ ﻪــﺘﻓﺮﮕﻧ هداد
هﺪــﺸﻧ ژﺎــﺘﻧﻮﻣ برد یور ﺮــﺑ مﻮــﻣ و
هﺎﮕﺘــﺳد تنــﺧاﺪﻧا رﺎﮐ ﻪــﺑ زا ،ﺪــﺷﺎﺑ
ﺖــﺳا یروﴐ .ﺪــﯿﻨﮐ یراددﻮــﺧ "اﺪــﯿﮐا
هداد راﺮــﻗ شﻮــﭘرد ﺎــﺑ ار هﺎﮕﺘــﺳد ﻪــﮐ
ﻪــﺑ برد خارﻮــﺳ رد هﺪــﺷ
ﻪــﮑﻨﯾا ﺮــﮕﻣ ) ﺪــﯾزاﺪﻧا رﺎﮐ
رﻮﺘــﺳد رد صﺎــﺧ رﻮــﻃ ﻪــﺑ
.(ﺪــﺷﺎﺑ هﺪــﺷ ﺪــﯿﻗ ﻞــﻤﻌﻟا
ﺐﯿــﺳآ ﺮــﻄﺧ زا :راﺪــﺸﻫ
زا ﺖــﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘــﺳا ترﻮــﺻ رد
یﺎــﻫﻮﻗﺎﭼ ﺐــﻗاﺮﻣ .ﺪﯿــﺷﺎﺑ هﺎﮔآ هﺎﮕﺘــﺳد
یا هرا یﻮــﻗﺎﭼ و (F1) شﺮــﺑ ﺰــﯿﺗ ﻪــﻐﯿﺗ
ﯽــﻟﺎﺧ و ﺎــﻬﻧآ ندﺮــﮐ ﺰــﯿتم مﺎﮕــﻨﻫ (F4)
ﺰــﯿﺗ رﺎﯿــﺴﺑ ﺎــﻬﻧآ ،ﺪﯿــﺷﺎﺑ ﻪــﺳﺎﮐ ندﺮــﮐ
رد غاد ﻊــﯾﺎﻣ ﺮــﮔا ﺪــﯿﻨﮐ ﺖــﻗد .ﺪﻨﺘــﺴﻫ
نﻮــﭼ ﺪــﯾﺰﯾر ﯽــﻣ ﯽــﺋاﺬﻏ داﻮــﻣ هﺪــﻧزادﺮﭘ
زا ﯽــﻧﺎﻬﮔﺎﻧ شﻮــﺟ ﺖــﻠﻋ ﻪــﺑ ﺪــﻧاﻮﺗ ﯽــﻣ
.دﻮــﺷ ﻪــﺘﺨﯾر نوﺮــﯿﺑ ﻪــﺑ هﺎﮕﺘــﺳد
ﺲــﭘ ار (F1) ﻪــﻐﻴﺗ ﺪــﻨﭼ ﻦــﻛدﺮﺧ ﻪــﻐﻴﺗ
.ﺪــﻴﻫد راﺮــﻗ ﻪــﺳﺎﻛ رد هدﺎﻔﺘــﺳا زا
ﻪــﻧﻮﮔﺮﻫ زا ﺎــﺗ ﺪﻴــﺷﺎﺑ ﺐــﻗاﺮﻣ :راﺪــﺸﻫ
،ندﺮــﻛ ﺰــﻴﻤﺗ لﻮــﻃ رد لﺎــﺼﺗا رد ﺖــﺸﻧ
.دﻮــﺷ ىﺮــﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦــﺘﺨﻳر ﺎــﻳ ندﺮــﻛ ﺮــﭘ
هﺎﮕﺘــﺳد رد هﺪــﺷ ﺮــﺸﺘﻨﻣ رﺎﺨﺑ :راﺪــﺸﻫ
.دﻮــﺷ ﻰﮕﺘﺧﻮــﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺪــﻧاﻮﺗ ﻰــﻣ
طﻮــﻨﻣ ﺶــﻳﺎﻣﺮﮔ ﺖــﻨﻤﻟا ﺢﻄــﺳ :راﺪــﺸﻫ
هدﺎﻔﺘــﺳا زا ﺲﭘ هﺪــﻧﺎﻣ ﻰــﻗﺎﺑ ىﺎــﻣﺮﮔ ﻪــﺑ
.ﺪــﺷﺎﺑ ﻰﻣ
مﺮــﮔ لﻮــﻃ رد ﻪــﻛ ﺪﻳﻮــﺷ ﻦــﺌﻤﻄﻣ -
ﻪــﺑ ﻂــﻘﻓ ﻞــﻣﺎﻛ نﺪــﺷ دﺮــﺳ ﺎــﺗ ندﺮــﻛ
ﻪﺘــﺳد ،D2 ﻞــﻔﻗ) دﻮــﺧ لﻮــﺼﺤﻣ ﻪﺘــﺳد
ﺖــﺳد (E1 شﻮــﭘرد ﻪﺘــﺳد و E2 برد
.ﺪــﻴﻧز ﻰــﻣ
•
و ندﺮــﻛ رﺎﻛ نﺎــﻣز ﻢــﻴﻈﻨﺗ ىاﺮــﺑ
مزاﻮــﻟ زا ـــﻜﻳﺮﻫ ﺖﻋﺮــﺳ تﺎــﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد ﻪــﺑ ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮــﻫ و ﻰــﺒﻧﺎﺟ
