mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 47 / 296

25
机床操作
MACHINE OPERATION
6.
如果触控式面板弄脏，则用干净的抹布套住手指肚，而非指
甲轻轻地擦拭干净。
6.
If the touch panel is smudged, wipe the smudging off
gently with a commercially available cleaning cloth
using the ball of a finger; not a fingernail.
7.
不要使用含酒精的清洁液。
[
触控式面板劣化，故障
]
7.
Do not use cleaning fluid containing alcohol.
[Deterioration of touch panel, malfunction]
9-1
联锁
Interlock
8
警告
8
WARNING
1.
机床运行时，所有的联锁功能，包括门联锁和
ATC
手动操作
联锁必须都打开。如需在联锁解除时操作机床，了解所涉及
的危险并要特别注意安全，这一点很重要。完成操作后，确
保联锁立即置回打开位置。
[
机床意外操作
]
1.
All interlock functions, including door interlock and
ATC manual operating interlock, must be ON when
operating the machine. If necessary to operate the
machine with interlocks released, awareness of the
dangers involved and particular attention given to
safety during machine operation is essential. Following
completion of operation, ensure interlocks are turned
back ON immediately.
[Unexpected machine operation]
1
关于门联锁功能的详细信息，参见
“
门联锁功能
”
（
72
页）。
1
Details for the door interlock function, refer to “DOOR
INTERLOCK FUNCTION” (page 72).
2.
请不要修改或清除门联锁功能。
2.
Do not modify or remove the door interlock function.
3.
请勿过分相信联锁功能。始终确保遵守安全程序。
3.
Do not put too much confidence in interlock function.
Ensure safety procedures are followed at all times.
9-2
数据
Data
7
小心
7
CAUTION
1.
备份存储程序、出厂前的参数设置和偏移数据。
[
程序损坏，参数数据和
/
或偏移数据丢失
]
1.
Back up stored programs, parameters set before
shipping and offset data.
[Programs destroyed, parameter data and/or offset
data lost]
2
注意
2
NOTE
对于没有备份引起的程序损坏或数据丢失问题，森精机不承担责
任。
Mori Seiki is not liable for problems resulting from destroyed
programs or lost data that have not been backed up.
2.
如果必须执行存储器清除操作，如需帮助，请致电森精机服
务部。
[
数据删除
]
2.
If necessary to perform a memory clear operation,
contact the Mori Seiki Service Department for
assistance.
[Data deleted]
3.
如果数控忙，不会立即更新公共变量
#148
（主轴刀具编号
）和
#147
（机床装载托盘的托盘编号）中存储的数据。这
就是说，这些公共变量的数据在数据更新的时间上得不到保
证。数控进入忙碌状态主要是由通过
RS-232C
接口进行后
台输入
/
输出处理而引起的。不过，其它处理也可能导致数
控忙碌。
因此，如果某些处理使用了上述公共变量中的数据并且此类
处理非常重要时，则必须检查是否已使用用户宏将其中的数
据更新为最新编号。
[
机床损坏
]
3.
The data stored in common variables #148 (spindle tool
number) and #147 (pallet number of machine loaded
pallet) are not updated immediately if the NC is busy.
This means data of these common variables are not
guaranteed in the timing of data updating. The NC
enters the busy state mainly caused by background
input/output processing through the RS-232C
interface. However, other processing could also make
the NC busy.
Therefore, if certain processing uses the data in the
common variables above and when such processing is
very important, it is necessary to check if the data in
them have been updated to the latest number using a
user macro.
[Machine damage]