Moro ES 1 Instructions For The Use And The Maintenance Download

Page: 13 / 113

I ventilatori centrifughi ammettono 16 posizioni di orientamento diverse: 8 orarie RD e 8 antiorarie LG. Il senso di
rotazione viene definito guardando il ventilatore dal lato motore. Per i ventilatori orientabili le
eventuali posizioni del portello sono come quanto riportato in tabella. Gli orientamenti RD, LG 180 e 225 in taluni
casi richiedono opportuni adattamenti costruttivi, non rispecchiano quindi sempre le misure indicate sul catalogo.

The centrifugal fans allow 16 different orientation positions: 8 clockwise RD and 8 anticlockwise LG.
The direction of rotation is defined looking at the fan from the motor side.
For adjustable fans the possible positions of the door are those indicated in the table.
RD, LG 180 and 225 orientations may need special manufacturing adjustments and do not always reflect the sizes indicated
in the catalogue.

Les ventilateurs centrifuges peuvent prendre 16 différentes positions d’orientation: 8 dans le sens des aiguilles d’une
montre RD et 8 dans le sens inverse LG.
Le sens de rotation est défini en regardant le ventilateur depuis le côté

moteur.

Pour les ventilateurs orientables, les éventuelles positions de la trappe sont celles reportées dans le tableau.
Les orientations RD, LG 180 et 225 nécessitent dans quelques cas des adaptations au niveau de la fabrication et ne
sont pas toujours, donc, identiques aux dimensions indiquées dans le catalogue.

Die Zentrifugalventilatoren erlauben 16 verschiedene Gehäusestellungen. 8 im Uhrzeigersinn (RD) und 8 im
Gegenuhrzeigersinn (LG). Der Drehsinn wird bestimmt, indem der Ventilator von der Motorseite aus betrachtet wird.
Bei den ausrichtbaren Ventilatoren sind die eventuellen Positionen der Klappe wie in der unten stehenden
Tabelle angegeben. Die Ausrichtungen RD, LG 180 und 225 erfordern entsprechende konstruktive
Anpassungen: Die im Katalog angegebenen Maße werden daher nicht immer eingehalten.

Los ventiladores centrífugos admiten 16 posiciones de orientación distintas: 8 a derechas RD y 8 a izquierdas LG.
El sentido de rotación es definido guardando el ventilador del lado del

motor.

Para los ventiladores orientables las posibles posiciones del portillo son aquéllas indicadas en la tabla.
Las orientaciones RD, LG 180 y 225 necesitan, en algunos casos, apropiadas adaptaciones constructivas, pues no
siempre reflejan las medidas indicadas en el catálogo.

Os ventiladores centrífugos admitem 16 direcções diversas: 8 horárias RD e 8 anti-horárias LG.O sentido de rotação

é definido olhando o ventilador pelo lado da motor.
Para os ventiladores direccionáveis, as eventuais posições da porta são aquelas apresentadas na tabela.
As direcções RD, LG 180 e 225 exigem em alguns casos adaptações especiais na fabricação, portanto não ilustram

2.2 O R I E N TA M E N T I E P O R T E L L I I S P E Z I O N E D E I V E N T I L AT O R I

CENTRIFUGHI / ORIENTATIONS AND INSPECTION DOORS / ORIENTATIONS
E T T R A P P E S / A U S R I C H T U N G E N U N D I N S P E K T I O N S K L A P P E N
ORIENTACIONES Y PORTILLOS DE INSPECCIÓN / DIRECÇÕES E PORTAS
DE INSPEÇÃO

LG0

LG45

LG270

LG315

LG90

LG180

LG135

LG225

sempre as medidas indicadas no catàlogo.

ESECUZIONE 4 - EXECUTION 4 - EXÉCUTION 4 - AUSFÜHRUNG 4 - EJECUCIÓN 4 - CONFIGURAÇÃO 4

RD270

RD225