![background image](http://html1.mh-extra.com/html/moulinex/cuisine-companion/cuisine-companion_manual_1839947059.webp)
يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﻒــﻗﻮﺘﻟا ﺔــﻴﻌﺿو ﰲ كيــﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا ﺢــﺒﺼُﻳ
ﻪﻠﻴﻐــﺸﺗ ةدﺎــﻋإ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚــﻳﺪﻟ ﻰــﻘﺒﻳو ،ﺖــﻗﺆﳌا
تﱰــﺧا لﺎــﺣ ﰲ .ﺔــﻴﻧﺎﺛ ةﺮــﻣ «start» رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ
رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا ،ﻪــﺋﺎﻐﻟإ ﰲ ﺖــﺒﻏرو ،ﺄــﻄﺨﻟا ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا
.ينــﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪــﳌ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘــﺳاو «Stop»
4
.
تارﺎــﺷإ ٣ ﺞــﺘﻨﳌا ﻦــﻋ رﺪــﺼﻳ ،ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا ﻲــﻬﺘﻨﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋ
.ﺔــﻴﺗﻮﺻ ﻪــﻴﺒﻨﺗ
5
.
ءﺎــﻋﻮﻟا ﺔــﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞــﺼﻓا ﻢــﺛ (D2) لﺎــﻔﻗﻷا ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا
.(12 ﻞﻜــﺸﻟا ﺮــﻈﻧا) (D)
ﺾﺒﻧ/ﻮﺑيرﺗ ﻲﺘﻔﻴﻇو
1
.
ﱃا ةﴍﺎــﺒُﻣ ﻞــﺼﺗ كيــﻟ (
B
) ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘــﺳا
لماﻌﺘــﺳﻹ .(B5) «ﺾــﺒﻨﻟا» ﺔــﻋﴎ و «ﻮــﺑيرﺗ» ﺔــﻋﴎ
،(ىﻮــﺼﻘﻟا ﺔــﻋﴪﻠﻟ ﴍﺎــﺒﳌا لﻮــﺻﻮﻟا) ﻮــﺑيرﺗ ﺔــﻴﻌﺿو
ﻲــﻘﺘﻨﳌا ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘــﺳاو ﻂــﻐﺿا ،ﺔﻟﻮﻬــﺳ ﻞﻜــﺑ
ﺖــﻗﻮﻟا ﺔــﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔــﺷﺎﺸﻟا ضﺮــﻌﺗ فﻮــﺳ .«ﻮــﺑيرﺗ»
ﺔــﻴﻌﺿو لماﻌﺘــﺳﻹ .ﻚﺗﺪﻋﺎــﺴﳌ (
C3
) ﻞﻤﻌﺘــﺴُﳌا
ﺔــﻴﺻﺎﺨﻟا ﻞــّﻌﻓ ،(ﻊــﻄﻘﺘُﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا) «ﺾــﺒﻨﻟا»
ﺎــﻨﻫو .«
Pulse
» ﻲــﻘﺘﻨﻣ ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻔﻗوأ ﻢــﺛ
ﺖــﻗﻮﻟا ﱃا ةرﺎــﺷﻹﺎﺑ ﻚﺗﺪﻋﺎــﺴبم ﺔــﺷﺎﺸﻟا مﻮــﻘﺗ ًﺎــﻀﻳأ
نﻮــﻜﻳ ،ﻞــﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا أﺪــﺒﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌﺘــﺴﳌا
ﺖــﻗو يأ ﰲ ﺞــﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ لماــﺘﺣإ ﻚــﻳﺪﻟ
هﺬــﻫ نﻮــﻜﺗ ﻚــﻟﺬﺑ .«
Stop
» رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻚــﻳﺪﻟ نﻮــﻜﻳو ، ﺖــﻗﺆﳌا ﻒــﻗﻮﺘﻟا ﺔــﻴﻌﺿو ﰲ ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا
«
start
» رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ةدﺎــﻋإ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا
.ﺔــﻴﻧﺎﺛ ةﺮــﻣ
رﺎﺨﺒﻟا ﲆﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو
تﺎﻧﻮﻜﳌا
(ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) تﺎّﻴﻤﻜﻟا
ﺔﺿﱰﻔُﳌا ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻗوأ
ﺲﻃﺎﻄﺑ
رﺰﺟ
ﺎﺳﻮﻛ
ﺾﻴﺑأ رﺰﺟ
ثاّﺮﻛ
ءاﴬﺧ ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ
ﲇﻛوﺮﺑ
ﻚﻤﺳ
ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻤﺤﻟ
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٥
ﺔﻘﻴﻗد ٢٥
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ١٥
ﺔﻘﻴﻗد ٢٠
ﺞﻠﻛ ١
ﺞﻠﻛ ١
ماﺮﺟ ٨٠٠
ماﺮﺟ ٨٠٠
ماﺮﺟ ٨٠٠
ماﺮﺟ ٨٠٠
ماﺮﺟ ٥٠٠
(قﻮﻗﺮﳌا ﺰﺒﺧ ﻊﻣ) ماﺮﺟ ٦٠٠
(قﻮﻗﺮﳌا ﺰﺒﺧ ﻊﻣ) ماﺮﺟ ٦٠٠
ﺮﻈﻧا : تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٣٠ ةراﺮﺣ ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لماﻌﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜيم
هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا
رﺎــﻀُﺨﻟا لماﻌﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ ًﺎــﺻﻮﺼﺧ ،تﺎــﻋﺎﻘﻔﻟا رﻮــﻬﻈﻟ ًاﺮــﻈﻧ ،ﻊــﻗﻮﺘُﻣ يرــﻏ ًﺎــﻧﺎﻓﻮﻃ تﺎــﻔﺻﻮﻟا عاﻮــﻧأ ﺾــﻌﺑ ﺐﺒــﺴُﺗ ﺪــﻗ
.ﻚــﻟﺬﻟ ًﺎــﻘﻓو تﺎــﻴﻤﻜﻟا ﻒــﻴﻔﺨﺗ ﺐــﺠﻳ ،ﺔــﻟﺎﺤﻟا هﺬــﻫ ﰲ .ﺔــﺠّﻠﺜُﳌا
1
.