.ﺪــﻴﻨﻛ ﻪــﻌﺟاﺮﻣ
•
زا ﻞــﺒﻗ ار هدﺎﻔﺘــﺳا یﺎــﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد
رﺎــﺑ ﻦــﯿﻟوا یاﺮــﺑ هﺎﮕﺘــﺳد زا هدﺎﻔﺘــﺳا
ﮏــﯾ رد ار ﺎــﻬﻧآ و ﺪــﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖــﻗد ﺎــﺑ
ﺪــﯾﺎﺒﻧ هﺪﻧزﺎــﺳ :ﺪــﯾراد ﻪــﮕﻧ ﻦــﻣا ﻞــﺤﻣ
ترﻮــﺻ رد ار ﺖﯿﻟﻮﺌــﺴﻣ ﻪــﻧﻮﮔ ﺮــﻫ
ﺎــﺑ هدﺎﻔﺘــﺳا ﻪــﻧﻮﮔﺮﻫ تنــﺷاﺪﻧ ﺖــﻘﺑﺎﻄﻣ
.ﺪــﻨﮐ لﻮــﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد
•
نآ کﺮــﺗ ترﻮــﺻ رد ار هﺎﮕﺘــﺳد ﻪــﺸﯿﻤﻫ
ﺰــﯿتم ﺎــﯾ ژﺎــﺘﻧﻮﻣ زا ﻞــﺒﻗ ،ﺐــﻗاﺮﻣ نوﺪــﺑ
ﺪــﯿﻫﺪﻧ هزﺎــﺟا .ﺪﯿــﺸﮑﺑ ﺰــﯾﺮﭘ زا ندﺮــﮐ
هﺎﮕﺘــﺳد زا ترﺎــﻈﻧ نوﺪــﺑ نﺎﮐدﻮــﮐ
.ﺪــﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘــﺳا
•
نﺎﮐدﻮــﮐ ﻂــﺳﻮﺗ ﺪــﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘــﺳد ﻦــﯾا
ار نآ ﻢﯿــﺳ و هﺎﮕﺘــﺳد .دﻮــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا
.ﺪــﯾراد ﻪــﮕﻧ نﺎﮐدﻮــﮐ سﱰــﺳد زا رود
•
ﻂــﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘــﺳا یاﺮــﺑ هﺎﮕﺘــﺳد ﻦــﯾا
ﯽــﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺎــﺑ (نﺎﮐدﻮــﮐ ﻪــﻠﻤﺟ زا) داﺮــﻓا
تنــﺷاﺪﻧ ﺎــﯾ و ،ﯽــﻨﻫذ ﺎــﯾ ﯽــﺴﺣ ،ﯽﻤــﺴﺟ
،هﺪــﺸﻧ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد ﺶــﻧاد و ﻪــﺑﺮﺠﺗ
ﺪﻨــﺷﺎﺑ ترﺎــﻈﻧ ﺖــﺤﺗ ﺎــﻬﻧآ ﻪــﮑﻨﯾا ﺮــﮕﻣ
هدﺎﻔﺘــﺳا ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻞــﻤﻌﻟا رﻮﺘــﺳد ﺎــﯾ
لﻮﺌــﺴﻣ دﺮــﻓ ﮏــﯾ ﻂــﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘــﺳد زا
.ﺪــﺷﺎﺑ هﺪــﺷ هداد ﺎــﻬﻧآ ﻪــﺑ ﯽــﻨﻤﯾا
ﺪﻨــﺷﺎﺑ ترﺎــﻈﻧ ﺖــﺤﺗ ﺪــﯾﺎﺑ نﺎﮐدﻮــﮐ
