mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 35 / 296

13
警告标签
CAUTION LABELS
5-5
机床运行期间的安全
(2)
Safety During Machine Operation (2)
1.
机床运行时，不要靠近机床运动件站立。
[
缠结
/
严重伤害
]
1. Do not stand near the moving parts of the machine while
the machine is operating.
[Entanglement/Serious injury]
2.
注意机床后部和侧部以及机床前部的的运动件。
2. Pay attention to moving parts of the rear and side of the
machine as well as the front of the machine.
3. 不要触摸任何旋转零件；触摸前，确保零件已停止旋转。
[
缠结
/
严重伤害
]
3. Do not touch any rotating part; make sure that the part has
stopped rotating before touching it.
[Entanglement/Serious injury]
4.
当主轴旋转时，不要试图清除工件和刀具的切屑。
[
缠结
/
严重伤害
]
4. Do not try to remove chips from the workpiece and tool
while the spindle is rotating.
[Entanglement/Serious injury]
5.
请包扎好头发，并且不要穿戴宽松衣物或首饰，以避免缠结
或夹在机床内。操作机床时，务必穿戴安全鞋。
[
缠结
/
严重伤害
]
5. Cover your hair and do not wear loose clothing or jewelry to
avoid becoming entangled or caught in the machine.
Always wear safety shoes when operating the machine.
[Entanglement/Serious Injury]
6. 不要将任何刀具或仪器遗留在操作面板上或机床的任一运动
件上。 6. Do not leave any tools or instruments on the operation
panel or on any moving part of the machine.
7. 机床运行时，不要倚靠机床。倚靠在盖子上是非常危险的。 7. Do not lean against the machine while it is operating.
Leaning on the covers can be very dangerous.
5-6
选刀和
ATC
Tooling and ATC
1.
机床运行时，不要试图触摸刀库内的刀具。同时远离其他运
动件。
[
人身伤害
/
严重伤害
]
1. Do not try to touch the tools in the magazine while the
machine is operating. Keep away from the other moving
parts as well.
[Injury/Serious injury]
2. 牢固夹紧工件和刀具。
[
工件和刀具掉落
/
机床和刀具损坏
]
2. Clamp workpieces and tools securely.
[Falling of workpieces and tools/Damage to the machine
and tool]
3.
切削深度和切削进给必须选择较小的值。
3. Depth of cut and cutting feed must be selected from a
smaller value.
4. 仅在各机床型号的限制内使用刀具。
[
刀具与工件、夹具和盖发生干涉
]
4. Use tools within the limit of each machine model only.
[Tool interference with the workpiece, fixture, and cover]