ﻲــﻘﺘﻨﳌا ﲆــﻋ ةﴍﺎــﺒُﻣ ﻂــﻐﺿا
ﺪــﻳﺮﺗ ﻲــﺘﻟا ﻂــﺑاﻮﻀﻟا ﻞــﺜ ُيم يﺬــﻟا
،(B2) ﺔــﻋﴪﻟا ﻲــﻘﺘﻨﻣ ًﻼــﺜﻣ ،ﺎــﻬﻠﻳﺪﻌﺗ
وأ (B3) ﻲــﻬﻄﻟا ةراﺮــﺣ ﻲــﻘﺘﻨﻣ وأ
ﺾــﻣﻮﻳ فﻮــﺳ ،(B4) ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻘﺘﻨﻣ
.(C1-C2-C3) ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﲆــﻋ ﻪــﻟ ﻊــﺑﺎﺘﻟا ّﴍﺆــﳌا
2
.
لماﻌﺘــﺳﺎﺑ ﻂــﺑاﻮﻀﻟا لّﺪــﻋ ﻢــﺛ
بﺎﺒــﺳا ﻦــﻣ .(
B6
) -/+ ﻲــﻘﺘﻨﳌا
ﻦــﻣ ﺲــﻴﻟ ﻪــﻧﺈﻓ ،ﺔــﻳروﴬﻟا ﺔﻣﻼــﺴﻟا
نود ةراﺮــﺤﻟا ﺔــﺟرد ﻂــﺒﺿ ﻦــﻜﻤﳌا
.ﻲــﻬﻄﻟا ﺖــﻗو ﻂــﺒﺿ
3
.
ﻊــﻴﻤﺟ لﺎــﺧدإ ﻦــﻣ ﻲــﻬﺘﻨﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ
رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا ،ﻂــﺑاﻮﻀﻟا ﻢــﻴﻗ
ﺎــﻣﺪﻨﻋ .(B7) يأ «
start
» ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا
،ﻲــﻬﻄﻟا ﺔــﻴﻌﺿو ﰲ ﺞــﺘﻨﳌا نﻮــﻜﻳ
(
B3
) ﺮــﻤﺣﻷا ئيﻮــﻀﻟا ﴍﺆــﳌا ءﴤــُﻳ
،ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا أﺪــﺒﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋو .ﻲــﻬﻄﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ءﺪــﺑ ﲆــﻋ ﺔــﻟﻻﺪﻠﻟ
ﺖــﻗو يأ ﰲ ﺞــﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ لماــﺘﺣإ ﻚــﻳﺪﻟ نﻮــﻜﻳ
.«Stop» رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟﺎﺑ
:ةﺮـﻓﻮـﺘـﳌا ﺔﻴـﻜﻴـﺗﺎـﻣﻮـﺗوﻷا ﺞـﻣاﱪﻟا ﻒـﺸﻜـﺘـﺳا
ﺔﺼﻠﺻ
V6
(V8 ﱃاV2 ﻦﻣ)
ينﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌV5
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ و
V4
(V8 ﱃا V2)
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ و ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ V5
نﺎﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌ V6 ﻢﺛ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ ةﺪﳌ V3
ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ V9 ﻢﺛ
تﺎﻀﺒﻧ ١٠
٢ ةﺪﳌ V12و
ﺔﻘﻴﻗد
تﺎﻀﺒﻧ ١٠
V3
V1
V2
ةﻮﻬﻄﻣ قﺎﺒﻃأ
رﺎﺨﺒﻟا ﲆﻋ
P1 ﺔﺑرﻮﺷ
P1 تﺎﻨﺠﻌُﻣ
P2 ﺔﺑرﻮﺷ
P2 تﺎﻨﺠﻌُﻣ
P1 ﺔﻨﺨﻳ
P2 ﺔﻨﺨﻳ
تﺎﻳﻮﻠﺣ
P3 ﺔﻨﺨﻳ
P3 تﺎﻨﺠﻌُﻣ
ﺞﻣاﱪﻟا
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺞﻣاﱪﻟا
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
«ﺔﻴﺿاﱰﻓﻹا» ﺔﻋﴪﻟا
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
«ﺔﻴﺿاﱰﻓﻹا» ﺔﻋﴪﻟا
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
«ﺔﻴﺿاﱰﻓﻹا» ةراﺮﺤﻟا
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
«ﺔﻴﺿاﱰﻓﻹا» ةراﺮﺤﻟا
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﴎ
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﴎ
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ٧٠
١٠٠ ﱃا ٥٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﻖﺋﺎﻗد ٨
٤٠ ﱃا ٥ ﻦﻣ)
(ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ١٠٠
١٠٠ ﱃا ٩٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻘﻴﻗد ٤٠
٦٠ ﱃا ٢٠ ﻦﻣ)
(ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠
ﱃا ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ)
(ﺔﻘﻴﻗد ٦٠
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ و ﺔﻘﻴﻗد ٢
٢ ﱃا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ)
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ و ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ و ﻖﺋﺎﻗد ٣
و ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﱃا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ)
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ و ﻖﺋﺎﻗد ٣
٣ ﱃا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ و ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ)
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ و ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ١٠٠
١٠٠ ﱃا ٩٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻘﻴﻗد ٤٥
٦٠ ﱃا ٢٠ ﻦﻣ)
(ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ١٣٠
ﺔﻠﺑﺎﻗ يرﻏ)
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ١٠٠
ﺔﻠﺑﺎﻗ يرﻏ)
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
ﻖﺋﺎﻗد ٥
١٥ ﱃا ٢ ﻦﻣ)
(ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ٩٥
١٠٠ ﱃا ٨٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻘﻴﻗد ٤٥
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ)
ينﺘﻋﺎﺳ ﱃا
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ٩٥
١٠٠ ﱃا ٨٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ٩٠
١١٠ ﱃا ٥٠ﻦﻣ)
(ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻘﻴﻗد ٢٢
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ)
ينﺘﻋﺎﺳ ﱃا
ﺔﻘﻴﻗد ١٥
ﱃا ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﻦﻣ)
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠
رﺎـﺨﺒﻟا ﺔّﻠــﺳ لماﻌﺘﺳا
؛ ﻂﻘﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ةﺎﻄﻌُﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻗوأ
ﻊﻣو .ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻬﻄٍُﻳ فﻮﺳ تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ
تﺎﻗوأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻟﺎﻨﻫ ،ﻚﻟذ
:ﻲﻬﻄﻟا
(ﺔﻌﻄﻘُﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻌﻄﻘﻣ) رﺎﻀُﺨﻟا ﻢﺠﺣ -
.ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ -
ﺎﻬﺟﻮﻀﻧ ،رﺎﻀﺨﻟا عﻮﻧ-
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ،ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ -
.(ﺮﺘﻟ ٠،٧) ﻦّﻴﺒﻤﻟا
ﻲﻓ "ﻒﻴﻔﺧ رﺎﺨﺑ" ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ةداﺪﺳ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةدﺎﻳز ﻲﻨﻌﺗ "ﻒﻴﻔﺧ رﺎﺨﺑ" ﺔﻴﻌﺿو نأ ﺮﻛﺬﺗ ،؛ﺖﻬﺟاﻮﻣ
ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأو ،ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ رﺎﺧﺐﻟا
.ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ
ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺪّﻟﻮﺗ "ﻒﻴﻔﺧ رﺎﺨﺑ" ﺔﻴﻌﺿو نإ
ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ
.(..ﺦﻟا ،ﺔﺑرﻮﺸﻟا) رﺎﺨﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳﺎﻄﺗ ﺐّﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴُﻳ
.جﺰﻤﻟا
ﻦﻣ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤﻛ بﺮﺴﺗ "يﻮﻗ رﺎﺨﺑ" ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻴﺘُﻳ
تﺎﺼﻠﺼﻟاو قﺎﺒﻃﻷا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا
ﺎﻤﻳﺮﻛ ،ﻮﺗوﺰﻳر)
ﻞﻀﻓأ قﺎﺴﺗا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
.(.. ﺦﻟا ،تﺎﺼﻠﺼﻟا ،تﺎﻳﻮﻠﺤﻟا
ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ًﺎﻣﺎﺗ ًﺎﺟﻮﻀﻧ مﺎﻌﻄﻟا ﺞﻀﻨﻳ ﻢﻟ نإ
.ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻬﻃ
113
AR
112
AR