mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 36 / 296

警告标签
CAUTION LABELS
14
5. 在刀库中安装刀具之前，清理刀座锥柄上的锥形孔，并且用
干净抹布清除切屑和灰尘以清洁刀座。
[
机床故障
/
机床损坏
]
5. Before mounting a tool in the magazine, clean the tapered
hole in the taper shank of the tool holder, and the magazine
pot with a clean cloth to remove chips and dust.
[Machine malfunction/Damage to the machine]
5-7
工件装夹和
APC
（
APC
规格）
Workpiece Setting and APC (APC Specifications)
1.
固定工件前，务必检查装夹按钮灯或最后一个托盘指示灯没
有点亮。当装夹指示灯点亮时，将自动更换托盘。这是个危
险情况。
1. Before fixing a workpiece, always check that the setup
button lamp or the last pallet indicator is not illuminated.
When the setup indicator is illuminated, the pallet is
changed automatically. This can be a hazardous situation.
2. 不要进入
APC
或托盘库。当进入
APC
或托盘库时，务必停
止机床并断开主电源。
2. Do not enter the APC or pallet pool. When entering the
APC or pallet pool, always stop the machine and
disconnect the main power.
[
严重伤害
]
[Serious injury]
3. 托盘正在上料或下料时，切勿将手伸入机床。 3. Do not put your hand inside the machine while a pallet is
being loaded or unloaded.
[
缠结
/
严重伤害
]
[Entanglement/Serious injury]
4.
对于托盘库规格的机床，不要试图在工装站之外的位置触摸
托盘。
4. With pallet pool specification machines, do not try to touch
the pallet at a position other than the setup station.
[
缠结
/
严重伤害
]
[Entanglement/Serious injury]
5. 在工装站中安装或拆下夹具或工件时，不要在会使托盘升高
或倾斜的方向上施力。 5. When mounting or removing a fixture or workpiece at the
setup station, do not apply force in directions that will lift or
tilt the pallet.
[
托盘掉落
]
[Falling of the pallet]
5-8
防锁钥匙
Door Lock Prevention Key
转动防锁钥匙，以使不能完全关闭门，如此门就不会关闭。如
需要在机床内执行清洁和维护，则关闭电源，转动钥匙并拔出。
进入机床时请随身携带该钥匙。 Turning the door lock protection key makes it impossible to fully
close the door so the door cannot be closed. If it is necessary
to carry out cleaning or maintenance inside the machine, turn
the power OFF, turn the key, and remove it. Take the key with
you when you enter the machine.