ﺎــﺑ ﺎــﻬﻧآ ﻪــﮐ دﻮــﺷ ﻞــﺻﺎﺣ نﺎــﻨﯿﻤﻃا ﺎــﺗ
.ﺪــﻨﻨﮐ ﯽــنم یزﺎــﺑ هﺎﮕﺘــﺳد
•
نﺎﮐدﻮﮐ سﱰــﺳد زا رود ار دﻮــﺧ هﺎﮕﺘــﺳد
.ﺪﯾراد ﻪــﮕﻧ
•
رﺎﮐ لﺎــﺣ رد ماــﺷ هﺎﮕﺘــﺳد ﻪــﮐ ﯽــﻧﺎﻣز
تﺎــﻌﻄﻗ ﯽــﺧﺮﺑ یﺎــﻣد ،ﺖــﺳا ندﺮــﮐ
ﺪــﺑﺎﯾ ﺶــﯾاﺰﻓا ﺖــﺳا ﻦــﮑﻤﻣ
ﮓــﻧز ﺪــﺿ دﻻﻮــﻓ راﻮــﯾد )
لﻮــﻤﻌﻣ لﺪﻨﯿﭙــﺳا ،ﻪــﺳﺎﮐ
تﺎــﻌﻄﻗ ،نﺪــﺷ اﺪــﺟ ﻞــﺑﺎﻗ
یﺰــﻠﻓ تﺎــﻌﻄﻗ ،شﻮــﭘرد و برد فﺎﻔــﺷ
ﺪــﻨﻧاﻮﺗ ﯽــﻣ ﺎــﻬﻧآ . (ﺪﺒــﺳ ،ﻪــﺳﺎﮐ ﺮــﯾز
تﺎــﻌﻄﻗ ﺎــﺑ .ﺪﻧﻮــﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮــﺳ ﺐــﺟﻮﻣ
(رﻮــﺗﻮﻣ ﺪــﺣاو ،هﺮﯿﮕﺘــﺳد) دﴎ ﯽﮑﯿﺘــﺳﻼﭘ
ﺮﮕﻧﺎــﺸﻧ غاﺮﭼ .ﺪــﯿﻧﺰﺑ ﺖــﺳد هﺎﮕﺘــﺳد ﻪــﺑ
ﻪــﮐ ﺪــﻫد ﯽــﻣ نﺎــﺸﻧ ﺶــﯾﺎﻣﺮﮔ ﺰــﻣﺮﻗ
.دراد دﻮــﺟو ﯽﮕﺘﺧﻮــﺳ ﺮــﻄﺧ
•
سﱰــﺳد رد حﻮﻄــﺳ تراﺮــﺣ ﻪــﺟرد
ﻪــﮐ ﯽــﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪــﺷﺎﺑ ﻻﺎــﺑ ﺖــﺳا ﻦــﮑﻤﻣ
.ﺖــﺳا ندﺮــﮐ رﺎﮐ لﺎــﺣ رد هﺎﮕﺘــﺳد
•
ﺎــﯾ ﯽــﺟرﺎﺧ ﺮــﻤﯾﺎﺗ ﮏــﯾ زا هدﺎﻔﺘــﺳا
یاﺮــﺑ
ﻪــﻧﺎﮔاﺪﺟ رود هار زا لﱰــﻨﮐ ﻢﺘــﺴﯿﺳ
ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد هﺎﮕﺘــﺳد تنــﺧاﺪﻧا رﺎﮐ ﻪــﺑ
.دﻮــﺷ ﯽــنم
•
ﯽﺘــﺳرد ﻪﺑ ماــﺷ هﺎﮕﺘــﺳد ﻪــﮐ ﯽــﺗرﻮﺻ رد
ﻢﯿــﺳ ﺎﯾ هﺪــﯾد ﺐﯿــﺳآ ﺮــﮔا ،ﺪــﻨﮐ ﯽــنم رﺎﮐ
زا ،ﺖــﺳا هﺪــﺷ باﺮــﺧ ﺰــﯾﺮﭘ ﺎــﯾ قﺮــﺑ
.ﺪــﯿﻨﮐ یراددﻮــﺧ هﺎﮕﺘــﺳد زا هدﺎﻔﺘــﺳا
ﻢﯿــﺳ ،ﺮــﻄﺧ ﻪــﻧﻮﮔﺮﻫ زا بﺎــﻨﺘﺟا یاﺮــﺑ
ﺾــﯾﻮﻌﺗ زﺎــﺠﻣ تﺎــﻣﺪﺧ ﺰــﮐﺮﻣ ﻂــﺳﻮﺗ ار
رد دﻮــﺟﻮﻣ ﺖــﺴﯿﻟ ﺖــﯾور ﺎــﺑ) ﺪــﯿﺋﺎنم
.(ﺖــﻧماﺿ ﻪــﭼﱰﻓد
•
راﺮــﻗ زا .دﻮــﺷ رو ﻪــﻃﻮﻏ ﺪــﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘــﺳد
یرﺎــﺟ بآ ﺮــﯾز (
A
)رﻮــﺗﻮﻣ ﺪــﺣاو نداد
.ﺪــﯿﻨﮐ یراددﻮــﺧ "اﺪــﯿﮐا
:ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
137
FA
136
FA